Қайғылы: Гордон Фроманның өмірі мен өлімі пародиязы
Concerned
Concerned: Half-Life 2 пародиясы – Garry's Mod қолданған қызықты вебкомикс. 2005-2006ж. аралығында жарық көрген, Valve компаниясы мақұлдаған 205 бөлімнен тұрады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы пародиялық веб-комикс "Concerned: The Half Life and Death of Gordon Frohman" – Кристофер К. Ливингстонның бірінші тұлғадан ату ойыны Half Life 2-ні пародиалайтын веб-комик. Комиксте кейіпкерлердің скриншоттары Гарридің Мод құралын пайдалану арқылы жасалған, бұл құрал Half Life 2 қолданған Source ойын қозғалтқышын өңдеуге мүмкіндік береді. Комикс 2005 жылдың мамыр айынан 2006 жылдың қараша айына дейін жарияланды және 205 санынан тұрды. Комикстің юморы да жоғары бағаланды. Ливингстон Half Life 2 ойынын жасаған Valve компаниясының қызметкерлерінің комиксті жақсы қарсы алғанын, өз ойындарына арналған комикс болғанына қуанғанын хабарлады.
2005 parody webcomic
Concerned: The Half Life and Death of Gordon Frohman is a webcomic by Christopher C. Livingston that parodies the first person shooter video game Half Life 2. The comic is illustrated with screenshots of characters posed using Garry's Mod, a tool which allows manipulation of the Source engine used by Half Life 2. The comic ran from May 2005 to November 2006 and had 205 issues. and the comic's humor. Livingston also reported positive reception from staff at Valve, the developer company of Half Life 2, who were pleased to have a comic based on their game.
Өмірбаян
Half Life 2 ойынында ойыншы доктор Гордон Фримен рөлін атқарады. Ойын барысында ойыншы қараңғы, антиутопиялық болашақтың оқиғасын бақылайды, онда адамзат құпия ғарыш жауы Комбайнға құл болған. Ал, Concerned Half Life 2 оқиғасының негізгі бағытын сақтайды, бірақ Гордон Фроманның басынан кешетін оқиғаларды көрсетеді. Фроман Фрименнен бірнеше апта бұрын 17 қаласына келген, өте бақытсыз, қауіпті келеңсіз адам. Фроман өте наив, және басқа азаматтардан айырмашылығы, тоталитарлық әкімші доктор Бриннің және Комбайнның үстемдігімен өмір сүруді ұнатады. Ол соңғысына ең жоғары құрметпен қарап, тіпті Комбайн сарбазының жұмсақ ойыншық қуыршағын сатып алады.
In Half Life 2, the player takes on the role of Dr. Gordon Freeman. Throughout the game, the player follows the story of a dark, dystopian future in which mankind has been enslaved by the Combine, a mysterious alien enemy. In contrast, Concerned follows the same general path through the story established by Half Life 2, but instead follows the adventures of Gordon Frohman, a hapless, lethally clumsy oaf who arrives in City 17 a few weeks before Freeman. Frohman is incredibly naïve and, unlike the other citizens, seems to enjoy living under the rule of the totalitarian administrator, Dr. Breen, and the Combine. He holds an insane reverence for the latter, even going to the point of having a plush doll of a Combine soldier.
