Кіріспе
Ирландия еркін мемлекетінде генерал-губернатордың үнқатысуы немесе генерал-губернатордың сөзі – британдық Доминиондардағы тақтан жасалған сөз үлгісінде генерал-губернатордың Дэйл Эйренге жасаған ресми үнқатысуы болды. Үнқатысуды Атқару кеңесі жазды және ол енгізгісі жоспарланған заң жобаларын баяндады. Техникалық тұрғыдан, үнқатысу тек Дэйлге арналған, Ойрехтастың екі палатасының бірлескен отырысына емес. Осылайша, жаңа сессияның басталуы толығымен жаңа заңнаманы ұсынумен сәйкес келмеді. Генерал-губернатор король Георг V жіберген хабарламаны оқыды: Конституцияның соңғы бекітілуімен Ирландия еркін мемлекетінің өзін-өзі басқаратын Доминионы құрылды. Конституцияның өзі бір жыл бұрын Ұлыбритания мен Ирландия өкілдері арасында жасалған келісімге негізделген. Барлық тараптардың жасалған келісімді адал сақтауы арқылы Ирландияның бейбітшілігі мен гүлденуі қамтамасыз етіледі деп шын ниетпен үміттенемін. Осы Келісімнің рухында мен сізді Ирландия еркін мемлекетіндегі Корольдің алғашқы өкілі етіп таңдадым. Менің шын жүрегіммен сіздерге және Ирландия еркін мемлекетінің министрлеріне сеніп тапсырылған қиын міндетте Құдайдың құдіретімен көмектесуін тілеймін. Атқару кеңесі жазған үнқатысуда генерал-губернатор мүшелерге Шекара комиссиясының құрылуы туралы мәлімдеді. Ұлыбритания мен Ирландия арасындағы келісімнің 12-бабын пайдаланған Солтүстік Ирландия провинциясының Парламенті, Сіздердің Парламентіңіз бен Үкіметіңіздің өкілеттіктері Солтүстік Ирландияға қатысты тоқтатылғандығын білдіретін үнқатысуды Корольге ұсынды. Сәйкесінше, менің Үкіметімнің міндеті – Солтүстік Ирландия мен Ирландияның қалған бөлігінің арасындағы шекараны, тұрғындардың тілегіне сәйкес, экономикалық және географиялық жағдайларға қарай анықтау үшін қажетті шараларды қабылдау болады. Сондай-ақ, депутаттар Ирландия еркін мемлекетінің Конституциясын іске асыру, жаңа сот жүйесін құру, кедейлер заңын реформалау, Азаматтық гвардияны (кейіннен Гарда Шиохана деп аталды) құру және басқа да заңдық реформалар туралы болашақ заңнама туралы хабардар болды. Үнқатысу аяқталғаннан кейін әр палатада генерал-губернатордың сөзіне алғыс айту туралы ұсыныс жасалды. Содан кейін палаталар үнқатысудың толық мазмұнын егжей-тегжейлі талқылады.
With the final Enactment of the Constitution the self governing Dominion of the Irish Free State comes into being. The Constitution is itself founded on the Treaty that was framed a year ago between the Representatives of Great Britain and of Ireland. It is my earnest hope that by the faithful observance on all sides of the Pact so concluded the peace and prosperity of Ireland may be secured. It is in the spirit of that Settlement that I have chosen you to be the first Representative of the Crown in the Irish Free State. With all my heart I pray that the blessing of God may rest upon you and upon the Ministers of the Irish Free State in the difficult task committed to your charge. In the Speech itself, which was written by the Executive Council, the Governor General told members of the creation of the Boundary Commission. The Parliament of that portion of the Province of Ulster called Northern Ireland, taking advantage of Article 12 of the Treaty between Great Britain and Ireland, has seen fit to present an address to His Majesty, by the effect of which the powers of your Parliament and Government have ceased to extend to Northern Ireland. Accordingly it becomes the duty now of my Government to take such steps as may be necessary for constituting the Commission which is to determine in accordance with the wishes of the inhabitants, so far as may be compatible with economic and geographic conditions, the boundaries between Northern Ireland and the rest of Ireland. Members were also informed of forthcoming legislation that would deal with the implementation of the Irish Free State Constitution, the creation of a new judiciary, reform of the Poor Law, the creation in law of the Civil Guards (later named the Garda Síochána) and other legal reforms. After its conclusion, a motion of thanks was proposed in each House for the Governor General's Speech. The Houses then debated in detail the full contents of the speech.
Екінші Жолдау: 1923 жылдың қазаны
Екінші генерал-губернатордың үнқатысуы 1923 жылғы 3 қазанда, 27 тамыздағы жалпы сайлаудан соң Ойрехтас қайта жиналғаннан кейін Дэйлде жасалды. Мәтін бұрыннан таратылған еді. Оның мазмұны кейіннен екі палатада да жан-жақты талқыланды. Басқа ешқандай генерал-губернатордың үнқатысуы болған емес.