Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нюрнберг қаласының ауданы, Германия
Area in Nuremberg, Germany
Нацистік партияның митинг алаңы (Reichsparteitagsgelände, сөзбе-сөз: Рейх партиясының съезі алаңы) Германияның Нюрнберг қаласының оңтүстік-шығысында шамамен жартылай бөлігін алып жатқан. 1933 және 1938 жылдар аралығында онда алты нацистік партия митингісі өтті.
The Nazi party rally grounds (Reichsparteitagsgelände, literally: Reich Party Congress Grounds) covered about in the southeast of Nuremberg, Germany. Six Nazi party rallies were held there between 1933 and 1938.
Ehrentribüne (Құрмет трибунасы)
"Эренхоллдың" қарсы жағына жарты ай пішіндес "Эрентрибуне" (сөзбе-сөз: құрмет трибунасы) немесе екі шетінде алтын бүркіттері бар, ұзын басты трибуна салынды. Бұл құрылысты сәулетші Альберт Шпеер салған. Ол 500-ге жуық қонаққа арналған орындарға ие болды және Нюрнбергте нацистер салған тұрақты алғашқы құрылыс еді. "Эренхолл" мен "Эрентрибуне" кең гранит жолмен байланыстырылған. "Эрентрибуне" 1959/60 жылдары жарылған.
Opposite the "Ehrenhalle" the crescent shaped "Ehrentribüne" (literally: tribune of honour) or main grandstand which measured long with gold eagles on each end was built. This structure, built by architect Albert Speer, could seat 500 dignitaries and represented the first permanent structure built by the Nazis in Nuremberg. The "Ehrenhalle" and the "Ehrentribüne" were connected by a wide granite path. The "Ehrentribüne" was blown up in 1959/60.
Луитполдхолле (Люитполд залы)
Луитпольд залы (Luitpoldhalle) (1906 жылы салынған) 76 динамик, 42 прожектор, Германиядағы ең ірі түтікшелі органмен жабдықталған және 16 000 адамға арналған болатын. Бавария көрмесіне қатысты бұрынғы машина залы қайта жаңартылып, 1934 жылы нацистер партиялық съезінде алғаш рет пайдаланған. Оның монументалды неоклассикалық фасады үш үлкен кіреберіс порталы бар қабырғалық әктаспен қапталған. Осы ғимаратта 1935 жылғы партиялық съезде неміс еврейлерін және басқа да азшылықтарды азаматтығынан айырған Нюрнберг заңдары қабылданды. 1945 жылдың басында одақтас бомбаларынан құрылыс қатты зақымданды, ал бірнеше жылдан кейін оның орнына тұрақ салынды. Ғимаратқа апаратын гранитті баспалдақ бүгінге дейін сақталған.
The Luitpold Hall (Luitpoldhalle) (built 1906) had an outline of featured 76 loudspeakers, 42 spotlights, the largest pipe organ in Germany and could seat 16,000 people. Dating back to the Bavarian Exposition, the former machine hall was renovated and first used by the Nazis for the party convention party congress of 1934. Its monumental neo classic facade featured a shell limestone facing with three enormous entrance portals. It was in this building during the party congress of 1935, that the Nuremberg laws were adopted which deprived German Jews and other minorities of their citizenship. The structure was severely damaged by allied bombs in early 1945 and a few years later replaced by a parking lot. The granite staircase leading to the building remains intact today.
Конгресс залы
Конгресс-холл (Die Kongresshalle) – ұлттық социалистік монументалды ескерткіштердің ең үлкен сақталған ғимараты және қорғалатын мүлік. Оны Нюрнберг архитекторлары Людвиг және Франц Руфф жобалаған. Ол NSDAP-тің конгресс орталығы ретінде қызмет етуге арналған, өздігінен тіреуші шатыры болған және 50 000 орынға дейін сыйымдылықты қамтамасыз ететін. Ол Дюцндетейх көлінің жағасында және көл ішінде орналасқан, митинг алаңына кіретін жерді белгілеген. Ғимараттың биіктігі (жоспарланған биіктігі 70 метр) және диаметрі белгісіз. Ғимарат негізінен клинкерден салынған, ал фасады гранит панельдермен қапталған. Дизайн (әсіресе сыртқы фасады және басқа да ерекшеліктері) Римдегі Колизейден шабыттанған. 1935 жылы іргетасы қаланған, бірақ ғимарат аяқталмай, шатырысыз қалды. "U" әрпі пішіндес ғимарат екі бас ғимаратпен аяқталады. 2001 жылдан бері Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände (Нацистік партияның митинг алаңдарының құжаттама орталығы), тұрақты көрмесі Faszination und Gewalt (Рақым мен зорлық) солтүстік қанатта орналасқан. Оңтүстік ғимаратта, Серенаденхофта, Нюрнберг симфониялық оркестрі орналасқан.
