Кіріспе
Сара Фуллер Фловер Адамс жазған христиандық әнұран "Nearer, My God, to Thee" – 19 ғасырдағы Сара Фловер Адамс жазған христиандық әнұран, ол Жақыптың түсі туралы айтады. Төрелік кітабы 28:11–12 аяттарын былай аударуға болады: «Ол белгілі бір жерге келді де, күн батқандықтан сол түні сол жерде қалды. Ол сол жерден бір тас алып, басына жастық қылып қойды да, сол жерде ұйықтады. Сосын түсіне кірді, қараса, жерден аспанға дейін жеткен бағана тұр, ал оның бойымен Құдайдың періштелері көтеріліп, түсіп жатыр».
"Nearer, My God, to Thee" is a 19th century Christian hymn by Sarah Flower Adams, which retells the story of Jacob's dream. Genesis 28:11–12 can be translated as follows: "So he came to a certain place and stayed there all night because the sun had set. And he took one of the stones of that place and put it at his head, and he lay down in that place to sleep. Then he dreamed, and behold, a ladder was set up on the earth, and its top reached to heaven; and there the angels of God were ascending and descending on it "
The hymn is well known, among other uses, as the alleged last song the band on RMS Titanic played before the ship sank and as the song sung by the crew and passengers of the as it sank off the Canadian coast in 1906.
Бұл әнұран кеңінен танымал, басқа қолданыстардың ішінде, RMS Titanic кемесі батып бара жатқанда орындалған соңғы ән деп есептеледі, сондай-ақ 1906 жылы Канада жағалауында батқан кеменің экипажы мен жолаушылары орындаған ән ретінде де белгілі.
"Nearer, My God, to Thee" is a 19th century Christian hymn by Sarah Flower Adams, which retells the story of Jacob's dream. Genesis 28:11–12 can be translated as follows: "So he came to a certain place and stayed there all night because the sun had set. And he took one of the stones of that place and put it at his head, and he lay down in that place to sleep. Then he dreamed, and behold, a ladder was set up on the earth, and its top reached to heaven; and there the angels of God were ascending and descending on it "
The hymn is well known, among other uses, as the alleged last song the band on RMS Titanic played before the ship sank and as the song sung by the crew and passengers of the as it sank off the Canadian coast in 1906.
"Титаник" және "Валенсия"
"Құдайға жақында" әні "Титаник" кемесінің суға батуымен байланысты, өйткені кейбір аман қалғандар кеме батып бара жатқанда кемедегі аспаптар тобы осы әнді орындағандығын хабарлады. Мысалы, Вайолет Джессоп 1934 жылғы апат туралы есебінде әнұранның ойнағанын естігенін айтты; алайда Арчибальд Грейси IV суға батқаннан кейін жазған өз есебінде оны жоққа шығарды, ал сымсыз оператор Гарольд Брайд "Күз" деген әнді естігенін айтты, бұл Арчибальд Джойстың сол кездегі танымал вальсі "Күзгі арман" болуы мүмкін. Осы күйдің алғашқы ноталары Хартлидің ескерткішінде көрсетілген және оның жерлеу рәсімінде орындалды. Құтқару кемесінің оркестр жетекшісі Джордж Орелл аман қалғандармен сөйлесіп, былай деді: "Кеменің оркестрі кез келген төтенше жағдайда жолаушыларды тыныштандыру үшін ән ойнауы керек. Титаник мұздыққа соққаннан кейін, оркестр көңілді музыка, би музыкасы, әзілді әндер – жолаушылардың үрейленуіне алып келетін кез келген нәрсені орындауға кірісті. Көптеген қорқынышқа ұшыраған жолаушылар өлім туралы ойланып, оркестрден әнұрандар орындауды сұрады. Баршаға ұнайтын ән "Құдайға жақында" болды". Ева Харт та оркестрдің соңғы орындаған әні "Құдайға жақында" болғанын мәлімдеді. Ол былай деді: "Оркестр "Құдайға жақында" әнінің үш нұсқасының бірін орындады және олар орындаған ән шіркеуде орындалатын нұсқа еді". "Құдайға жақында" әні 1906 жылы Канада жағалауында суға батқан кеме экипажы мен жолаушыларымен бірге орындалды, бұл "Титаник" аңызының бастауы болуы мүмкін.
Музыкалық шығармалардағы цитаталар
Даниялық композитор Карл Нильсен үрмелі аспаптар оркестрі үшін гимннің драматикалық өңдеуін жазды. Оның нұсқасында қайық пен айсбергтің соқтығысуының музыкалық бейнесі бар. "Титаник" трагедиясынан әсерленген композитор Зигфрид Карг-Элерт "Бетани" әуеніне негізделген алты туынды жазды, соның ішінде органға арналған фантазия. "Бетани" Чарльз Айвстың 4-ші симфониясында да қолданылған. Француз органисті Жозеф Бонне "Титаникке арналған Еске алу" ("In Memoriam – Titanic") шығармасын жазды, ол оның "Он екі пьеса" (Op. 10) жинағының бірінші туындысы болып табылады және Хорбери әуеніне негізделген. Бұл шығарма "Титаник" суға батқаннан кейін бір жыл өткен соң жарық көрді. Гимн тіпті қысқа мерзімге опера сахнасына да көтерілді. Әнші Эмма Эбботт "өз принципиалды және гротесктік пуритандық көзқарастарына" ықпал етіп, "Ла Травиата" операсын қайта жазды, нәтижесінде Виолетта Вердидің "Аддио дель Пассато" әнін емес, "Маған Құдайым жақындады" ("Nearer My God to Thee") әнін айтып көз жұмды.
