Реңе Баржавельдің 1968 жылғы «Мұз адамдары» романы: Антарктидадағы ежелгі цивилизация, тоңған адамдар, соғыс тарихы және болашаққа үміт. Ғылыми фантастика!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылы Рене Баржавельдің "Мұз адамдары" романы – 1968 жылы жазылған француз ғылыми фантастикалық туындысы.
1968 novel by René Barjavel
The Ice People is a 1968 French science fiction novel by René Barjavel.
Сюжет
Француз экспедициясы Антарктидада 900 000 жыл бұрын өмір сүрген өркениеттің қираған қалдықтарын тапқанда, әлемнің түкпір-түкпірінен ғалымдар зерттеуге және түсінуге көмектесу үшін жиналады. Бүкіл планета ғаламдық спутниктік теледидар арқылы, барлаушылар "уақыт түні" деген французша атаудан көрінетіндей, бір ер адам мен әйелдің тоңған күйде сақталған бөлмесін ашқанда, таңғалып қарайды. Элеа есімді әйел оянып, аударма машинасы арқылы өзінің әлемі, өзі және оның жары Пайкан туралы, сондай-ақ соғыстың оның өркениетін қалай жойғанын айтады. Ол сонымен қатар, әлі де ұйықтауда жатқан серігінің өте жоғары деңгейдегі біліміне сіңіздіреді. Оның айтуынша, онымен бірге тоңдырылған ғалым Кобан осы білімді түсіндірудің басты көзі болған. Бұл білім барлық адамдарға энергия мен тағамды тегін беруге қабілетті еді. Ол оны сүйіктісі Пайканнан айырғандықтан жек көреді. Әлемнің үлкен державалары Элеаның құпиясын таратуға дайын емес, және 900 000 жыл және апаттан кейін адамзаттың өркендемегенін, қайтадан бірдей қателіктерге жол беруге дайын екенін көрсетеді. Сондықтан, халықаралық ғалымдар тобы саботажға ұшырауы мүмкін деген үнемі қорқынышпен жұмыс істейді, бұл қорқыныш бір ғалым жолдасының біреуін өлтіріп, содан кейін өзін-өзі өлтірген кезде іске асырылады. Ғалымдар іздеген білімді жеке жеткізе алатын Кобанды оятуды шешеді. Ол қан құюды қажет етеді, бірақ оның қан тобына сәйкес келетін жалғыз тірі донор Элеа, ол өзі жек көретін адамды өлтіру үшін уландырады, содан кейін өледі. Алайда, ол мұздатуға дейінгі соңғы күндерінің естеліктерін ғалымдарға айтып берген. Ол мұздату процесі үшін анестезияға ұшырағанда, оның санасы айналасындағы оқиғаларды жазып алғанын білмеді. Соңғы сәтте оның жары ғалым Кобанмен бетпе-бет кездесіп, оны өлтіріп, орнын басып алды. Ол өліп бара жатқан қанмен уланған адам шын мәнінде оның жары болды, өйткені ол кітаптың барлық бөлігінде оның денесін көрмеген, және ешкім дене оның екенін білмеді. Ол ғалымдар оған оның трагедиялық қатесін айта алмас бұрын, жары қайтыс болған сәтте өледі. Алдын ала білімнің барлық жазбалары мен мүсіндері жойылды немесе енді түсіндіруге болмайтын болып қалды, ал адамзат бұл білімді қайтадан жоғалтады. Роман доктор Саймонның Францияға қайтып оралуымен аяқталады, ол соғыстың дауысы мен жастардың наразылықтарына құлақ салмайды. "Олар осында! Олар біздікі! Олар әлемді қайтадан толтырды, және олар бұрынғыдай ақымақ, үйді қайтадан жарылуға дайын. Бұл жақсы емес пе? Бұл адам!"