Сюжет
Комикстің басында Фроман 17-ші қалаға қуанышпен жетеді. Кейін ол Комбинат штаб-пәтері – Цитадельде жұмыс істейді, оның бастығы – мырза Хендерсон. Әріптестерінің көпшілігі Комбинат сарбаздарына айналғанда, Хендерсон оны сол сияқты етуге ниеті жоқ екенін, оның қабілетсіздігін айтады. Комбинатқа қосылуды талап ететін Фроман, түрлендіру үшін инвазивті ота жасауға Nova Prospekt шетелдік қауіпсіздік және тұтқынға алу орталығына барады. Сонымен қатар, ол Рейвенхолмды 17-ші қалаға барып-келуге ыңғайлы тұратын жер ретінде таңдайды, бірақ онда баруға қолайлы көлігі жоқ. Доктор Исаак Клейнердің телепортын пайдаланып Рейвенхолмға жетуге жасаған әрекеті сәтсіз аяқталып, бір аптаға Counter Strike: Source серверінде қалып қояды, содан кейін ол Рейвенхолмды жаяу іздейді. 17-ші қаланың каналдары арқылы саяхаттап, Фроман ауыр жарақаттанып, шатасып, адам қарсылығының штаб-пәтері – Блэк Меса Истке жетеді, онда оны көмекші ретінде қарсы алады. Оның ондағы қанағаттануы қысқа, себебі ол базада проблема тудырады, сондай-ақ гравитациялық қаруды тым көп пайдаланады. Оны базадан шығарып алу үшін алдап, ақырында Рейвенхолмға жетеді. Фроман келген кезде Рейвенхолм бейбіт, жарқын және көңілді орын ретінде көрсетіледі, онда Комбинаттың ешқандай белгісі жоқ, бірақ Әке Григорий оны "қорқытушы" деп сипаттайды. Қалаға бейімделгеннен кейін Гордон қалаға үйрене бастайды, бірақ қаланың орналасқан жерін доктор Бринге жасырын түрде жеткізеді, ол дереу күштеріне "оларды бомбалауды" бұйырады. Қалаға бас шаяндар шабуыл жасайды, көптеген адамдар қаза табады, ал қалғандары зомбиге айналады. Фроманның өзі бас шаян шабуылдан зардап шегіп, зомбиге айналады, бірақ өзінің санасын сақтайды; кейін оның бас шаяны азықтандырылмағандықтан өледі, бұл оның ақыл-ойының жетіспеуіне байланысты деп есептеледі. Әке Григорийдің көмегімен Фроман Рейвенхолмнан қашып, енді Фриман ойынға келгенде көрінетін зомбилерге толы қорқынышты орынға айналады, содан кейін Nova Prospekt-ке бет түзеп кетеді. Бірнеше қауіп-қатерлерден аман қалғаннан кейін ол жағаға жетеді. Мұнда, соңғы қарсылық базасы мен Антлиондардың қоныстанған жағалауынан өткеннен кейін, Фроман Антлион сақшысына кездеседі, оны адамдарға көмектесетін ғарышкерлер Vortigaunt өлтіреді. Бұл Фроманға өлген жаратылыстан жәндіктерге арналған жемді алуға мүмкіндік береді, оның көмегімен ол Антлиондарды басқара алады. Бірнеше Антлиондармен бірге Фроман ақырында Nova Prospekt-ке жетеді, бірақ кездесуге келмегендіктен кері қайтарылады. Ол үмітін жоғалтып, келесі кадрда 17-ші қалаға оралады, Гордон Фримен қалаға келгенде, комикстің уақытын Half Life 2 басталуымен байланыстырады. Ол операциясын бұзбағандықтан қарсылыққа қабылданады және оның Антлиондарының бірі кездейсоқ Комбинат полиция қызметкерін өлтіргеннен кейін қарсылық көтерілісінің басталуын белгілейді. Ұрыстар кезінде ол Фрименмен бірге жүріп, қарсылық мүшелерімен араласады, Фрименнің одақтасы Аликс Вэнсті тұтқындауға көмектеседі және ұзақ уақыттан бері жоғалған ассасині – өзінің егіз бауыры Норман Фроманмен қайта қосылады, бірақ оның Стридердің қолынан өлгеніне куә болады. Осыдан кейін Гордон Цитадельге оралады, Фрименге Цитадельге көтерілу жолында көмектеседі және ойынның сюжетіне әсер етеді. Фримен доктор Бринге телепортқа қуған кезде Фроман Фрименді өлтіруге дайын, бірақ осы сәт үшін тамаша фразаны ойлап табуға тырысып, уақытын жоғалтады; доктор Бриннің телепорты жарылып, Фроман жарылыстан Цитадель шыңынан лақтырылады. Доктор Брин де тірі қалады, ол Цитадельден Комбинаттың өлген сарбаздарының үйіндісіне құлап түседі. Алайда Фроман Бринге түсіп, оны өлтіреді. Гордонның өзі тек ауыр жарақат алады. Тірі қалу қабілетімен таңғалған ол "Будда режимінде" екенін түсінеді, комикс бойында оның денсаулық баллдары бірге төмендемейтін қалжың код. Фроман байқаусызда режимді өшіріп, тіпті Гордон Фримен мен Элайкс Вэнс бірінші эпизодтың басында болғандықтан, Vortigaunts тобының құтқаруына мүмкіндік береді. Ақырында Фроман салтанатты түрде қайтыс болады, ал 17-ші қалалық көтерілістен аман қалғандар оны өлі деп табады.
