Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 сингл Дэвида Боуи
1993 single by David Bowie
"Jump They Say" – песня английского певца и автора песен Дэвида Боуи из его 18-го альбома Black Tie White Noise (1993). Она была написана Боуи, спродюсирована Найлом Роджерсом и выпущена в качестве первого сингла с альбома в марте 1993 года лейблом Arista Records. Несмотря на то, что Боуи отказался от гастролей в поддержку альбома Black Tie White Noise, песня была исполнена во время его турне 1995–1996 годов Outside Tour и вошла в концертный альбом No Trendy Réchauffé (Live Birmingham 95) (2020). Музыкальный клип на песню "Jump They Say" снял Марк Романек и получил широкую ротацию на MTV Europe.
"Jump They Say" is a song by English singer songwriter David Bowie from his 18th album Black Tie White Noise (1993). It was written by Bowie, produced by Nile Rodgers and released as the first single from the album in March 1993 by Arista Records. While Bowie opted not to tour for the Black Tie White Noise album, the song was performed on his 1995–96 Outside Tour and released as part of the live concert No Trendy Réchauffé (Live Birmingham 95) (2020). The accompanying music video for "Jump They Say" was directed by Mark Romanek and received heavy rotation on MTV Europe.
История и стиль
Песня отражает чувства Боуи к его сводному брату Терри Бернсу, страдавшему шизофренией, который покончил с собой 16 января 1985 года, бросившись под поезд на железнодорожной станции Коулсдон-Саут. Ранее он проходил лечение в больнице Кейн-Хилл. Текст песни во многом основан на отношениях Бернса и Боуи, а также на воспоминаниях о нём. Музыкально влияние Нила Роджерса привело к звучанию в стиле фанк, однако на композицию также повлиял современный джаз, включая соло авангардного джазового трубача Лестера Боуи.
The song dealt with Bowie's feelings for his schizophrenic half brother Terry Burns, who had died by suicide on 16 January 1985 when he walked in front of a train at Coulsdon South railway station, having previously been held in Cane Hill Hospital. Lyrically, the song is loosely based on Burns and Bowie's relationship with and memories of him. Musically, the influence of Nile Rodgers led to a funk based sound, though the track was also influenced by contemporary jazz, with a solo from avant jazz trumpeter Lester Bowie.
Продвижение
Выпущенный 15 марта 1993 года в качестве лид-сингла, "Jump They Say" получил значительную рекламную поддержку от нового лейбла Боуи, Savage Records (хотя распространением в Европе занималась Arista Records). Яркий видеоклип снял Марк Романек, в котором Боуи предстает в образе бизнесмена, страдающего паранойей по отношению к своим коллегам, которые, кажется, проводят над ним эксперименты и считают его деструктивным влиянием, в конечном итоге заставляя его спрыгнуть с крыши офисного здания. На видео заметно влияние фильма Жана-Люка Годара "Альфавиль" (1965), "Заводного апельсина" Стэнли Кубрика (1971), а также фильмов Криса Маркера "Ля Жете" и Орсона Уэллса "Процесс" – оба 1962 года выпуска. Женщины в форме, наблюдающие за Боуи в мощные телескопы, являются отсылкой к стюардессам космического лайнера Pan Am в фильме Стэнли Кубрика "2001 год: Космическая одиссея" (1968). Видеоклип активно транслировался на MTV Europe.
Released on 15 March 1993 as the lead off single, "Jump They Say" received a considerable promotional push from Bowie's new label, Savage Records (though Arista Records distributed the package in Europe). A striking video was shot by Mark Romanek, depicting Bowie as a businessman paranoid of his colleagues, who seemingly conduct experiments on him and find him a disturbing influence, forcing him to jump from the roof of the corporate building to his death. The video is heavily influenced by Jean Luc Godard's 1965 film Alphaville, Stanley Kubrick's A Clockwork Orange (1971), as well as Chris Marker's film La Jetée and Orson Welles' The Trial – both from 1962. The uniformed women shown monitoring Bowie through high powered telescopes are an homage to the stewardesses in the Pan Am space plane in Kubrick's 2001: A Space Odyssey (1968). The video received heavy rotation on MTV Europe,
Позиции в чартах
Песня, хотя и не первый релиз Боуи после Tin Machine, была представлена как сингл, знаменующий возвращение, и достигла 9-го места в британских чартах – единственный сингл Боуи в топ-10 между "Absolute Beginners" 1986 года и "Where Are We Now?" 2013 года.
The song, while not Bowie's first release since Tin Machine, was pushed as a comeback single, and reached No. 9 in the UK charts – Bowie's only top 10 single between 1986's "Absolute Beginners" and 2013's "Where Are We Now? ".