When a French expedition in Antarctica reveals the ruins of a 900,000 year old civilization, scientists from all over the world flock to the site to help explore and understand. The entire planet watches via global satellite television, mesmerized, as the explorers uncover a chamber in which a man and a woman have been in suspended animation since, as the French title suggests, "the night of time". The woman, Eléa, is awakened, and through a translating machine she tells the story of her world, herself and her man Païkan, and how war destroyed her civilization. She also hints at an incredibly advanced knowledge that her still dormant companion possesses. The man she says was frozen with her, a scientist, Coban, was the main source of interpretation of this knowledge, knowledge that could give energy and food to all humans at no cost. She hates him for having separated her from her lover Païkan. The superpowers of the world are not ready to let Eléa's secrets spread, and show that, 900,000 years and an apocalypse later, mankind has not grown up and is ready to make the same mistakes again. Thus, the international team of scientists works under the constant fear of sabotage, a fear that eventually is fulfilled when one of the scientists kills one of his comrades and commits suicide. The scientists then decide to wake up the man, Coban, who could personally deliver the knowledge they seek. He would require a blood transfusion, but Eléa, the only living donor for his blood type, poisons herself to kill the man she hates and then die. She had, however, been replaying her actual memories of her last days prior to the freeze, to the scientists, and she was not aware that just as she was put under anesthesia for the freeze process, her mind was recording events around her that she was not conscious of, and at the last minute, her lover had confronted the scientist Coban, killed him, and taken his place. The man she had just poisoned with her dying blood was in fact her lover, for she had not seen the body for the whole of the book, and no one could have known the body was his. She dies before the scientists could tell her her tragic mistake, at the same moment her lover dies. All recordings and engravings of the advanced knowledge are either destroyed or now completely uninterpretable, and mankind loses this knowledge again. The novel ends with Dr Simon going back to France, heartbroken, ignoring the cries of war and the world youth's demonstrations. "Ils sont là ! Ils sont nous ! Ils ont repeuplé le monde, et ils sont aussi cons qu'avant, et prêts à faire de nouveau sauter la baraque. C'est pas beau, ça ? C'est l'homme !" "They're here! They're us! They repopulated the world, and they're just as dumb as before, and ready to blow up the house again. Isn't it great? It's man."
Жарияланым
Бұл роман алғаш рет 1968 жылы "Les Presses de la Cité" баспасында жарық көрді. Оны С. Л. Маркхэм ағылшын тіліне аударған, ал 1970 жылдардың басында бірнеше компания "The Ice People" романын жариялаған. Ағылшын тіліндегі басылымда Баржавел фильмде бірге жұмыс істеген Андре Каяттке арналған, оны осы әңгіменің бастаушысы және шабыт көзі деп есептейді. Сондай-ақ, Рина Шейфлингер 1971 жылы оны африкаанс тіліне "Nag van die tyd" ("Уақыт түні") деп аударған.
This novel was first published in 1968 by les Presses de la Cité. It was translated into English by C. L. Markham and a number of companies published The Ice People in the early 1970s. The English edition bears a dedication to Andre Cayatte, with whom Barjavel had worked on film, and who he credits as both the begetter of and the inspiration for the story. Also translated into Afrikaans by Rina Scheiflinger (1971) as "Nag van die tyd" (the Night of time).
Шабыт
Роман Генри Райдер Хаггардтың соңғы ең маңызды туындыларының бірі – «Әлем дірілдегенде» (1919) романынан шабыттанған сияқты. Екі роман арасында бірнеше ұқсастық бар: ер және әйел екеуі де ежелгі, жоғалған өркениеттердің өкілдері болып табылады, олардың технологиялық жетістіктері қазіргі әлемнен асып түседі және олар жанрлық анимацияда табылған. Эрл Кокстың 1925 жылғы «Үнсіздіктен тыс» романы да Баржавельге ықпал еткен болуы мүмкін. Кокстың әңгімесі де жоғалған, тарихқа дейінгі, жоғары дамыған технологияға ие өркениеттің білімін сақтайтын сфераның табылуымен айналысады, бір ер адам мен бір әйел уақытша анимацияда сақталады; әйел ғана оянады, бірақ әңгіменің соңында қайтыс болады; ежелгі өркениеттің білімі жоғалады. Роман су тасқынына дейінгі және қазіргі оқиғаларда жастардың / студенттердің маңызды наразылықтарын көрсетеді. Баржавель Франция жастарының арасындағы саяси тәртіпсіздік аясында жазды, бұл сол жылы романға ұқсас жаппай наразылықтарға әкелді, қараңыз: 1968 жылғы наразылықтар және Франциядағы 1968 жылғы мамыр. Роман сондай-ақ «Ұйқыдағы сұлу» және Тристан мен Изольда аңызындағыдай, өлімнен кейін де жалғасатын махаббат сияқты мифтерге сүйенеді.
The novel appears to have been inspired by one of the last groundbreaking works of Henry Rider Haggard, When the World Shook (1919). There are several similarities between the stories: a couple that is found in suspended animation with both, female and male, being survivors of ancient lost civilizations that possessed great technological advancements superior to the current stage of our world Both novels fit within the literary genre of Lost World stories. Erle Cox's 1925 novel Out of the Silence has also been cited as a possible influence on Barjavel. Cox's story also deals with the discovery of a sphere preserving the knowledge of a vanished, prehistoric civilization with advanced technology, one man and one woman being preserved in suspended animation; the woman alone is awakened, but dies at the end of the story; the knowledge of the ancient civilization is lost. The novel portrays momentous youth/student protests in both the antediluvian and modern storylines. Barjavel was writing in the context of political unrest, especially among the youth of France, that led to mass protests that year similar to those depicted in the novel, see Protests of 1968 and May 1968 in France. The novel also draws on myths such as the Sleeping Beauty, and the love that lasts beyond death, as in the legend of Tristan and Iseult.