The early phases of the comic have Frohman excitedly arriving in City 17. Eventually he takes a job at the Combine's headquarters, the Citadel, under a Combine Elite named Mr. Henderson. As most of his human colleagues become Combine soldiers, he realizes that Henderson has no immediate intention to do the same for him, citing his incompetence. Demanding to become one with the Combine, Frohman willingly sets off to Nova Prospekt, an alien security and detention installation, for invasive surgery to convert him. Meanwhile, he selects Ravenholm as a residence where he can commute to and from City 17, but lacks proper transport with which to get there. After a failed attempt to reach Ravenholm using Dr. Isaac Kleiner's teleporter leaves him stuck in a Counter Strike: Source server for a week, he seeks Ravenholm by foot instead. Traveling through City 17's canals, Frohman arrives, badly injured and dazed, at Black Mesa East, the headquarters of the human resistance, where he is welcomed as a helper. His stay there is cut short because he causes trouble in the base, and also irritatingly overuses the gravity gun. He is fooled into leaving the base, and finally heads toward and reaches Ravenholm. On Frohman's arrival, Ravenholm is depicted as a peaceful, bright, and cheerful place devoid of any Combine elements, but "terrorized" by Father Grigori. After adjusting, Gordon becomes accustomed to the town, but unintentionally discloses the town's location to Dr. Breen, who immediately orders his forces to "bomb the shit out of them". The town is fired on with headcrabs, killing many and turning others into zombies. Frohman himself is attacked by a headcrab and turns into a zombie too, yet retains his free will; and after a while his headcrab dies of malnutrition, which is attributed to his lack of intelligence. With Father Grigori's help, Frohman escapes Ravenholm, now the zombie infested nightmare seen when Freeman visits it in the game, and presses on to Nova Prospekt. After surviving several more hazards, he reaches the coast. Here, after passing the final resistance base and an Antlion infested beach, Frohman encounters an Antlion Guard, which is killed by a Vortigaunt, an alien race helping the humans in the game. This allows Frohman to retrieve bugbait from the dead creature, with which he can control the Antlions. Frohman, accompanied by several Antlions, eventually reaches Nova Prospekt, only to be turned away as he does not have an appointment. He gives up and returns to City 17 in the following strip, as Gordon Freeman finally arrives in the city, linking the comic's time frame with the start of Half Life 2. He is then drafted into the resistance after failing to disrupt its operations, and unintentionally signals the start of the resistance's uprising after one of his Antlions accidentally kills a Combine police officer. During the fighting, he accompanies Freeman himself and mingles with resistance members, aids the Combine in the capture of Alyx Vance, one of Freeman's allies, and reunites with Norman Frohman, his long lost assassin twin brother, only to promptly witness his death at the hands of a Strider, a large tripodal assault synth. Following this, Gordon returns to the Citadel, unwillingly aiding Freeman in his journey up the Citadel and influencing the plot of the game. As Freeman is pursuing Dr. Breen to his teleporter, Frohman is about to kill Freeman—but he pauses to come up with the perfect one liner for the occasion, causing him to run out of time; Dr. Breen's teleporter explodes and Frohman is flung off the Citadel peak by the explosion. Dr. Breen also survives, having fallen from the Citadel onto a pile of dead Combine soldiers. However, Frohman falls right onto Breen, killing him. Gordon himself is only seriously injured. Baffled by his ability to survive, he realizes through a flashback that he has been under "Buddha Mode", a cheat code which prevents his health points from dropping below one throughout the comic's duration. Frohman inadvertently turns off the mode, and even spoils an opportunity to be rescued by a group of Vortigaunts, as both Gordon Freeman and Alyx Vance are at the start of Episode One. In the end, Frohman dies unceremoniously, while survivors of the City 17 uprising find him dead.