Басқа қолданыстар
Тағы бір әңгіме, 1901 жылдың қыркүйегінде АҚШ президенті Уильям МакКинлидің қайтысына байланысты, оның соңғы сөздері гимннің алғашқы тармақтары болған деп айтылады. 14 қыркүйек 1901 жылғы сағат 15:30-да, бүкіл елде бес минуттық үнсіздік сақталғаннан кейін, АҚШ-тың көптеген музыкалық ұйымдары МакКинлидің сүйікті әнін оның құрметіне орындады. Бұл әнді Вашингтон қаласынан өтетін жерлеу процессиясы кезінде және жерлеу рәсімі аяқталғанда Пенсильвания даңғылындағы "Марин" оркестрі де орындады. Ән өлтірілген американдық президент Джеймс Гарфилдтің денесі Кливлендтегі Лейквью зиратына, Огайо штатында, сондай-ақ АҚШ-тың бұрынғы президенттері Уоррен Г. Хардинг пен Джеральд Р. Форд, және Нидерланд принці Бернардтың жерлеу рәсімдерінде орындалды. Конфедерация армиясының музыкалық тобы бұл әнді Геттисбург шайқасындағы апатты Пикетттің шабуылынан аман қалғандар сәтсіз жаяу әскер шабуылынан оралғанда орындады. "Жайлы аттылар" Лас-Гуасимас шайқасынан кейін қаза тапқан серіктерін жерлеу кезінде гимнді шырқады. 1917 жылы Ұлыбританияда "Құдайыма жақында" атты фильм түсірілді. "Nearer, My God, to Thee" 1936 жылғы "Сан-Франциско" фильмінің соңында орындалады. Макс Офюльс 1952 жылы түсірген "Le Plaisir" фильмінде, гимннің француз тіліндегі нұсқасы, 'Plus près de toi, mon Dieu,' Бетани күйімен ауылдық шіркеудегі алғашқы қасиетке орай орындалады, бұл шіркеуге келген тоғыз әйелдің өмірден кезгенін еске түсіріп, көздерінен жас шығарады. Әннің атауы дәрігер Джек Кеворкян салған суреттің де атауы болып табылады. Уильям Ф. Бакли 1998 жылғы "Құдайыма жақында: Сенімнің өмірбаяны" кітабының кіріспесінде, кітаптың атауы "Nearer My God to Thee" әнінен шабыттанғанын айтады. CNN телеарнасын құрған Тед Тернер 1980 жылы арнаны іске қосып, былай деді: "Әлем аяқталғанша біз жабылмаймыз. Оқиғаны тікелей эфирде көрсетеміз. [Және] әлемнің соңы келгенде, жабылудан бұрын 'Nearer My God to Thee' әнін орындаймыз". Тернер осы мақсатта әскери оркестрдің орындауындағы әннің бейнежазбасын жасады, оны кейде журналистерге көрсететін. 2015 жылы CNN дерекқорында "Әлемнің соңы расталғанша [шығаруға күтіңіз]" деп белгіленген видео Интернетке тарады. Басқа жазбалардың ішінде Дорис Дей 1962 жылғы "You'll Never Walk Alone" альбомына осы әнді қосты. "Қылмыс және құқық: көшедегі өмір" сериалының 3-ші маусымының бір бөлімі "Nearer My God to Thee" деп аталды. Ән сондай-ақ "Orphan Black" телесериалының эпизодтарында орындалады және "Midnight Mass" телесериалының соңғы эпизодында, серия бойы естілген фортепианолық аранжировкамен бірге айтылады.
The Confederate army band played this song as the survivors of the disastrous Pickett's Charge (in the Battle of Gettysburg) returned from their failed infantry assault. The Rough Riders sang the hymn at the burial of their slain comrades after the Battle of Las Guasimas. A film called Nearer My God to Thee was made in 1917 in the UK. "Nearer, My God, to Thee" is sung at the end of the 1936 movie San Francisco. In the Max Ophüls 1952 film, Le Plaisir, the French version of the hymn, 'Plus près de toi, mon Dieu,' is sung to the Bethany tune at a first communion service in a country church, causing a group of prostitutes in the congregation to collapse in tears over their lost innocence. The title of the hymn is also the title of a painting by physician Jack Kevorkian. William F. Buckley mentions in the introduction to his 1998 book, Nearer, My God: An Autobiography of Faith, that the title was inspired by "Nearer My God to Thee". CNN co founder Ted Turner, at the launch of the channel in 1980, promised: "We won't be signing off until the world ends. We'll be covering it live. [And] when the end of the world comes, we'll play 'Nearer My God to Thee' before we sign off." Turner commissioned a video recording of the hymn for this purpose, played by a military marching band, which he sometimes played for reporters. In 2015, the video, tagged in CNN's database as "[Hold for release] till end of world confirmed", was leaked on the Internet. Among other recordings, Doris Day included the song on her 1962 album You'll Never Walk Alone. A season 3 episode of Homicide: Life on the Street is entitled "Nearer My God to Thee". The song is also played in episodes of the TV series Orphan Black and sung in the TV miniseries Midnight Mass during the final scene of Episode 7, along with a piano arrangement heard throughout the series.