The Congress Hall (Die Kongresshalle) is the biggest preserved national socialist monumental building and is landmarked. It was planned by the Nuremberg architects Ludwig and Franz Ruff. It was intended to serve as a congress centre for the NSDAP with a self supporting roof and would have provided 50,000 seats. It was located on the shore of and in the pond Dutzendteich and marked the entrance of the rally grounds. The building reached a height of (a height of 70 m was planned) and a diameter of
The building is mostly built out of clinker with a facade of granite panels. The design (especially the outer facade, among other features) is inspired by the Colosseum in Rome. The foundation stone was laid in 1935, but the building remained unfinished and without a roof. The building with an outline of an "U" ends with two head buildings. Since 2001, the Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände (Documentation Center of the Nazi Party Rally Grounds), with the permanent exhibition Faszination und Gewalt (Fascination and Terror), has been located in the northern wing. In the southern building, the Serenadenhof, the Nuremberg Symphony Orchestra have their domicile.
Үлкен жол (Große Straße)
Ұлы жол ұзақ және кең. Ол алаңның орталық осі және Вермахт үшін парад жолы болуы тиіс еді. Солтүстік-батысқа қарай созылған жол Нюрнберг қамалына бағытталған. Бұл Нюрнбергтің үшінші рейх кезеңіндегі және орта ғасырлардағы рөлі арасында байланыс орнатуға арналған еді. Жол Конгресс-холлдан Мартфельдке дейін 1935 жылы салына бастап, 1939 жылы аяқталды (бірақ екінші дүниежүзілік соғыс басталғандықтан, 1938 жылы өткен соңғы митингтен кейін парад жолы ретінде пайдаланылмады). Жолы қара және сұр гранит плиткалармен төселген, шеттері нақты. Ұлы жолдың солтүстік-батыс жағында әсем кіреберіс порталы және екі пилон салу жоспарланған. Неміс стадионының кіреберісіне жақын жерде, Мартфельдке қарай шеру еткен Вермахт әскерлеріне салют беру үшін үкімет басшылары мен генералдарға арналған бағаналы зал салу жоспарланған. Соғыстан кейін бұл жол АҚШ армиясы үшін уақытша әуежай ретінде пайдаланылды, себебі Нюрнбергтің соғысқа дейінгі әуежайлары көршілес Фюртта (Фюрт әуежайы) немесе соғыс кезінде қираған (Мариенберг әуежайы) орналасқан еді. 1955 жылы ғана қазіргі Нюрнберг әуежайы салынып, осы уақытша шешімдердің қажеттілігін жойды. Бүгінде жол Нюрнберг көрме орталығымен жиі өткізілетін іс-шаралар үшін қосымша тұрақ ретінде пайдаланылады.
The great road is almost long and wide. It was intended to be the central axis of the site and a parade road for the Wehrmacht. In its northwestern prolongation the road points towards Nuremberg Castle. This was to create a relation between the role of Nuremberg during the Third Reich and its role during medieval times. The road reached from the Congress Hall to the Märzfeld, the construction work started in 1935 and was finished in 1939 (it has never been used as a parade road, as due to the beginning of World War II, the last rally was held in 1938). The pavement was made of granite pavers in black and gray with edges of exactly A representative entrance portal and two pylons were planned at the northwestern end of the Great Road. Near the entrance area of the German Stadion a grandstand with a hall of pillars was planned for the government leaders and generals which were to take the salute on Wehrmacht formations which were to march in direction of the parade ground Märzfeld. After the war, the road was used as a temporary airfield for the US Army as the pre war airports of Nuremberg were either in neighboring Fürth (Fürth Airfield) or destroyed by the war (Marienberg Airport). Only in 1955 did the current Nuremberg Airport come into being and replace the need for such makeshift temporary stopgaps. Nowadays, it is used by the adjacently located Nuremberg exhibition centre as an occasional parking area for highly frequented events.
