Кіріспе
Шеунг-Вандағы паром терминалы мен вертолет алаңы, Гонконг. Се ауданындағы паром терминалы, Макао.
the ferry terminal in Sé District, Macau
The Hong Kong–Macau Ferry Terminal is a ferry terminal and heliport, centrally located in Hong Kong. It is also known as the Macau Ferry Terminal, the Hong Kong Macau Ferry Pier or the Shun Tak Heliport, and has an ICAO code of VHSS. The terminal is one of the several in Hong Kong that provide ferry services to Macau and cities in southern China. Scheduled helicopter service is provided to Macau, with charter services to other regional destinations. The terminal is located in Sheung Wan, immediately to the west of Hong Kong's main business district, on the north shore of Hong Kong Island. It is connected to the territory's Mass Transit Railway, and well served by other forms of public transport. The terminal forms part of the Shun Tak Centre, a commercial and transport complex.
Гонконг-Макао паром терминалы – Гонконгтың орталық бөлігінде орналасқан паром терминалы және вертолет алаңы. Ол Макао паром терминалы, Гонконг-Макао паром айлағы немесе Шун Так вертолет алаңы деп те аталады және ИКАО коды VHSS. Бұл терминал Гонконгтағы Макаоға және Оңтүстік Қытай қалаларына паром қызметтерін ұсынатын бірнеше терминалдың бірі. Макаоға жоспарланған тікұшақ рейстері, ал басқа аймақтық бағыттарға чартерлік рейстер ұсынылады. Терминал Гонконг аралының солтүстік жағалауында, Гонконгтың негізгі бизнес ауданының батысында, Шенг-Ванда орналасқан. Ол аумақтың метрополитен желісімен байланысты және басқа да қоғамдық көлік түрлерімен жақсы қамтамасыз етілген. Терминал сауда және көлік кешені болып табылатын Шун Так орталығының бір бөлігін құрайды.
the ferry terminal in Sé District, Macau
The Hong Kong–Macau Ferry Terminal is a ferry terminal and heliport, centrally located in Hong Kong. It is also known as the Macau Ferry Terminal, the Hong Kong Macau Ferry Pier or the Shun Tak Heliport, and has an ICAO code of VHSS. The terminal is one of the several in Hong Kong that provide ferry services to Macau and cities in southern China. Scheduled helicopter service is provided to Macau, with charter services to other regional destinations. The terminal is located in Sheung Wan, immediately to the west of Hong Kong's main business district, on the north shore of Hong Kong Island. It is connected to the territory's Mass Transit Railway, and well served by other forms of public transport. The terminal forms part of the Shun Tak Centre, a commercial and transport complex.
Тарих
Гонконг пен Макао арасында Гонконг колониясының алғашқы күндерінен бері жүйретін белгілі бір бағытталған паромдар болған. Макаоға бағытталған паромдар кем дегенде 20-шы ғасырдың ортасынан бері осы жердегі ескі Макао паромдарынан жөнелтілді, бірақ 1960-шы жылдары «Так Синг», «Дай Лой», «Фат Шан» және (әлдеқайда сәнді) «Макао» сияқты бу кемелері саяхатқа шамамен төрт сағат уақыт жұмсаған. Бұл жерде сондай-ақ танымал Батыс базары да орналасқан. 1971 жылы «Фат Шан» Макаоға жол тартқанда «Роза» тайфуны салдарынан батып кетті. Борттағы 96 адамның 92-сі қаза тапты, олардың көп бөлігі – экипаж мүшелері. Кемеде жолаушылар болған жоқ. COVID-19 пандемиясының салдарынан паром терминалы, оның ішінде паром бағыттары 2020 жылдың 4 ақпанынан 2023 жылдың 8 қаңтарына дейін уақытша тоқтатылды.
