Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Sixth Finger" – "The Outer Limits" телешоуының түпнұсқалық эпизоды. Ол алғаш рет 1963 жылдың 14 қазанында, бірінші маусымда көрсетілді.
"The Sixth Finger" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 14 October 1963, during the first season.
Сюжет
Уэльстің шалқары, алыс кен қалашығында жұмыс істейтін ғалым, профессор Матерс, эволюциялық мутацияның жылдамдығына әсер ететін процесті жасайды. Матерс өзінің супер-жойғыш атом бомбасын жасаудағы рөлі үшін өкініш сезінеді және жаңа ашылуының адамзатты жақсартады деп үміттенеді. Наразы шахтер, Гвильм Гриффитс, профессорға жоғары дамыған ақыл-ой қабілеттеріне ие болған жаратылысты жасауға көмектесетін экспериментке ерікті болады. 20,000 жылдық эволюцияға жеткен адам ретінде, Гвильм жақын арада кеңейген ми қабығын және әр қолында алтыншы саусақты өсіре бастайды. Мутация процесі профессордың бақылауынан шығып кеткенде, Гвильм экспериментті өзіне алады. Қазір 1 миллион жылдық эволюция деңгейінде, телекинез сияқты зор құрылысқа қабілетті жоғары интеллект пен ақыл-ой күштерімен қаруланған Гвильм, өзі жек көретін кен қалашығынан кек алуды көздейді. Ол екі мотоциклде жүрген полиция қызметкерімен кездескенде: "Сендердің білмеушілігің мені ауыртыды және ашуландырады – сендердің қатыгездігің аяқталуы керек!" дейді. Бірақ, әрекет етуге асықпай, Гвильм өзін тоқтатады, өзінің қазір "нафраттан немесе кек алудан, тіпті билікке құштарлықтан асып кеткенін" түсінеді, және оның орнына "ақыл дене шектеулерінен арылып, таза ойға айналған, кеңістіктегі таза интеллект айнасы болған кездегі уақытты" сағынады. Гвильм өзінің эволюциясын одан да жылдамдату үшін машинаны басқаруға әйелі Кэти Эванстың көмегін шақырады. Бірақ, оған деген махаббатынан, Кэти соңғы сәтте процесті кері қайтарады, Гвильмді бұрынғы күйіне келтіреді. Алайда, бақылаусыз кері процеске Гвильм шыдамайды, және ол жағымсыз әсерлерге бірте-бірте бойын тапсырады, ал Кэти оны жұбатады.
Working in a remote Welsh mining town, a rogue scientist, Professor Mathers, discovers a process that affects the speed of evolutionary mutation. Mathers suffers guilt for his role in developing a super destructive atomic bomb, and hopes his new discovery will better the human race. A disgruntled miner, Gwyllm Griffiths, volunteers for an experiment that will enable the professor to create a being with enhanced mental capabilities. As a man sent forward equal to 20,000 years of evolution, Gwyllm soon begins growing an overdeveloped cortex and a sixth finger on each hand. When the mutation process begins to operate independently of the professor's influence, Gwyllm takes control of the experiment. Now equal to 1 million years of evolution, and equipped with superior intelligence and powers of mind, such as telekinesis, that are capable of great destruction, Gwyllm seeks vengeance on the mining town which he loathes. When he meets 2 motorcycle cops, he says, "Your ignorance makes me ill and angry your savageness must end!" However, before he acts on his thoughts, Gwyllm holds back, realizing he has by now "evolved beyond hatred or revenge, or even the desire for power," and instead longs for "when the mind will cast off the hamperings of the flesh and become all thought and no matter – a vortex of pure intelligence in space." Gwyllm enlists the help of his girlfriend, Cathy Evans, to operate the machine to push his evolution even further forward. Instead, out of love for him, Cathy reverses the process at the last second, bringing Gwyllm back to his former self. But, the out of control reversal is too much for Gwyllm, and he slowly succumbs to the adverse effects while Cathy comforts him.
Өндіріс
Эллис Сент-Джозефтің түпнұсқа сценарийі бойынша, ақша үнемдеу мақсатында бірқатар көріністер мен кейіпкерлер алынып тасталды немесе қысқартылды, оның ішінде бес сөйлейтін рөл – Брин Эванс, Нанның аяқтары жоқ, Киелі кітапты жақтап сөйлейтін күйеуі (Кэти Эванстың әкесі); Уилкс, жергілікті полиция констеблі; Роббарт пен Эмлин, екі көмір шахтер және семіз мырза Карадок, шахта иесі. Гвилм мен профессор Матерс арасындағы үшінші актінің соңындағы диалог, онда Гвилм ауылды жою ниетін білдіреді, бастапқыда сәл ұзағырақ болған. Сценарийдің осы қысқартылған нұсқасы бар болғаны 40 беттен тұрды (бір бет шамамен бір минут экран уақытына тең). Бұл олқылықты толтыру үшін Джозеф Стефано Гвилмнің музыканы ашуы туралы бес минуттық эпизодты жылдам жазды. Ол үшін Гленн Гулдтың Бах прелюдияларының жаңа жазбалары пайдаланылды, олар бұрын ешкім орындағаннан жылдамырақ болды. Сахнада үш түрлі прелюдия қолданылды. Бастапқыда Гвилм Прелюдия мен фуга №2 до минор орындайды. Матерспен әңгімелесудің көп бөлігі Прелюдия мен фуга №5 ре мажорды пайдаланады. "Мен жақын арада тоқтаймын" дегенде ол Прелюдия мен фуга №1 до мажорды бастайды. Төртінші актінің басы, Гвилмнің шахтаға қарсы кек алушылық шабуылын көрсетеді, алынып тасталды. Бастапқыда Гвилм Уилкс пен оның орынбасарларын өлтіріп, содан кейін шахтаға беттейді. Есік күзетшісі оны битумды сәулемен оранып келе жатқанын