Зеппелинфелд
Зеппелинфельд (ағылшын тілінде: Zeppelin Field) Ұлы жолдың шығысында орналасқан. Ол үлкен трибунадан (Zeppelinhaupttribüne) және кіші трибунадан тұрады. Бұл Альберт Шпеердің нацистік партия үшін жасаған алғашқы жұмыстарының бірі болды және Пергам алтарының үлгісімен салынған. Оның шаршы пішіндес тіректері франко-американдық сәулетші Пол Филипп Креттің еңбектерінен шабыт алған. Трибуна 1945 жылы Германияның Екінші дүниежүзілік соғыста жеңіліске ұшырағаннан кейін, оның үстінен нацистік тудың алынып тасталған ғимарат ретінде танымал. "Zeppelinfeld" немесе "Zeppelinwiese" атауы 1909 жылдың тамызында Фердинанд Граф фон Цеппелиннің LZ6 әуе кемесімен осы жерге қонғанымен байланысты. 1947 жылдан 1995 жылға дейін DoDDS мекемесі болған Нюрнберг американдық орта мектебі (солдаттар алаңы деп аталды) бұл алаңды орта мектеп футболы мен американдық футбол жаттығулары үшін пайдаланды. 1967 жылы қалалық билік трибунаның екі қатарлы тіректерін жарып, ғимараттың қалған бөлігіне ауыр зақым келтірді. Трибунаның қалған бөлігі сақталған және Норрисринг автокөлік жарысы трассасының орталық бөлігі ретінде қолданылады. 1980 жылдары мұнда екі рет Monsters of Rock фестивалінің неміс бөлігі өтті. Алаң Нюрнберг Рамс американдық футбол командасы үшін де пайдаланылады және қазір де қолданылуда. Жердің тағы бір бөлігінде кемпинг орналасқан. Ұзақ жылдар бойына күтімсіздіктен кейін эрозия мен ылғалдан зақым ауыр болды, бұл бастапқы құрылыстың нашар сапасымен күшейді. 2019 жылы стадионның қалған бөлігін сақтау және оны келушілерге қолжетімді ету мақсатында 85 миллион еуролық жоспар жарияланды, аяқталу мерзімі 2025 жыл деп белгіленді. Ол ат тұғыры пішінде 400 000 орындыққа ие болар еді; жоспарланған өлшемдер: ұзындығы: 800 м, ені: 450 м, биіктігі: 100 м, құрылыс алаңы 350 000 м². Негізгі тас 1937 жылдың 9 шілдесінде қаланды. Ол 1945 жылғы партия съезіне дейін аяқталуы тиіс еді. 1938 жылы қазба жұмыстары басталды. 1939 жылы құрылыс тоқтатылды, бірақ соғыс жылдары құю шұңқырына жер асты сулары кірмеуі үшін құрғақ күйде ұсталып тұрды. Соғыстан кейін шұңқырының солтүстік жартысы жер асты суларымен толып, қазір Silbersee (Күміс көл) деп аталады; оңтүстік жартысы Нюрнберг қаласының орталық бөлігінен шығарылған қоқыстарды салу үшін пайдаланылды.
