Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Геллендік астролог
Hellenistic astrologer
Сидондық Дорофей (шамамен б.з. 75 ж. – ? б.з.) – 1-ші ғасыр грек астрологы және астрологиялық ақыны, грек тілінде шолушы астрология туралы дидактикалық өлең жазған. Бұл өлең «Пентатеух» (Πεντάτευχος; сөздік мағынасы – бес кітап; Батыс әлемінде көбінесе «Carmen Astrologicum» деп аталады) деп белгілі. Гелленистік астрология бойынша оқулық болған «Пентатеух» бізге негізінен 800 жыл шамасында Омар Тибериадис жасаған араб тіліндегі аударма арқылы жеткен (бұл аударма түпнұсқа грек тілінен орта парсы тіліне аударылып, содан араб тіліне аударылған болуы мүмкін, бірақ бұл мәселе даулы, және араб тіліндегі аударма түпнұсқа грек қолжазбасынан жасалған болуы да мүмкін). Алайда, араб мәтінінде кейінірек парсы қолдарымен қосылған интерполяциялар бар, бірақ бәрібір ол гелленистік және римдік дәуірлердегі астрология практикасы туралы ең маңызды дерек көздерінің бірі болып табылады және кейінгі христиан, парсы, араб және ортағасырлық астрологтарға зор әсер еткен еңбек. Дорофейдің гүлденген кезі деп саналатын 1-ші ғасырдың соңы, екі мың жылдық жинақталған дәстүрден кейін астрологиялық дамудың қарқынды кезеңі болды. Дорофей туралы өте аз мәлімет белгілі. Дорофей, ең болжамды, Египеттегі Александрияда өмір сүрген және жұмыс істеген, ол гелленистік әлемдегі ең маңызды ғылыми орталық болған, сонымен қатар ең көне Месопотамия, грек және египет астрологиялық техникалары шолушы астрологияны құру үшін біріктірілген негізгі орын болды. Фирмикус Матернның сөзіне сүйенсек, Дорофей Сидон қаласының тумасы (Фирмикус, Mathesis, 2, 29: 2).
Dorotheus of Sidon (, c. 75 CE ? ? CE) was a 1st century Greek astrologer and astrological poet, who, during the Hellenistic Period, wrote a didactic poem on horoscopic astrology in Greek, known as the Pentateuch (Πεντάτευχος; lit. five books; more commonly known in the Western world as Carmen Astrologicum). The Pentateuch, which was a textbook on Hellenistic astrology, has come down to us mainly from an Arabic translation dating from around 800 AD carried out by Omar Tiberiades (which has been suggested to be a translation of a Middle Persian translation from the original Greek, although this matter is disputed and it is possible that the Arabic translation was indeed done from an original Greek manuscript). The Arabic text, however, does contain interpolations by later Persian hands, but, nevertheless, remains one of our best sources for the practice of astrology during Hellenistic and Roman times , and it was a work of great influence on later Christian, Persian, Arab and medieval astrologers. The late 1st century, a time when Dorotheus is believed to have flourished, was a period of intense astrological development, following two millennia of accumulated tradition. Very little is known about Dorotheus himself. Dorotheus most likely lived and worked in Alexandria, in Egypt, which, in addition to being the most important scholastic center in the Hellenistic world, was also the main location where the oldest Mesopotamian, Greek and Egyptian astrological techniques were synthesized together in order to create horoscopic astrology. According to Firmicus Maternus, Dorotheus was originally a native of the city of Sidon (Firmicus, Mathesis, 2, 29: 2).
Жарияланымдар
Доротей Сидонский, "Кармен Астрологикум", ред. Дэвид Пингри, Teubner, Лейпциг, 1976. Дорофей Сидонский, "Кармен Астрологикум", пер. Дэвид Пингри, английский перевод с арабского, переиздан Ascella Publications (Лондон, 1993). Переиздан Astrology Classics (Бел Эйр, МД), 2005. Роберт Хэнд, Введение к "Записям древних мудрецов" на греческом языке. Проект Hindsight. (Golden Hind Press, Беркли Спрингс, WV, 1996.) (Онлайн: .) Коттрелл, Э.Джей., Росс, М.Т. Персидская астрология: Дорофей и Зороастр согласно средневековым арабским источникам (VIII-XIII вв.). Материалы Восьмой Европейской конференции по иранским исследованиям. Издательство Государственного Эрмитажа. Санкт-Петербург. 2019.
Dorothei Sidonii Carmen Astrologicum, ed. David Pingree, Teubner, Leipzig, 1976. Dorotheus of Sidon, Carmen Astrologicum, tr. David Pingree, English translation of the Arabic re published by Ascella Publications (London, 1993). Re published again by Astrology Classics (Bel Air, MD), 2005. Robert Hand, Introduction to The Record of the Early Sages in Greek. Project Hindsight. (Golden Hind Press, Berkeley Springs, WV, 1996.) (Online at: .) Cottrell, EJ. Ross, MT. Persian astrology: Dorotheus and Zoroaster, according to the medieval Arabic Sources (8th 13th Century). Proceedings of the Eighth European Conference of Iranian Studies. The State Hermitage Publishers. Saint Petersburg. 2019