Паромдық құрылғылар
Терминал екі аралдық айлақтан тұрады, әрқайсысында бірнеше паром доктары бар. Олар жаяу жүргіншілерге арналған жабық көпірлер арқылы жағалаудағы Шун Так орталығының төменгі қабаттарындағы билет сату және келу/кету залдарымен байланысқан. Гонконг суларында жүретін кемелерді бақылап, реттейтін Гонконг кеме қозғалысы орталығы сыртқы айлақтың үстінде орналасқан. Терминал Макаоға бағытталған паромдардың басты атырау орны болып табылады, алайда қызметтер Цим Ша Цуйдағы Гонконг-Қытай паром терминалынан және Гонконг халықаралық әуежайынан да (тек транзиттік жолаушылар үшін) іске қосылады. Макаоға паром қызметтерін екі компания ұсынады, олардың екеуі де әртүрлі жылдам паромдарды пайдаланады, соның ішінде катамарандар мен Boeing Jetfoil. TurboJET Макаоның орталық бөлігіндегі Сыртқы Порт паром терминалына қызмет көрсетеді. Cotai Water Jet Тайпа аралындағы Тайпа паром терминалына қатынайды, бұл The Venetian Macao казиноы мен Макао халықаралық әуежайына оңай қол жеткізуге мүмкіндік береді. Екі оператор да күні бойы 30 минут сайын немесе одан да жиі қызмет көрсетеді, TurboJET түнгі уақытта шектеулі қызмет ұсынады. Сапар шамамен бір сағатқа созылады. Бірнеше компания Қытайдың Гуандун провинциясындағы порттарға шектеулі қызмет көрсетеді, олардың ішінде Шекоу және Нанша бар. Гуандунға басқа бағыттар бойынша қызметтер Цим Ша Цуйдағы Гонконг-Қытай паром терминалынан және Гонконг халықаралық әуежайынан (тек транзиттік жолаушылар үшін) жүзеге асырылады. Апаттан 85 адам жарақаттанды. Паром жұма күні таңғы сағат 1:15-те Макаоға бағыт алғанда апатқа ұшырады.
Тікұшақ айлағы
Шұң Так вертолет алаңы ресми түрде Шұң Так вертолет алаңы деп аталады. Ол паром терминалының ішкі айлағының үстінде, теңіз деңгейінен 107 фут (33 метр) биіктікте орналасқан және екі вертолет алаңы мен клиенттер күту залын қамтиды. Жанармай құю қызметі қолжетімді емес. Вертолет алаңын пайдалану ротор дискісін қоса алғанда, жалпы ұзындығы және ең көп салмағы шектеулі көп қозғалтқышты тікұшақтармен ғана мүмкін. Гонконг-Макао паром терминалындағы алғашқы вертолет алаңы 1990 жылы салынды және ішкі айлақтың батыс жағында орналасқан бір вертолет алаңымен жабдықталған. Гонконг вертолет алаңын кеңейту жобасы 2008 жылдың сәуір айында басталды, сол айлақтың шығыс жағында жаңа жолаушылар залына қосылған жаңа вертолет алаңы салынды. Бұл пайдалануға берілгеннен кейін, бастапқы вертолет алаңы жаңартылды және екі вертолет алаңы біріктірілді, жоба 2009 жылдың қазан айында аяқталды. Sky Shuttle сонымен қатар осы бағыт бойынша, сондай-ақ вертолет алаңынан Макао халықаралық әуежайы, Шэньчжэнь Баоань халықаралық әуежайы және Гуанчжоу Байюн халықаралық әуежайы сияқты көршілес аймақтардағы басқа да жерлерге чартерлік рейстер ұсынады.
The original heliport at the Hong Kong–Macau Ferry Terminal was built in 1990, and provided a single helipad situated over the western end of the inner pier. The Hong Kong Heliport Expansion Project commenced in April 2008, when a new helipad was built over the eastern end of the same pier linked to a new passenger lounge. Once this was operational, the original helipad was replaced and two helipads linked, with project completion in October 2009. Sky Shuttle also provides charter services on the same route, and from the heliport to other locations in neighbouring regions, including Macau International Airport, Shenzhen Bao'an International Airport, and Guangzhou Baiyun International Airport.
Жағдайын жақсарту төлемі
Әрбір паром жолаушысынан жасы нешеге қарамастан 19 HKD алынады. 12 жасқа толған және одан үлкен әрбір тікұшақ жолаушысынан 120 HKD жөндеу ақысы және 30 MOP авиациялық қызмет ақысы алынады. 1999 жылдың 1 сәуірінен бастап, әуежай арқылы транзитпен келіп, сол күні кеткен жолаушылардан жөндеу ақысы алынбайды.