Японский фильм о конфликте художника и жестокого лорда в эпоху Хэйан. Художник не может нарисовать Будду, видя лишь страдания крестьян. Магия и смерть в искусстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Сюжет
История, действие которой происходит в период Хэйан, изображает конфликт между корейским художником Ёсихиде и его японским покровителем, жестоким и эгоистичным лордом Хорикава. Хорикава требует, чтобы Ёсихиде украсил стены своего нового храма изображением Будды, но Ёсихиде отказывается, настаивая на том, что не может рисовать то, чего не видит. В владениях Хорикава Ёсихиде видит лишь страдания крестьян. Он создает несколько жутких изображений, которые, кажется, обладают какой-то магической силой. (Например, картина человека, убитого солдатами Хорикава в начале фильма, источает запах гниющего трупа.) Все это приводит Хорикаву в ужас, и он требует уничтожить картины. В конечном итоге Ёсихиде просит разрешения изобразить ад на ширме для стены храма, и Хорикава соглашается. Ёсихиде просит, чтобы в центре его картины была горящая карета с Хорикавой внутри. Хорикава соглашается, но для создания модели сцены приказывает приковать дочь Ёсихиде, Ёсику, к карете. Ёсихиде в ужасе наблюдает, как его дочь сжигают заживо, после чего приступает к созданию своего шедевра. Прежде чем ширма будет представлена, Ёсихиде кончает жизнь самоубийством. Когда Хорикава смотрит на ширму, он с ужасом обнаруживает, что изображен в аду. Кульминация фильма несколько туманна, но зритель склонен верить, что Хорикава оказывается запертым в собственном частном аду благодаря силе портрета.
The story, set in the Heian period, depicts the conflict between Korean painter Yoshihide and his Japanese patron, the cruel and egotistical Lord Horikawa. Horikawa demands that Yoshihide decorate the walls of his new temple with an image of Buddha, but Yoshihide refuses, insisting that he cannot paint what he does not see. In Horikawa's realm, Yoshihide can see nothing but the suffering of peasants. He creates several gruesome images that appear to have some sort of magical power. (For example, a painting of a man killed by Horikawa's soldiers at the beginning of the film gives off the stench of a rotting corpse.) These all appall Horikawa, and he demands that the paintings be destroyed. Ultimately, Yoshihide asks that he be allowed to portray hell on a screen for the wall of the temple, and Horikawa agrees. Yoshihide asks for one thing to be in the centre of his painting: a burning carriage with Horikawa in it. Horikawa agrees to this, but to provide a model for the scene, he has Yoshihide's daughter Yoshika chained in the carriage. Yoshihide watches in horror as his daughter is burned alive, before going on to paint his masterpiece. Before the completed screen is unveiled, Yoshihide hangs himself. When Horikawa looks at the screen, he is horrified to see himself portrayed in hell. The climax of the film is slightly vague, but the audience is led to believe that Horikawa becomes trapped in his own private hell through the power of the portrait.
Релиз
Портрет ада был показан в рамках дорожного тура по кинотеатрам Японии 20 сентября 1969 года, а затем вышел в широкий прокат 27 сентября 1969 года. Впервые в Соединенных Штатах фильм был выпущен с английскими субтитрами 18 ноября 1969 года и переиздан в апреле 1972 года.
Portrait of Hell received a roadshow theatrical release in Japan on 20 September 1969 by Toho, and a general release on 27 September 1969. It was first released in the United States with English subtitles on 18 November 1969 and re issued in April 1972.