«Шестой палец» (The Outer Limits, 1963): ученый в Уэльсе ускоряет эволюцию. Эксперимент над шахтёром для создания существа с улучшенными способностями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Шестой палец" – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 14 октября 1963 года в рамках первого сезона.
"The Sixth Finger" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 14 October 1963, during the first season.
Сюжет
Работая в отдаленном шахтерском городке Уэльса, ученый-изгой, профессор Мэтерс, обнаруживает процесс, влияющий на скорость эволюционной мутации. Матерс терзается чувством вины за свою роль в создании сверхразрушительной атомной бомбы и надеется, что его новое открытие послужит во благо человечеству. Недовольный шахтер Гвилм Гриффитс вызывается добровольцем для эксперимента, который позволит профессору создать существо с усиленными умственными способностями. Став человеком, продвинутым на 20 000 лет эволюции вперед, Гвилм вскоре начинает развивать гипертрофированную кору головного мозга и шестой палец на каждой руке. Когда процесс мутации выходит из-под контроля профессора, Гвилм берет эксперимент в свои руки. Достигнув эквивалента миллиона лет эволюции и обретший превосходный интеллект, а также ментальные способности, такие как телекинез, способные на колоссальные разрушения, Гвилм жаждет отомстить шахтерскому городку, который он презирает. Встретив двух мотоциклистов-полицейских, он говорит: "Ваше невежество вызывает во мне тошноту и гнев – ваша жестокость должна прекратиться!" Однако, прежде чем воплотить свои мысли в действие, Гвилм останавливается, осознав, что к этому моменту он "эволюционировал за пределы ненависти или мести, даже за пределы жажды власти", и теперь стремится к тому времени, "когда разум освободится от оков плоти и превратится в чистую мысль, лишенную материи – в вихрь чистого интеллекта в пространстве". Гвилм просит свою девушку, Кэти Эванс, помочь ему управлять машиной, чтобы ускорить его эволюцию. Но, движимая любовью, Кэти в последний момент обращает процесс вспять, возвращая Гвилма к прежнему состоянию. Однако, неконтролируемый обратный процесс оказывается слишком тяжелым для Гвилма, и он медленно угасает под воздействием негативных последствий, пока Кэти утешает его.
Working in a remote Welsh mining town, a rogue scientist, Professor Mathers, discovers a process that affects the speed of evolutionary mutation. Mathers suffers guilt for his role in developing a super destructive atomic bomb, and hopes his new discovery will better the human race. A disgruntled miner, Gwyllm Griffiths, volunteers for an experiment that will enable the professor to create a being with enhanced mental capabilities. As a man sent forward equal to 20,000 years of evolution, Gwyllm soon begins growing an overdeveloped cortex and a sixth finger on each hand. When the mutation process begins to operate independently of the professor's influence, Gwyllm takes control of the experiment. Now equal to 1 million years of evolution, and equipped with superior intelligence and powers of mind, such as telekinesis, that are capable of great destruction, Gwyllm seeks vengeance on the mining town which he loathes. When he meets 2 motorcycle cops, he says, "Your ignorance makes me ill and angry your savageness must end!" However, before he acts on his thoughts, Gwyllm holds back, realizing he has by now "evolved beyond hatred or revenge, or even the desire for power," and instead longs for "when the mind will cast off the hamperings of the flesh and become all thought and no matter – a vortex of pure intelligence in space." Gwyllm enlists the help of his girlfriend, Cathy Evans, to operate the machine to push his evolution even further forward. Instead, out of love for him, Cathy reverses the process at the last second, bringing Gwyllm back to his former self. But, the out of control reversal is too much for Gwyllm, and he slowly succumbs to the adverse effects while Cathy comforts him.
