Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Каниткар – Үндістандағы брахмандардың Конканатша Читапаван субкастасында қолданылатын тегі. Каниткарлар, көптеген Конканатша Читпаван брахмандары сияқты, Үндістанның батыс теңіз жағалауындағы Конкан аймағында, Мумбаиден оңтүстікке қарай 300-500 шақырым жерде пайда болған. Каниткарлар (басқа атаулары: Саткар) бастапқы бес қаладан және 23 ұрпақ отбасынан тарап, 1988 жылға қарай 110 қалаға жеткен. Каниткарлар Каушик Готрасына жатады және Махараштра штатындағы Гухагардағы Шри Вьядешварды өздерінің негізгі "отбасы құдайы" [Кул Дайват] деп есептейді. Каниткарлардың көп бөлігі Махараштра штатындағы Пуне қаласында тұрады, ал қалғаны Мумбайда, Вадодарада және басқа да көптеген қалаларда. Сонымен қатар, бірнеше Каниткарлар АҚШ, Австралия және Сингапур сияқты шетелдерге көшіп кеткен. Каниткарлардың шежіресі "Каниткар Кул Врутанта" кітабында жазылған, соңғы (екінші) басылымы 1988 жылдың 26 қаңтарында жарық көрген. Сол кезде 780 ер және 530 әйел Каниткар тіршілік етіп жатқан.
Kanitkar is a surname used by Konkanastha Chitapavan sub caste of Brahmins in India. Kanitkars, like most other Konkanastha Chitpavan Brahmins, originate in the Konkan strip on the western seacoast of India – about 300 500 kilometers south of Mumbai. Kanitkars (other names: Satkar) were from original five towns and 23 descendant families, spread to 110 towns by 1988. Kanitkars belong to Kaushik Gotra, and consider Shree Vyadeshwar at Guhaghar, Maharashtra, India as their primary "family god" [Kul Daivat]. A large majority of Kanitkars still live in Pune, Maharashtra, India – with the rest in Mumbai, Vadodara and many other cities. Several Kanitkars have also migrated to foreign countries – United States, Australia and Singapore, to name a few. Genealogy of Kanitkars is documented in "Kanitkar Kul Vrutanta", the latest (second) edition was published on 26 January 1988. At that time, there were around 780 Kanitkar males and 530 females living:
Бұл 1300-нан астам Каниткар 475 отбасыда 102 түрлі қала мен кентте тұрады. Көбінесе Үлкен Мумбайда (129), Пунеде (106), Санглиде (19), Вадодарада (39) және Кольхапурда (14) шоғырланған. Ең танымал еркек есімдері: Даттатрей (15), Винаяк (12), Мадхав, Милинд, Вишванат және Яшвант (әрқайсысы 11), Гаджанан, Гопал, Лаксман және Прабакар (әрқайсысы 10). Әйелдер арасында Уша (16), Жаяшри (11), Анжали және Виджая (әрқайсысы 10) есімдері жиі кездеседі.
These 1300+ Kanitkars live in 102 different cities/towns in 475 families. Most are in Greater Mumbai (129), Pune (106), Sangli (19), Vadodara (39) and Kolhapur (14). Most popular Male names were Dattatray (15), Vinayak (12), Madhav, Milind, Vishwanath and Yashwant (11 each), and Gajanan, Gopal, Laxman and Prabhakar (10 each.) Popular female names were Usha (16), Jayashree (11), Anjali and Vijaya (10 each.)