көреді. Мырза Карадок Гвилм оны күлге айналдырғанда апат дабылын қосады. Гвилм содан кейін шахта кіреберісіне динамит қорабын орналастырып, күйдіретін көзбен қозғалтады. Шахтада қамалған қорқынышты шахтерлердің бірі Эмлин оған балтамен шабуыл жасайды және кинетикалық күшпен құлап түседі. Гвилм кейін мөлдірленіп, кек алу қажеттілігінен асып, жанған фитильді тастап, Матерстің зертханасына қайта оралады. Роббарт, тағы бір шахтер, фитильді сөндіреді. Гвилм кейінірек Кэтиге оның әуеге ұқсайтын мөлдірлігі одан әрі эволюциясының дәлелі екенін айтады: "Мен қазір таза жарықтың фотосинтезі арқылы өмір сүре аламын". ABC цензурасы Дороти Браун "Алтыншы саусақтағы" дарвинизм мен эволюцияны насихаттауға қарсылық білдірді. Сценарийден ең ерте жойылғандардың бірі профессор Матерстің рекапитуляция теориясы туралы сөзі болды: "Тоғыз айдың қысқа мерзімінде әрбір адам эмбрионы өзінің бұрынғы эволюциясының миллион жылдық кезеңін басынан өткізеді, протоплазмадан балыққа, қосмекендіге, құйрығы бар маймылға және адамға дейін. Мен осы процесті бір өмір бойында жалғастырудың жолын іздеп жүрмін" – бұл диалог Эллис Сент-Джозеф Гвилм үшін Кэти Матерстің машинасының рычагын тартып, оның эволюциясын кері қайтарғаннан кейін дайындаған тағдырын болжайды. Бастапқыда жазылғандай, Гвилм медузаның протоплазмалық түріне айналады. Алайда, ABC басшылары оның тек ертедегі адамның сатыларына регрессия жасауына рұқсат берді, себебі эволюция теориясын қабылдамайтын діншіл көрермендердің наразылығына тап боламыз деп қорқады. Уэльс ауылы Метро Голдвин Майердің артқы алаңындағы ағылшын Таун көшесінде түсірілді. Эксперименттер жүргізілген Миссис Айвстің пансионы Виктория дәуіріндегі "Шарап ағашы" үйі деп аталатын, №2 алаңның артында орналасқан. Уэльс ауылының құрылысы туралы кадрлар "How Green Was My Valley" (1941) фильмінен алынған.
Regarding Ellis St. Joseph's original script, a number of scenes and characters were removed or condensed to save money, including five speaking parts – Bryn Evans, Gert the Bread's legless, Bible thumping husband (Cathy Evans' father); Wilks, the local police constable; Robbart and Emlyn, two coal miners, and the fat Mr. Caradoc, the pit owner. The dialogue between Gwyllm and Prof. Mathers at the end of Act Three, when Gwyllm declares his intentions to obliterate the village, was originally slightly longer. This shortened version of the script was only 40 pages long (one page roughly equaling one minute of screentime). To fill the gap, the sequence of Gwyllm discovering music was quickly written as a five minute insert by Joseph Stefano. For this, the then new Glenn Gould recordings of the Bach preludes were used, which were performed faster than anyone had done them before. The scene used three different preludes. As it opens, Gwyllm plays the Prelude and Fugue No. 2 in C Minor. Most of the conversation with Mathers uses Prelude and Fugue No. 5 in D Major. When he says "I shall stop soon anyway," he begins Prelude and Fugue No. 1 in C Major. The start of Act Four, showing Gwyllm's vengeful rampage against the mine, was removed. Originally, Gwyllm kills Wilks and his deputies, then proceeds on to the mine. The gatekeeper sees him coming, enveloped in a bituminous aura. Mr. Caradoc sets off the disaster whistle just as Gwyllm reduces him to smoldering ashes. Gwyllm then places a box of dynamite at the pit entrance, igniting the fuse with a burning glance. Emlyn, one of the trapped terrified miners, attacks him with a pickaxe and is flattened by a burst of kinetic force. Gwyllm then becomes translucent, evolving beyond the need for vengeance and abandons the burning fuse to walk back to Mathers' Lab. Robbart, another miner, stamps out the fuse. Gwyllm later tells Cathy his ghostly translucence is evidence of his further evolution: "I can now live by photosynthesis of pure light." The ABC censor, Dorothy Brown, objected to the Darwinism and promotion of evolution inherent in "The Sixth Finger". One of the earliest deletions from the script was a speech by Prof. Mathers on the subject of recapitulation theory: "In the short span of nine months, every human embryo passes through a million years of its previous evolution, from protoplasm to fish to amphibian to furry ape with a tail to man. I'm experimenting with a means of continuing this process in the same lifetime." – the dialogue foreshadowing the fate Ellis St. Joseph had in store for Gwyllm once Cathy pulls the lever on Mathers' machine, reversing his evolution. As originally scripted, Gwyllm devolves into the protoplasmic form of a jellyfish. However, ABC executives would only allow him to regress to the stages of early man, due to concerns that religious viewers who did not accept the theory of evolution would be offended. The Welsh village was shot on English Towne Street on Metro Goldwyn Mayer's backlot. Mrs. Ives' boarding house, where the experiments take place, was a Victorian mansion known as The Vinegar Tree house on backlot #2. The stock footage establishing the Welsh village was from How Green Was My Valley (1941).