Караваджоның «Дұға ететін Франциск Әулие» суреті: тарихы, анықтамасы, Galleria Nazionale d'Arte Antica-дағы нұсқасы. Көшірмелер мен түпнұсқасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Караваджоның суреті (шамамен 1602–1604 жж.)
Painting by Caravaggio (c. 1602–1604)
«Дұғадағы Әулие Франциск» (шамамен 1602–1604 жж.) – итальяндық шебер Караваджоның Римдегі Galleria Nazionale d'Arte Antica галереясында сақталатын суреті. Сурет туралы жазбалар жоқ болғандықтан, оны мерзімдеу қиын, тіпті түпнұсқасын кейінгі көшірмелерден ажырату да қиын. Джон Гэш (төмендегі сілтемелерді қараңыз) Киеза деи Капуччинидегі нұсқаны, кейбір ғалымдар Карпинето Романодағы Сан-Пьетро шіркеуіндегі (Музео ди Палаццо Венеция) суретпен байланыстырған, жоғалған түпнұсқаның жақсы көшірмесі деп санайды. Хелен Лэнгдон өз биографиясында осы сурет туралы айта келіп, Палаццо Барберинидегі Galleria Nazionale d'Arte Antica галереясындағы нұсқаға сілтеме жасайды. Әулие Францисктің кедейлік пен қарапайымдыққа толы өмірі Караваджо заманында танымал тақырып болған. Питер Робб Ассисилік Әулие Франциск, Иоанн Баптист және Әулие Иеронимнің «жас, ересек және қарт, ойлы және адам қоғамынан шеттеген, Караваджо (М) қайта-қайта суреттеген үштік құрайтынын» айтады, бұл, әсерлі түрде, Караваджоның өзінің күйреген өмірі үшін жеке иконаға айналды.
Saint Francis in Prayer (c. 1602 1604) is a painting from the Italian master Caravaggio, in the Galleria Nazionale d'Arte Antica in Rome. The painting is unrecorded and therefore difficult to date, or even to distinguish the original from later copies. John Gash (see references, below) identifies a version in the Chiesa dei Cappuccini as a good copy of a lost original identified by some scholars with a painting in the Church of San Pietro, Carpineto Romano (Museo di Palazzo Venezia). Helen Langdon, treating the same painting in her biography Caravaggio, refers to the version in Galleria Nazionale d'Arte Antica, in the Palazzo Barberini. St Francis's life of poverty and humility was a popular subject in Caravaggio's age. Peter Robb makes the point that St Francis of Assisi, together with John the Baptist and St Jerome, " make up the trio of alienated males, young, mature and old, brooding and remote from human society, that M (i. e. Caravaggio) painted again and again", becoming, in effect, private icons for Caravaggio's own troubled life.
Өмірбаян
1603 жылы жала жабу ісінің барысында Караваджоның досы Орацио Джентилески суретшіге бірнеше ай бұрын монахтың киімін бергенін айтты, және бұл картина осымен байланысты болуы мүмкін. Джентилескидің куәлігі 1602/1604 жылдарға қатысты негізгі дәлел болып көрінеді; алайда Робб, картинаның қаталдығы мен азырақ кескіндемелік шеберлігіне сүйене отырып, оның 1606 жылы, Караваджо көшедегі төбелес салдарынан Римнен құлғын ретінде қашқан кезде салынғанын болжамдайды.
In the course of a libel trial in 1603 Caravaggio's friend Orazio Gentileschi stated that he had lent the artist a monk's robe several months before, and this painting could be connected. Gentileschi's evidence seems to be the main argument behind a 1602/1604 date; but Robb, on the grounds of the austere approach and less painterly technique of the work, believes that it may date from 1606, when Caravaggio had fled Rome as an outlaw following a death in a street brawl.