Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каниткар – фамилия, используемая конканскими читвапаванскими браминами в Индии. Каниткары, как и большинство других конканских читвапаванских браминов, происходят из прибрежной полосы Конкан на западном побережье Индии – примерно в 300–500 километрах к югу от Мумбаи. Каниткары (другие названия: Саткар) происходят из пяти первоначальных городов и 23 потомственных семей, которые к 1988 году распространились на 110 городов. Каниткары принадлежат к готре Каушика и считают Шри Вьядешвара в Гухагаре, штат Махараштра, Индия, своим главным «семейным божеством» [Кула Дайват]. Большая часть каниткаров до сих пор проживает в Пуне, штат Махараштра, Индия, остальные – в Мумбаи, Вадодаре и многих других городах. Многие каниткары также эмигрировали в зарубежные страны, такие как Соединенные Штаты, Австралия и Сингапур. Генеалогия каниткаров задокументирована в книге «Каниткар Кула Врутанта», последнее (второе) издание которой было опубликовано 26 января 1988 года. На тот момент проживало около 780 мужчин и 530 женщин каниткаров:
Kanitkar is a surname used by Konkanastha Chitapavan sub caste of Brahmins in India. Kanitkars, like most other Konkanastha Chitpavan Brahmins, originate in the Konkan strip on the western seacoast of India – about 300 500 kilometers south of Mumbai. Kanitkars (other names: Satkar) were from original five towns and 23 descendant families, spread to 110 towns by 1988. Kanitkars belong to Kaushik Gotra, and consider Shree Vyadeshwar at Guhaghar, Maharashtra, India as their primary "family god" [Kul Daivat]. A large majority of Kanitkars still live in Pune, Maharashtra, India – with the rest in Mumbai, Vadodara and many other cities. Several Kanitkars have also migrated to foreign countries – United States, Australia and Singapore, to name a few. Genealogy of Kanitkars is documented in "Kanitkar Kul Vrutanta", the latest (second) edition was published on 26 January 1988. At that time, there were around 780 Kanitkar males and 530 females living:
Эти более 1300 каниткаров проживают в 102 различных городах/поселках в 475 семьях. Большинство из них проживает в Большом Мумбаи (129), Пуне (106), Сангли (19), Вадодаре (39) и Кольхапуре (14). Самыми популярными мужскими именами были Даттатрай (15), Винаяк (12), Мадхав, Милинд, Вишванат и Яшвант (по 11), а также Гаджанан, Гопал, Лакшман и Прабхакар (по 10). Популярными женскими именами были Уша (16), Джаяшри (11), Анджали и Виджая (по 10).
These 1300+ Kanitkars live in 102 different cities/towns in 475 families. Most are in Greater Mumbai (129), Pune (106), Sangli (19), Vadodara (39) and Kolhapur (14). Most popular Male names were Dattatray (15), Vinayak (12), Madhav, Milind, Vishwanath and Yashwant (11 each), and Gajanan, Gopal, Laxman and Prabhakar (10 each.) Popular female names were Usha (16), Jayashree (11), Anjali and Vijaya (10 each.)