Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы шыққан Дэвид Боуидің "Jump They Say" әні – ағылшын әнші-әндер авторы Дэвид Боуидің 18-ші альбомы Black Tie White Noise (1993) альбомынан алынған. Ән Боуидің өзі жазған, продюсерлігін Нил Роджерс жасаған және 1993 жылғы наурыз айында Arista Records лейблынан альбомының бірінші синглы ретінде жарық көрген. Боуи Black Tie White Noise альбомын насихаттау үшін гастрольдік тур өткізбесе де, ән 1995–96 жылдарғы Outside Tour барысында орындалды және 2020 жылы жарық көрген No Trendy Réchauffé (Live Birmingham 95) концерттік альбомына енді. "Jump They Say" әніне түсірілген бейнеклипті Марк Романек режиссерлік еткен, ол MTV Europe арнасында жиі көрсетілген.
1993 single by David Bowie
"Jump They Say" is a song by English singer songwriter David Bowie from his 18th album Black Tie White Noise (1993). It was written by Bowie, produced by Nile Rodgers and released as the first single from the album in March 1993 by Arista Records. While Bowie opted not to tour for the Black Tie White Noise album, the song was performed on his 1995–96 Outside Tour and released as part of the live concert No Trendy Réchauffé (Live Birmingham 95) (2020). The accompanying music video for "Jump They Say" was directed by Mark Romanek and received heavy rotation on MTV Europe.
Негізгі оқиғалар мен стилі
Ән Боуидің шизофрениялық жартылай інісі Терри Бернсқа деген сезімдері туралы, ол 1985 жылғы 16 қаңтарда Коулсдон Оңтүстік теміржол станциясында пойыздың алдына секіріп өзін-өзі өлтірген. Бұрын ол Кейн Хилл ауруханасында емделуші болған. Әннің мәтіні Бернс және Боуидің оған деген қарым-қатынасы мен естеліктеріне шала-шар байланысты. Музыкалық тұрғыдан Нил Роджерстің ықпалы фанк стиліндегі дыбыс тудырды, бірақ трекке заманауи джаз да әсер етті, соның ішінде авангардты джаз трубашысы Лестер Боуидің солосы да бар.
The song dealt with Bowie's feelings for his schizophrenic half brother Terry Burns, who had died by suicide on 16 January 1985 when he walked in front of a train at Coulsdon South railway station, having previously been held in Cane Hill Hospital. Lyrically, the song is loosely based on Burns and Bowie's relationship with and memories of him. Musically, the influence of Nile Rodgers led to a funk based sound, though the track was also influenced by contemporary jazz, with a solo from avant jazz trumpeter Lester Bowie.
Жылжыту
1993 жылғы 15 наурызда жетекші сингл ретінде шыққан "Jump They Say" әні Боуидің жаңа Savage Records лейблінен (Arista Records Еуропада дистрибуцияласа да) үлкен жарнамалық қолдау алды. Марк Романек түсірген видеода Боуи өзінің әріптестерінен күдіктенген, параноиялық бизнесмен рөлінде бейнеленген. Олар оған эксперименттер жүргізіп, оның әсерінен алаңдап, корпоративтік ғимараттың төбесінен секіріп өлуге мәжбүр етеді. Видео Жан-Люк Годардың 1965 жылғы "Альфавиль" фильміне, Стэнли Кубриктің 1971 жылғы "Апельсин механикасы", сондай-ақ Крис Маркердің "La Jetée" және Орсон Уэллстің 1962 жылғы "Іс" фильмдерінен күшті әсер алды. Боуиді жоғары қуатты телескоптар арқылы бақылап отырған форма киген әйелдер Кубриктің 1968 жылғы "2001: Ғарыш саяхаты" фильміндегі Pan Am ғарыш кемесінің стюардессаларына жасалған құрмет. Бұл видео MTV Europe арнасында жиі көрсетілді.