Тақырыптар
Ливингстон комиксті бейнеойындардың, әсіресе бірінші тұлғадан ату ойындарының бірнеше кемшіліктерін көрсетудің тиімді тәсілі екенін айтты. Ол ойыншыға көмектесу үшін ойын деңгейлерінде орналасқан, бірақ нақты әлемде осылай табылуы екіталай әртүрлі нысандардың болуын атап өтті. Комиксте ойындағы оқиғалар мен нысандарға көптеген сілтемелер бар. Мысалы, бір комиксте Фроман қателік жіберіп, Комбинатқа тым көп жарылғыш бочкалар тапсыруға себеп болады, осылайша 17-ші қала және одан тыс жерлерде бочкалардың көптеп кездесуіне түсіндірме береді. Тағы бір комиксте ол доктор Бринге хат жазып, өзінің фонарьын пайдалану оның жүгіру жылдамдығын неге төмендетіп жіберетінін сұрайды, бұл Half-Life 2 ойынындағы фонарь пен жүгіру функцияларының бір қуат көзінен жұмыс істеуімен байланысты. Тағы бір эпизодта Фроман доктор Бринге Равенхолмде болуынан ләззат алғанын жазғаннан кейін, Равенхолм қаласы Half-Life 2-дегі басбалықтармен толы, апатты қалаға айналады, осылайша қаланың орналасқан жерін ашады. Шындығында, Фроман Гордон Фрименнің жолында кездесетін көптеген апатты жағдайлардың (қасақана немесе кездейсоқ) себепшісі болады. Ол радио арқылы Бринге басбалықтар туралы идея беріп, содан кейін Равенхолмдегі барлық тұзақтарды әдейі орнатады, әке Григорийді ұстауға тырысады. Сондай-ақ, Black Mesa зерттеу орталығында Фроманның қателігінен кейін, Half-Life ойынында шетелдік күштердің шабуылына мүмкіндік беретін резонанстық каскад пайда болады. Ол сынақ үлгісінің орнына сынақ камерасына ірімшік кесегін жіберіп, каскадтың басталу нүктесін тудырады. Дегенмен, Half-Life: Decay ойыны доктор Джина Кростың осы оқиғаға жауапты екенін көрсетеді. Ливингстон Decay ойынын ойнамағанын және оның сюжетімен таныс еместігін мойындады. Ол сондай-ақ комикстің Half-Life ойынының PC нұсқасының желісінде орын алатынын және Half-Life: Decay ешқашан PC үшін шығарылмағандықтан, ол комикстің оқиғасына әсер етпейді деп мәлімдеді.
Livingston stated that the comic was a good way of pointing out several shortcomings of video games and first person shooters in particular. He emphasized the presence of various objects throughout the levels of games which were intended to aid the player, but would have little chance of being found in the real world in a similar manner. The comic contains many references to events and objects in the game. In one comic, Frohman makes a clerical error that causes the Combine to order far too many explosive barrels, thus suggesting an explanation for the barrels' ubiquity throughout City 17 and beyond. In another, he writes a letter to Dr. Breen asking why using his flashlight reduces his ability to run, a reference to Half Life 2s flashlight and sprint functions using the same power source. In a further strip, the town of Ravenholm becomes the headcrab infested ghost town seen in Half Life 2 after Frohman writes to Breen expressing his happiness with being there, giving away Ravenholm's location. Indeed, Frohman causes (intentionally or accidentally) many of the disastrous circumstances that Gordon Freeman runs across. He accidentally gives Breen the idea of headcrab shells while on a radio, and sets up all of the traps in Ravenholm himself in an attempt to catch Father Grigori. It is also revealed that, at the Black Mesa Research Facility, Frohman causes the resonance cascade that allows for alien forces to invade in Half Life by accidentally delivering a wedge of cheese, instead of the intended test sample, to the test chamber where the cascade flashpoints. Half Life: Decay, however, indicates that Dr. Gina Cross is responsible for this task. Livingston admitted he did not play Decay, and thus was not aware of its storyline. He also stated that the comic takes place in the PC version of the Half Life continuity, and since Half Life: Decay was never published for the PC, it does not affect the comic.
Қабылдау
Комикс жұртшылықтан да, түрлі ойын журналдары редакторларынан да жағымды пікірлер алды. The Globe and Mail газеті комикс туралы: «Жазу және ұсыну сапасы арқасында көптеген геймикстерден (ойын скриншоттарынан тұратын комикстерден) ерекшеленеді» деп мәлімдеді. Ал PC Zone журналы оны «сәл көңіл көтеріп, күлдіретін» деп сипаттады. Комикс АҚШ және Ұлыбританиядан тыс сыншылардың назарына да ілікті; румыниялық Level журналы комикстің «осы ойынның әрбір жанкүйеріне және күнделікті жақсы күлімдеу іздеген әркімге ұсынылатын нәрсе» екенін айтты.
The comic has had positive reception from both the public and editors of various gaming magazines. The Globe and Mail stated the comic "stands out from most other gamics (comics consisting of game screenshots) by virtue of the quality of its writing and presentation". while PC Zone described it as "mildly amusing". The comic had also caught the attention of reviewers outside the United States and the United Kingdom; the Romanian magazine Level said the comic is "a recommendation to every fan of the game and anyone looking for a good daily laugh".