Вьекослав Вранчич: Хорват Усташесінің өмірі мен қызметі
Vjekoslav Vrančić
Вьекослав Вранчич – хорватский усташский чиновник времен Второй мировой войны. Участвовал в переговорах с четниками, отвечал за концлагеря. Тарих, Югославия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорват усташе шенеунігі Вьекослав Вранчич (25 наурыз 1904 жыл - 25 қыркүйек 1990 жыл) – Югославиядағы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Тәуелсіз Хорватия мемлекетінде түрлі лауазымдарда қызмет атқарған жоғары дәрежелі хорват усташе шенеунігі. Жарлық жарияланғаннан кейін ол Усташе Сыртқы істер министрлігінің хатшысының орынбасары болып қызмет етті. 1942 жылы ол Италияның екінші армиясына Павеличтің өкілі ретінде жіберілді. Осы қызметінде ол четниктер өкілдері Евджевич, Грджич және Кральевичпен келіссөздер жүргізді. Кейін ол "концентрациялық лагерьлер мен репрессивтік саяси аппаратқа тікелей жауапты орган" Усташе Ішкі істер министрлігінде хатшының орынбасары болды. Вранчич "жаппай депортацияны жоспарлаудағы қабілеті үшін Гитлермен марапатталды".
Croatian Ustaše official
Vjekoslav Vrančić (25 March 1904 – 25 September 1990) was a high ranked Croatian Ustaše official who held different positions in the Independent State of Croatia during World War II in Yugoslavia. After the proclamation, he served as the Under Secretary of the Ustaše Foreign Affairs Ministry. In 1942, he was Pavelić's envoy to the Italian Second Army. In this role he entered into negotiations with Chetnik representatives Jevđeviċ, Grđiċ and Kraljeviċ. Then he served as Under Secretary in the Ustaše Interior Ministry, the "body directly responsible for concentration camps and repressive political apparatus". Vrančić was "decorated by Hitler in honor of his planning skills at the work of mass deportation".
Мансап
Ол Анте Павеличтің сенімді адамы және Босния мен Герцеговинадағы маңызды саяси және әскери оқиғаларға делегат болды. Вранчич мұсылмандарды ұлт ретінде мойындамай, босниялық мұсылмандар ислам дінін ұстанатын хорваттар екенін жариялаған директивалар жазған усташа болды. Павеличтің Вранчичке деген сеніміне қарамастан, жоғары ранкті усташа Евгений Дидо Кватерник Вранчичті «Павеличтің жеке мүддесіне қызмет ететін соқыр құрал» деп сипаттады. Вранчич, Павеличтің өкілі ретінде, 1943 жылдың 5 мамырында Загребте СС жоғары шенді офицерлерімен бірге «Хорват Waffen SS Freiwilligen дивизиясын» құруға көмектесуге жауапты болды. Ол усташа әскерінде майор шеніне жетті. Одан да маңыздысы, ол Хорватия Тәуелсіз Мемлекеті Сыртқы істер министрінің орынбасары, кейіннен Еңбек министрі қызметін атқарды. Усташа режимінің Батыс Одақтастарына тапсырылуын жеңілдету үшін Павелич Вранчичті (Андрия Врклянды аудармашы ретінде алып) Италиядағы Одақтастардың Бас қолбасшысына жіберді. Вранчич пен Врклян тұтқын лагеріне қамалды. АҚШ барлау қызметінің көмегімен Вранчичке Ватиканның күзетімен қашуға рұқсат берілді. Ол Италиядан Аргентинаға, монах Крунослав Драгановичтің көмегімен алынған жалған құжаттармен қашып кетті. Аргентинадағы хорват қауымдастығында белсенді болып, Анте Павелич басқаратын хорваттардың «көшіп кеткен үкіметінің» вице-президенті болды. Аргентинада ол «Hrvatski narod» (Хорват халқы) атты апталық газетті құрды. 1980 жылы Хорватия Ұлттық Кеңесінің парламентінде Вранчич жаңа хорват ұлты Хорватия Тәуелсіз Мемлекетінің дәстүріне сүйене алмайтынын және осы дәстүрді барынша азайту қажет екенін мәлімдеді.
He was a confidant of Ante Pavelić and a delegate to important political and military events in Bosnia and Herzegovina. Vrančić was an Ustaša who wrote directives denying Muslims as a nation and claiming that Bosnian Muslims were Croats of Islamic faith. Contrary to Pavelić's confidence in Vrančić, Eugen Dido Kvaternik, a high ranked Ustaša, wrote that Vrančić was "a blind instrument of Pavelić's personal intrigues". Vrančić, as Pavelić's representative, was in charge of facilitating the establishment of the "Kroatische Waffen SS Freiwilligen Division" with the SS high ranked officers in Zagreb on 5 May 1943. He reached the rank of Major in the Ustaša forces. More significantly, he held the government posts of Assistant Minister of Foreign Affairs and later Minister of Labour of the Independent State of Croatia. To facilitate the Ustaše regime surrender to the Western Allies, Pavelić sent Vrančić (with Andrija Vrkljan as interpreter) to the Allied supreme commander in Italy. Vrančić and Vrkljan were interned in a POW camp. Vrančić was allowed to escape to protective custody of the Vatican with the help of United States Intelligence. He fled Italy to Argentina under false papers obtained with the help of Msgr. Krunoslav Draganović. He was active in the Croatian community of Argentina, and became vice president of the Croatian so called "government in exile" under Ante Pavelić. In Argentina, he founded a weekly newspaper, Hrvatski narod (Croatian People). At the Croatian National Council's parliament in 1980, Vrančić claimed the new Croatian nation could not rely on the tradition of the Independent State of Croatia, and would have to minimize that tradition as much as possible.
Өлім
1990 жылы қайтыс болғанға дейін Буэнос-Айресте өмір сүрді.