Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Патрик Джонкер веложолы (бұрын Аделаида оңтүстік веложолы деп аталған) – велосипедшілердің ғана пайдалануына арналған, жабық велосипед жолы. Ол 7 км қашықтыққа созылып, Марион/Майн Саут жолынан Паналатинга туннеліне дейін Оңтүстік тас жолымен қатар үздіксіз жалғасады. Паналатинга туннелінен оңтүстікке қарай веложол Оңтүстік тас жолының қалған 12 км-ін қамтитын ортақ жолға айналады. Бұл веложол аймақтағы басқа велосипедтік инфрақұрылымдармен маңызды байланыс құрады, атап айтқанда Веложолдың солтүстік жағындағы Стурт өзенінің демалыс жолымен, сондай-ақ Паналатинга жолындағы және ортақ жолдың оңтүстік жағындағы «Жағалаудан Винеске» теміржол жолымен байланысады. Веложолдың солтүстік бөлігі Стурт өзенінің ортақ жолына жалғасып, Гленелг пен Виллунга арасында велосипедпен тоқтаусыз жүруге мүмкіндік береді. Веложол 1998 жылдың 22 ақпанында Көлік министрі Диана Лейдлоу MLC тарапынан ресми түрде ашылды. Веложол – Оңтүстік Австралияның Жол қозғалысы заңына сәйкес келетін заңды бірлік, және оны тек велосипедпен жүретін адамдар ғана пайдалана алады. Веложолда екі бағытта да қиын көтерілістер мен төмендеулер бар, сонымен қатар жақсы күтілген, дөңгелек асфальт жабыны бар. Оңтүстік бөлігі солтүстік бөлігінен биік орналасқан, сондықтан солтүстік бағыттағы қозғалыс оңайырақ. Веложолдан Аделаида қаласының жағалауы, Аделаида жазықтары және Гленторн фермасының әдемі көріністерін тамашалауға болады. Веложолда велосипедшілер көбінесе жаяу жүргіншілер мен көліктерге кездеспейді, бұл оны Аделаидадағы ең қауіпсіз қозғалыс дәліздерінің біріне айналдырады.
The Patrick Jonker Veloway (formerly known as the Adelaide Southern Veloway) is a sealed bikeway for the exclusive use of cyclists that runs continuously alongside the Southern Expressway for a distance of 7 km — from Marion/Main South Road to the Panalatinga Tunnel. South of the Panalatinga Tunnel, the bikeway becomes a shared track for the remaining 12 km of the Southern Expressway. It provides important links to other cycling facilities in the area, notably the Sturt River recreational trail at the Veloway's northern end, and the Coast to Vines rail trail at both Panalatinga Road and Southern end of the shared track. The Northern end of veloway links to the Sturt River shared path, providing an almost non stop bicycle route between Glenelg and Willunga. The Veloway was officially opened on Sunday 22 February 1998 by Transport Minister, Diana Laidlaw MLC. The Veloway is a legal entity that accords with the South Australian Road Traffic Act and only people on bicycles are permitted to use the facility. The Veloway has challenging inclines in both directions of travel and a well maintained coarse asphalt surface. The southern end is at a higher elevation than the northern end, making a transit in the northerly direction the easiest. The Veloway has views of the Adelaide metropolitan coastline, Adelaide plains and Glenthorne Farm. Cyclists normally do not encounter pedestrians or vehicles on the Veloway, making it one of the safest transit corridors to ride in Adelaide.
Ортақ жол
Құрылысы мен белгілері Veloway-ге толық сәйкес келетін ортақ жол Рейнелла, Морфетт Вейл және Хакхэм қалаларының шетімен өтетін төбелердің үстімен созылады. Бірақ ол Оңтүстік тас жолының Шерифс жолындағы эстакадасын пайдаланбайды. Шеррифс жолында светоформен кесіп өту бар; одан арғы жағында Броди жолындағы өткелге дейін тар битумды жол салынған, ол Броди жолымен қатар жүріп, кейін тас жолға қосылып, әдеттегі түрін алады.
The shared track, which is identical in construction and markings to the Veloway, passes atop rolling hills through the suburbs of Reynella, Morphett Vale, and Hackham. However it does not utilise the Southern Expressway's Sherriffs Road overpass. There is a traffic light crossing at Sherriffs Road; on the other side is a narrower bitumen path leading to a crossing at Brodie Road, which it runs adjacent to before rejoining the expressway and taking on its familiar appearance.