Released on 15 March 1993 as the lead off single, "Jump They Say" received a considerable promotional push from Bowie's new label, Savage Records (though Arista Records distributed the package in Europe). A striking video was shot by Mark Romanek, depicting Bowie as a businessman paranoid of his colleagues, who seemingly conduct experiments on him and find him a disturbing influence, forcing him to jump from the roof of the corporate building to his death. The video is heavily influenced by Jean Luc Godard's 1965 film Alphaville, Stanley Kubrick's A Clockwork Orange (1971), as well as Chris Marker's film La Jetée and Orson Welles' The Trial – both from 1962. The uniformed women shown monitoring Bowie through high powered telescopes are an homage to the stewardesses in the Pan Am space plane in Kubrick's 2001: A Space Odyssey (1968). The video received heavy rotation on MTV Europe,
Чарттағы өнімділік
Ән, Боуидің Tin Machine жобасынан кейінгі тұңғыш шығармасы болмаса да, қайта оралу әні ретінде насихатталды және Ұлыбритания хит-парадтарында 9-орынға жетті – Боуидің 1986 жылғы "Absolute Beginners" және 2013 жылғы "Where Are We Now?" әндері арасындағы жалғыз топ 10 хиті.
The song, while not Bowie's first release since Tin Machine, was pushed as a comeback single, and reached No. 9 in the UK charts – Bowie's only top 10 single between 1986's "Absolute Beginners" and 2013's "Where Are We Now? ".
Сыни қабылдау
Шығарылғаннан кейін Billboard журналынан Ларри Флик: «Боуидің ғасырлар бойғы алғашқы жеке альбомына үңілу – бұл кинетикалық поп/фанк шайқасы. Оның теңдесі жоқ дауысы, қатты гитаралардың, қозғалыстың және дауысты мүйіздердің үстінен ағып өтеді. "Let's Dance" ко-продюсері Нил Роджерспен жасалған жаңа ынтымақтастық, бұл әнге Top 40 тізіміне ену мүмкіндігі бар, алайда инновациялық ремикстер жинағы қазірдің өзінде отандық және шетелдегі клубтардың сүйіктісіне айналуда. Өте қуантарлық оралыс!» деп жазды. Melody Maker журналынан Джон Зельцер әнді «әдемі, сәл қисық фанк, шындығында берік негізде тұрғанда, тартымды арқанда тепе-теңдік сақтағандай» деп мақтады. Ол сондай-ақ, бұл «Let's Dance» шығарғалы бері оның жасаған ең жақсы жұмысы» екенін қосты. Music Week журналынан Алан Джонс оны аптаның таңдауы деп атап, «өзінің шарықтанған кезеңіне тән, театрлық үнмен орындалған ән» деп сипаттады және «клубқа барушылар Brothers In Rhythm/Leftfield ремикстеріне риза болады, ол оларды би алаңына тартады» деді. Orlando Sentinel газетінен Парри Геттелман джаз трубашысы Лестер Боуидің шағын қатысуы «альбом соңында ремикс ретінде қайта оралатын "Jump They Say" әнін жандандырады» деп есептеді. Philadelphia Inquirer газетінің бір рецензенты Боуидің «өнерлі би-рокқа деген адалдығын қайта растағанын» айтты, ал Reading Evening Post әнді «күтпеген жерден жақсы» деп бағалады. Record Mirror Dance Update журналынан Джеймс Хамильтон «оның монотонды, мұрындық дауысын» атап өтті. 2017 жылғы ретроспективті шолуда Albumism журналынан Квентин Харрисон Боуидің Иманға үйленуінен туған «романтикалық энергия» «жиынтықтың қараңғырақ бөліктеріне серпіліс сыйлағанын» айтты, мысалы, «Jump They Say» әніне. Ол әннің мәтіні «Боуи үшін маңызды жеке дауларды қамтиды» деп түсіндірді. AllMusic журналынан Стивен Томас Эрлвин әннің «параноидтық үйлесімін» атап өтті және оны «альбомдағы ең бірінші рет классикалық Боуи сезімін беретін сәттердің» бірі деп атады.
