Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Сюжет
Хиан дәуірінде болған оқиға корей суретшісі Йосихиде мен оның жапон демеушісі, қатыгез және өзімшіл Хорикава мырзаның арасындағы қақтығысты көрсетеді. Хорикава Йосихидеден жаңа ғибадатхананың қабырғаларын Будда бейнесімен безендіруді талап етеді, бірақ Йосихиде көрмеген нәрсені суретке түсіре алмайтынын айтып, бас тартады. Йосихиде Хорикаваның елінде шаруалардың ғана азаптарын көреді. Ол бірнеше қорқынышты суреттер жасайды, олардың қандай да бір сиқырлы күші бар сияқты. (Мысалы, фильмнің басында Хорикаваның сарбаздары өлтірген адамның суреті шіріген мәйіттің иісін шығарады.) Бұлардың бәрі Хорикаваны қорқытады, ол суреттерді жоюды талап етеді. Соңында Йосихиде ғибадатхананың қабырғасына тозақты бейнелеуге рұқсат беруді сұрайды, және Хорикава келіседі. Йосихиде суреттің ортасында бір нәрсені көрсетуді өтінеді: Хорикава отпен кепкен шағын көлікте. Хорикава бұған келіседі, бірақ сахнаға үлгі ретінде Йосихиденің қызы Йошиканы шағын көлікке тізгілеп қояды. Йосихиде қызының тірідей өртеліп жатқанын қорқынышпен бақылайды, содан кейін шедеврін суретке түсіре бастайды. Аяқталған сурет ашылғанға дейін Йосихиде өзін-өзі асып қояды. Хорикава суретке қараса, тозақта бейнеленген өзінің суретін көріп, үрейленеді. Фильмнің кульминациясы біршама тұманды, бірақ көрермендер Хорикаваның портреттің күші арқылы жеке тозағына қамалып қалғанына сендіреді.
The story, set in the Heian period, depicts the conflict between Korean painter Yoshihide and his Japanese patron, the cruel and egotistical Lord Horikawa. Horikawa demands that Yoshihide decorate the walls of his new temple with an image of Buddha, but Yoshihide refuses, insisting that he cannot paint what he does not see. In Horikawa's realm, Yoshihide can see nothing but the suffering of peasants. He creates several gruesome images that appear to have some sort of magical power. (For example, a painting of a man killed by Horikawa's soldiers at the beginning of the film gives off the stench of a rotting corpse.) These all appall Horikawa, and he demands that the paintings be destroyed. Ultimately, Yoshihide asks that he be allowed to portray hell on a screen for the wall of the temple, and Horikawa agrees. Yoshihide asks for one thing to be in the centre of his painting: a burning carriage with Horikawa in it. Horikawa agrees to this, but to provide a model for the scene, he has Yoshihide's daughter Yoshika chained in the carriage. Yoshihide watches in horror as his daughter is burned alive, before going on to paint his masterpiece. Before the completed screen is unveiled, Yoshihide hangs himself. When Horikawa looks at the screen, he is horrified to see himself portrayed in hell. The climax of the film is slightly vague, but the audience is led to believe that Horikawa becomes trapped in his own private hell through the power of the portrait.
Шығару
"Портрет пекникасы" Тохо компаниясы арқылы 1969 жылдың 20 қыркүйегінде Жапонияда кеңейтілген көрсетіліммен, ал 1969 жылдың 27 қыркүйегінде жалпы көрсетілімге шықты. Алғаш рет АҚШ-та 1969 жылдың 18 қарашасында ағылшын тіліндегі субтитрлермен көрсетілді және 1972 жылдың сәуір айында қайта шығарылды.
Portrait of Hell received a roadshow theatrical release in Japan on 20 September 1969 by Toho, and a general release on 27 September 1969. It was first released in the United States with English subtitles on 18 November 1969 and re issued in April 1972.