The Zeppelinfeld (in English: Zeppelin Field) is located east of the Great Road. It consists of a large grandstand (Zeppelinhaupttribüne) with a width of and a smaller stand. It was one of Albert Speer's first works for the Nazi party and was based upon the Pergamon Altar. Its square piers are inspired by the work of Franco American architect Paul Philippe Cret. The grandstand is famous as the building that had the swastika blown from atop it in 1945, after Germany's fall in World War II. The name "Zeppelinfeld" or "Zeppelinwiese" refers to the fact that in August 1909 Ferdinand Graf von Zeppelin landed with one of his airships (LZ6) in this location. From 1947 to 1995, the Nurnberg American High School, a DoDDS facility, used the field (called 'Soldiers Field') for high school football and American football practice. In 1967, the city authorities blew up the grandstand's double row of pillars, causing severe damage to the rest of the building. The remainder of the stand is intact and used as the centerpiece of the Norisring motor racing track. The German leg of the traveling heavy metal festival Monsters of Rock was held here twice during the 1980s. The field has also been used, and is still being used today, by the Nuremberg Rams American Football team. Another part of the grounds is home to a campground. After years of neglect the damage due to erosion and dampness was severe, made worse by the poor quality of the initial construction. In 2019, an 85 million euros plan to conserve what remained of the stadium and make it accessible to visitors was announced, with a target completion date of 2025. it would have offered 400,000 seats in a horseshoe shape; planned dimensions: length: 800 m, width: 450 m, height: 100 m, building area 350,000 m2. The foundation stone was laid on 9 July 1937. It was intended to be finished for the party congress in 1945. In 1938, the construction began with the excavation. It was stopped in 1939, but during the whole war, the casting pit had to be kept dry from entering groundwater. After the war, the northern half of the pit filled up with groundwater and is today called Silbersee (Silver Lake); the southern half was used to deposit debris from downtown Nuremberg.
Мартфельд
Мартфельд (әдеби мағынасы: Наурыз алаңы, римдік соғыс құдайы Марсқа байланысты) Вермахт үшін көрнекі және парад алаңы болуы тиіс еді. Ол "Große Straße" (Ұлы жол) -ның оңтүстік жағында орналасқан. Оның көлемі 80 футбол алаңынан да үлкен болған. Бұл үлкен аумақтың аты 1935 жылғы наурыз айында Германия Рейхының әскери тәуелсіздігінің қайта жаңғыруын еске түсіру үшін таңдалған. ("Март" – "наурыз" айының неміс тіліндегі атауы. Ағылшын тіліндегідей, бұл атау римдік жауынгер құдайы Марстан шыққан. Сондықтан Мартфельд атауы Римдегі Марс алаңына (Campus Martius) сілтеме жасайды. Париждің Марс алаңы да осы римдік ескерткіштен атын алған.) 1938 жылы құрылысы басталған, бірақ аяқталмаған. Жоспар бойынша, әрқайсысы шамамен биіктігі бар 24 гранит мұнара салынуға тиіс болған. Бірақ тек он бір мұнара ғана аяқталды және 1966 жылы бұзылды. Алаң төңірегінде 160 000 адамға арналған трибуналар салу жоспарланған. Орталық трибунада жеңіс құдайы мен жауынгерлердің алып мүсіндері орнатылуы тиіс болған. Бүгінде бұл жерді Лангвассер тұрғын ауданы алып жатыр, ол оңтүстікке қарай созылып, бұрын партиялық митингтер кезінде шатыр қалалар құрылған аумаққа дейін жетеді.
The Märzfeld (literally: March Field, relating to the Roman god of war, Mars) was to be a representation and parade ground for the Wehrmacht. It was located at the southern end of the "Große Straße" (Great road). Its dimensions were or bigger than 80 football fields. The name of the huge deployment area was supposed to recall the recovery of military sovereignty of the German Reich in March 1935. ("März" is the German name for the month "March." As in English, the name derives from the Roman warrior god Mars. The name Märzfeld thus also alludes to the Campus Martius, in Rome. The Champs de Mars in Paris take their name from the Roman landmark as well.) The construction, never completed, began in 1938 with plans calling for 24 granite towers each about in height. Only eleven were ever completed and were demolished in 1966. Tribunes for about 160,000 people were planned around the field. On the central grandstand a group of colossal statues was planned: a goddess of victory and warriors. Today the site is occupied by a residential district, Langwasser, which also extends to the south, into the area previously used for tent cities during the party rallies.
KdF-Stadt (KdF-City)
Рали алаңдарының солтүстік-шығысында KdF Stadt (KdF қаласы) салынды. Ағаш көрме залдарында аймақтық өнімдер көрсетіліп, партия съездері кезінде ойын-сауық шаралары ұйымдастырылды. NS ұйымы KdF жұмысшылардың бос уақытын ұйымдастырумен айналысты.
In the north east of the rally grounds the KdF Stadt (KdF City) was built. In wooden exhibition halls regional products were presented and recreational events were held during the party congresses. The NS organisation KdF looked after workers during their free time.