Upon the release, Larry Flick from Billboard wrote, "Peek into Bowie's first solo album in eons is a kinetic pop/funk throwdown. That incomparable voice wafts over a barrage of jangly guitars, wriggling rhythms, and jolting horns. New collaboration with "Let's Dance" co producer Nile Rodgers has the potential to meet with similar top 40 approval, although innovative batch of remixes is already shaping up to be a club favorite here and abroad. A most welcome return." Jon Selzer from Melody Maker complimented the song as "sophisticated, mock wayward funk, pretending it's balancing precariously over a tightrope when it's really on solid ground." He added that it's "by far the best thing he's done" since "Let's Dance". Alan Jones from Music Week named it Pick of the Week, describing it as "a typical theatrically crooned throwback to his glory days", and adding, "Club goers will glory in the Brothers In Rhythm/Leftfield mixes which drag it on to the dancefloor." Parry Gettelman from Orlando Sentinel felt that jazz trumpet player Lester Bowie's brief entrance "enlivens the otherwise pastel "Jump They Say", which recurs as a remix toward the end of the album." A reviewer from Philadelphia Inquirer constated that Bowie "reaffirms his commitment to arty dance rock", while Reading Evening Post complimented the song is "surprisingly good". James Hamilton from the Record Mirror Dance Update noted "his droning adenoidal vocal". In an 2017 retrospective review, Quentin Harrison from Albumism noted that "that romantic energy" from Bowie's marriage to Iman "put a skip in the sonic step of some of the set's darker material", like "Jump They Say". He saw the song lyrically "engage with the personal conflicts that matter to Bowie." Stephen Thomas Erlewine from AllMusic remarked the "paranoid jumble" of the song, naming it one of the "moments" from the album, that "are the first in a long time to feel classically Bowie".
Тікелей өнер көрсетулер
Боуи 1993 жылдың мамыр айында Арсенио Холл шоуында әнді тікелей орындады, және ол 1995–96 жылдардағы Outside Tour гастрольдік саяхатында кейде орындалды. Әннің концерттік нұсқасы No Trendy Réchauffé (Live Birmingham 95) (2020) концерттік альбомында жарық көрді.
Bowie performed the song live on the Arsenio Hall Show in May 1993, and it was performed occasionally on his Outside Tour of 1995–96. A live version of the song was released on the concert album No Trendy Réchauffé (Live Birmingham 95) (2020).
Басқа релиздер
Радио редакціясы Bowie: The Singles 1969–1993 (1993), Best of Bowie (2002), Nothing Has Changed (2014) және Bowie Legacy (2016) жинақтарының кейбір нұсқаларында кездеседі. Leftfield 12" вокалдық миксі 1997 жылдың қаңтар айында "Little Wonder" синглінің Ұлыбританиядағы шектеулі таралымында жарық көрді. "JAE E редакціясы" ("басқаша микс" деп аталады) Black Tie White Noise CD нұсқасында бонус трек ретінде шықты. Black Tie White Noise-тің 10 жылдығына арналған бонус дискісінде "Jump They Say" ремикстері: "Rock Mix", "Brothers in Rhythm 12" Remix" және "Dub Oddity" орын алды.
The radio edit version has appeared on some editions of the compilations Bowie: The Singles 1969–1993 (1993), Best of Bowie (2002), Nothing Has Changed (2014), and Bowie Legacy (2016). The Leftfield 12" vocal mix was released on a UK limited release of the single "Little Wonder" in January 1997. The "JAE E edit" (called "alternate mix") was released as a bonus track on the CD version of Black Tie White Noise. On the bonus disc following the 10th anniversary edition of Black Tie White Noise, three remixes of "Jump They Say" appeared: "Rock Mix", "Brothers in Rhythm 12" Remix" and "Dub Oddity".