Производство
Что касается оригинального сценария Эллиса Сент-Джозефа, ряд сцен и персонажей были удалены или сокращены для экономии средств, включая пять ролей с репликами: Брин Эванс, безногий, набожный муж Герты Хлеба (отец Кэти Эванс); Уилкс, местный констебль полиции; Роббарт и Эмлин, два шахтера, и толстый мистер Карадок, владелец шахты. Диалог между Гвилмом и профессором Мэтерсом в конце третьего акта, когда Гвилм объявляет о своих намерениях уничтожить деревню, изначально был немного длиннее. Эта сокращенная версия сценария составляла всего 40 страниц (примерно одна страница соответствует одной минуте экранного времени). Чтобы заполнить пробел, сцена открытия музыки Гвилмом была быстро написана Джозефом Стефано в виде пятиминутной вставки. Для этого были использованы новые записи Гленна Гульда прелюдий и фуг Баха, исполненные быстрее, чем когда-либо прежде. В сцене использовались три различные прелюдии и фуги. В начале Гвилм играет Прелюдию и фугу № 2 до минор. Большая часть разговора с Мэтерсом сопровождается Прелюдией и фугой № 5 ре мажор. Когда он говорит: «Я все равно скоро остановлюсь», он начинает Прелюдию и фугу № 1 до мажор. Начало четвертого акта, показывающее мстительный набег Гвилма на шахту, было удалено. Изначально Гвилм убивает Уилкса и его помощников, а затем направляется к шахте. Шихтер видит его приближающимся, окутанным битуминозной аурой. Мистер Карадок включает сигнал тревоги, как только Гвилм обращает его в тлеющие пепел. Затем Гвилм устанавливает ящик с динамитом у входа в шахту, поджигая детонатор горящим взглядом. Эмлин, один из застрявших в шахте шахтеров, нападает на него киркой и был сбит мощной кинетической силой. Затем Гвилм становится полупрозрачным, эволюционируя за пределы потребности в мести и бросает горящий детонатор, чтобы вернуться в лабораторию Мэтерса. Роббарт, другой шахтер, тушит детонатор. Позже Гвилм говорит Кэти, что его призрачная прозрачность является доказательством его дальнейшей эволюции: «Теперь я могу жить благодаря фотосинтезу чистого света». Цензор ABC, Дороти Браун, возражала против дарвинизма и пропаганды эволюции, присутствующих в фильме «Шестой палец». Одним из самых ранних исключений из сценария была речь профессора Мэтерса на тему теории рекапитуляции: «За короткий срок в девять месяцев каждый человеческий эмбрион проходит через миллион лет своей предыдущей эволюции, от протоплазмы до рыбы, амфибии, мохнатой обезьяны с хвостом до человека. Я экспериментирую со способом продолжения этого процесса в течение одной жизни». Этот диалог предвещал судьбу, которую Эллис Сент-Джозеф уготовил Гвилму, когда Кэти потянет за рычаг на машине Мэтерса, обратив его эволюцию вспять. Изначально Гвилм должен был превратиться в протоплазменную форму медузы. Однако руководители ABC разрешили ему лишь регрессировать до стадии раннего человека, опасаясь, что религиозные зрители, не принимающие теорию эволюции, могут быть оскорблены. Съемки «Уэльской деревни» проходили на Английской улочке на задворках Metro Goldwyn Mayer. Пансион миссис Айвс, где проводятся эксперименты, был викторианским особняком, известным как «Дом уксусного дерева» на заднем дворе № 2. Основные кадры, создающие образ «Уэльской деревни», были взяты из фильма «Как зелена была моя долина» (1941).
Regarding Ellis St. Joseph's original script, a number of scenes and characters were removed or condensed to save money, including five speaking parts – Bryn Evans, Gert the Bread's legless, Bible thumping husband (Cathy Evans' father); Wilks, the local police constable; Robbart and Emlyn, two coal miners, and the fat Mr. Caradoc, the pit owner. The dialogue between Gwyllm and Prof. Mathers at the end of Act Three, when Gwyllm declares his intentions to obliterate the village, was originally slightly longer. This shortened version of the script was only 40 pages long (one page roughly equaling one minute of screentime). To fill the gap, the sequence of Gwyllm discovering music was quickly written as a five minute insert by Joseph Stefano. For this, the then new Glenn Gould recordings of the Bach preludes were used, which were performed faster than anyone had done them before. The scene used three different preludes. As it opens, Gwyllm plays the Prelude and Fugue No. 2 in C Minor. Most of the conversation with Mathers uses Prelude and Fugue No. 5 in D Major. When he says "I shall stop soon anyway," he begins Prelude and Fugue No. 1 in C Major. The start of Act Four, showing Gwyllm's vengeful rampage against the mine, was removed. Originally, Gwyllm kills Wilks and his deputies, then proceeds on to the mine. The gatekeeper sees him coming, enveloped in a bituminous aura. Mr. Caradoc sets off the disaster whistle just as Gwyllm reduces him to smoldering ashes. Gwyllm then places a box of dynamite at the pit entrance, igniting the fuse with a burning glance. Emlyn, one of the trapped terrified miners, attacks him with a pickaxe and is flattened by a burst of kinetic force. Gwyllm then becomes translucent, evolving beyond the need for vengeance and abandons the burning fuse to walk back to Mathers' Lab. Robbart, another miner, stamps out the fuse. Gwyllm later tells Cathy his ghostly translucence is evidence of his further evolution: "I can now live by photosynthesis of pure light." The ABC censor, Dorothy Brown, objected to the Darwinism and promotion of evolution inherent in "The Sixth Finger". One of the earliest deletions from the script was a speech by Prof. Mathers on the subject of recapitulation theory: "In the short span of nine months, every human embryo passes through a million years of its previous evolution, from protoplasm to fish to amphibian to furry ape with a tail to man. I'm experimenting with a means of continuing this process in the same lifetime." – the dialogue foreshadowing the fate Ellis St. Joseph had in store for Gwyllm once Cathy pulls the lever on Mathers' machine, reversing his evolution. As originally scripted, Gwyllm devolves into the protoplasmic form of a jellyfish. However, ABC executives would only allow him to regress to the stages of early man, due to concerns that religious viewers who did not accept the theory of evolution would be offended. The Welsh village was shot on English Towne Street on Metro Goldwyn Mayer's backlot. Mrs. Ives' boarding house, where the experiments take place, was a Victorian mansion known as The Vinegar Tree house on backlot #2. The stock footage establishing the Welsh village was from How Green Was My Valley (1941).