Кіріспе

Американдық аудармашы (1876–1963)

Хелен Трейси Лоу Портер (Porter; 15 маусым 1876 – 26 сәуір 1963) – американдық аудармашы және жазушы, ең белгілісі Томас Маннның барлық туындыларын ағылшын тіліне алғаш рет аударғаны үшін танымал.

Жеке өмір

Хелен Трейси Портер Клара (туған есімі Холкомб) және Генри Клинтон Портердің қызы болды. Ол поэзия журналы «Poet Lore» редакторы Шарлотта Эндимион Портердің сіңлісінің қызы, сондай-ақ Шекспир, Элизабет және Роберт Браунингтер жөніндегі сарапшы. Ол 1911 жылы палеограф Элиас Эйвери Лоуге үйленді. Жұбайлар Оксфордта тұрды; 1937 жылдан кейін олардың тұрақты мекені Нью-Джерси штатының Принстон қаласы болды. Олардың шөбересінің ұлы – Ұлыбританияның бұрынғы премьер-министрі Борис Джонсон.

Мансап

Лоу Портер екі он жылдан астам уақыт бойы Томас Маннның шығармаларын неміс тілінен ағылшын тіліне аударуға эксклюзивті құқықтарға ие болды. Ол бұл құқықтарды 1925 жылы Альфред А. Кнопфтан алды. "Томас Маннның аудармалары туралы" эссесінде Лоу Портер Маннның романдарын аударуды талқылады және аудару туралы жалпы ойларын білдірді. Мысалы, Маннның "Жозеф" сериясының екінші томы "Жас Жозефті" аудару кезінде, ол "ағылшын тіліндегі нұсқасы [британдық және американдық] екі нарыққа арналғандықтан, стильді белгілі бір дәрежеде жұмсартуға мәжбүр болды, мұхиттың екі жағында да қабылданатын әдеби тілде жазуға тырысты". Ол сондай-ақ "Зауберберг" ("Сұмдық тау") аудармасына қосымшасында былай деді: "[В]иолетті қызыл құбылмаға салу керек, ал органикалық өнер туындысын басқа тілде қайта жасау керек. [С]ебебі шығармашылық актіде сөз бен ой ажырамас болғандықтан, бұл міндеттің алдында суретшілер қорқып, логикалық ойлаушылар шегінеді." Ол 1948 жылдың қыркүйегінде Дублинде тұңғыш рет қойылған "Abdication" атты түпнұсқа пьесасын жазды. Ол "Эдвард VIII-нің тақтан түсірілуінің жұқа жамылғысы" болды және Альфред А. Кнопф баспасынан жарық көрді.