Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Испанияда туған журналист, жазушы, актриса және дипломат Изабель Оярзабаль Смит (12 маусым 1878, Малага, Андалусия, Испания – 28 мамыр 1974, Мехико қаласы) испандық журналист, жазушы, актриса және дипломат, сонымен қатар Изабель де Паленсия есімімен де танымал.
Spanish born journalist, writer, actress and diplomat
Isabel Oyarzábal Smith (12 June 1878 in Málaga, Andalusia, Spain – 28 May 1974 Mexico City) was a Spanish born journalist, writer, actress and diplomat, also known as Isabel de Palencia.
Өмірбаян
Оның анасы шотландтық Энн Гатри еді. Оярзабаль алғаш рет Англияның Сассекс қаласында испан тілі оқытушысы болып жұмыс істеді. Әкесі қайтыс болғаннан кейін, ол актриса Мария Тубаудың ұлы Сеферино Паленсиямен танысты. Оярзабаль Паленсияға актриса болу арманы туралы айтты, ал Паленсия оны «Пепита Тудо» пьесасына шақырды. Ол жазуын жалғастырды және досы Раймунда Авесийямен және сіңлісі Ана Оярзабалмен бірге «La Dama y la Vida Ilustrada» журналын шығарды. Ол сондай-ақ Лаффан жаңалықтар бюросының (Associated Press-ке шағын бәсекелес) және «The Standard» газетінің тілшісі болды. 1909 жылы Паленсияға тұрмысқа шықты, содан кейін испан журналдары «Blanco y Negro», «El Heraldo», «Nuevo Mundo» және «La Esfera»мен ынтымақтастық етті. 1926 жылы «El traje regional de España» (Испанияның аймақтық киімдері) атты испан фольклоры туралы кітап жазды. 1930 жылы Ұлттар Лигасының Құлдық жөніндегі тұрақты комиссиясына енген жалғыз әйел болды. Испания азамат соғысы кезінде Республиканың өкілі болды және 1936 жылғы қазан айында Шотландияның Эдинбург қаласында өткен Ұлыбританияның Лейборист партиясының отырысында халықаралық араласпау келісімін жоюға шақырды. Ол соғыс туралы хабарлау үшін Испанияға келген Лейборист белсендісі Дженни Лимен кездесіп, оған әсер етті. 1939 жылы отбасымен бірге Мексикаға көшіп, 1974 жылы қайтыс болғанға дейін жазуын жалғастырды. «Сырттаған еркіндік» атты естеліктерінде Испанияға қайта оралу және елге фашистік емес, франкистік емес болашаққа ұмтылуын бірнеше рет айтты. Естеліктер мына сөздермен аяқталады: «Барлық қиындықтарға қарамастан, ешбір испан республикашысы соңғы жеңіске күмәнданбайды. Испания қайтадан босатылады және барлық адал либералдардың пікірінше, қазір оны ашық қолдамағандар жеңіс кезінде моральдық жағынан қиын жағдайға түседі».
She had a Scottish mother, Anne Guthrie. Oyarzábal's first position was of a Spanish language instructor in Sussex, England. After the death of her father, she met Ceferino Palencia, the son of actress María Tubau. Oyarzábal told Palencia of her desire of becoming an actress and Palencia cast her for the play Pepita Tudó. She kept writing and with her friend Raimunda Avecilla and with her sister Ana Oyarzábal she edited the magazine La Dama y la Vida Ilustrada. She was also a reporter for the Laffan News Bureau (a minor rival to Associated Press) and the newspaper The Standard. In 1909 she married Palencia and then collaborated for the Spanish magazines [[Blanco y Negro (magazine), El Heraldo, Nuevo Mundo and La Esfera. In 1926, she wrote a Spanish folklore book titled El traje regional de España (The Regional Costumes of Spain). In 1930 she became the only woman on the Slavery Permanent Commission of the League of Nations. During the Spanish Civil War she was a spokesperson for the Republic and called for the repeal of the international Non Intervention Agreement at a UK Labour Party meeting in October 1936 in Edinburgh, Scotland where she met and influenced Jennie Lee, a Labour activist who later visited Spain to report on the war. In 1939, she relocated with her family to Mexico where she continued writing until her death in 1974. In her memoir Smouldering Freedom, she repeatedly states a desire to return to Spain and a wish to embrace a post fascist and Francoist vision for the country. The memoir ends with the lines;"In spite of everything, there is no Spanish Republican who doubts the final victory. Spain will again be free and, in the eyes of all sincere liberals, those who do not side openly with her now will not be in a very enviable position from a moral point of view when victory is assured."