Критический прием
После выхода альбома Ларри Флик из Billboard написал: "Первое за долгое время сольное творение Боуи – это энергичный поп/фанк-боевой клич. Его неповторимый голос парит над каскадом звенящих гитар, извивающихся ритмов и резких духовых. Новое сотрудничество с Нилом Роджерсом, со-продюсером "Let's Dance", имеет потенциал добиться аналогичного успеха в чартах, хотя инновационная подборка ремиксов уже завоевывает популярность в клубах по всему миру. Очень рад такому возвращению". Джон Селцер из Melody Maker отметил песню как "изысканный, нарочито бунтарский фанк, делающий вид, будто балансирует на канате, хотя на самом деле стоит на твёрдой почве". Он добавил, что это "безусловно, лучшее, что он сделал" со времен "Let's Dance". Алан Джонс из Music Week назвал её "Песней недели", описав её как "типичный театрально исполненный ретро-хит из его золотой эпохи" и добавив: "Клубная публика будет в восторге от миксов Brothers In Rhythm/Leftfield, которые вытащат её на танцпол". Парри Геттелман из Orlando Sentinel посчитал, что короткое появление джазового трубача Лестера Боуи "оживляет в остальном пастельную "Jump They Say", которая появляется в виде ремикса в конце альбома". Рецензент из Philadelphia Inquirer отметил, что Боуи "подтверждает свою приверженность арт-поп-року", а Reading Evening Post похвалил песню как "на удивление хорошую". Джеймс Гамильтон из Record Mirror Dance Update отметил "его монотонный носовой вокал". В ретроспективном обзоре 2017 года Квентин Харрисон из Albumism заметил, что "романтическая энергия", возникшая благодаря браку Боуи с Иман, "придала лёгкость звучанию некоторых из более мрачных композиций", таких как "Jump They Say". Он увидел, что песня в лирическом плане "исследует личные конфликты, которые волновали Боуи". Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic отметил "параноидальный хаос" песни, назвав её одним из "ярких моментов" альбома, которые "впервые за долгое время звучат по-настоящему в стиле Боуи".
Upon the release, Larry Flick from Billboard wrote, "Peek into Bowie's first solo album in eons is a kinetic pop/funk throwdown. That incomparable voice wafts over a barrage of jangly guitars, wriggling rhythms, and jolting horns. New collaboration with "Let's Dance" co producer Nile Rodgers has the potential to meet with similar top 40 approval, although innovative batch of remixes is already shaping up to be a club favorite here and abroad. A most welcome return." Jon Selzer from Melody Maker complimented the song as "sophisticated, mock wayward funk, pretending it's balancing precariously over a tightrope when it's really on solid ground." He added that it's "by far the best thing he's done" since "Let's Dance". Alan Jones from Music Week named it Pick of the Week, describing it as "a typical theatrically crooned throwback to his glory days", and adding, "Club goers will glory in the Brothers In Rhythm/Leftfield mixes which drag it on to the dancefloor." Parry Gettelman from Orlando Sentinel felt that jazz trumpet player Lester Bowie's brief entrance "enlivens the otherwise pastel "Jump They Say", which recurs as a remix toward the end of the album." A reviewer from Philadelphia Inquirer constated that Bowie "reaffirms his commitment to arty dance rock", while Reading Evening Post complimented the song is "surprisingly good". James Hamilton from the Record Mirror Dance Update noted "his droning adenoidal vocal". In an 2017 retrospective review, Quentin Harrison from Albumism noted that "that romantic energy" from Bowie's marriage to Iman "put a skip in the sonic step of some of the set's darker material", like "Jump They Say". He saw the song lyrically "engage with the personal conflicts that matter to Bowie." Stephen Thomas Erlewine from AllMusic remarked the "paranoid jumble" of the song, naming it one of the "moments" from the album, that "are the first in a long time to feel classically Bowie".
Живые выступления
Боуи исполнил эту песню вживую на шоу Arsenio Hall Show в мае 1993 года, и она эпизодически исполнялась во время его тура Outside 1995–1996 годов. Живая версия песни вошла в концертный альбом No Trendy Réchauffé (Live Birmingham 95) (2020).
Bowie performed the song live on the Arsenio Hall Show in May 1993, and it was performed occasionally on his Outside Tour of 1995–96. A live version of the song was released on the concert album No Trendy Réchauffé (Live Birmingham 95) (2020).
Другие релизы
Радиоверсия появилась в некоторых изданиях сборников Bowie: The Singles 1969–1993 (1993), Best of Bowie (2002), Nothing Has Changed (2014) и Bowie Legacy (2016). Вокальный микс Leftfield 12" был выпущен в Великобритании ограниченным тиражом в январе 1997 года вместе с синглом "Little Wonder". "JAE E edit" (также известный как "альтернативный микс") был выпущен в качестве бонус-трека на CD-версии альбома Black Tie White Noise. На бонусном диске, сопровождавшем 10-летнее юбилейное издание Black Tie White Noise, были представлены три ремикса на песню "Jump They Say": "Rock Mix", "Brothers in Rhythm 12" Remix" и "Dub Oddity".
The radio edit version has appeared on some editions of the compilations Bowie: The Singles 1969–1993 (1993), Best of Bowie (2002), Nothing Has Changed (2014), and Bowie Legacy (2016). The Leftfield 12" vocal mix was released on a UK limited release of the single "Little Wonder" in January 1997. The "JAE E edit" (called "alternate mix") was released as a bonus track on the CD version of Black Tie White Noise. On the bonus disc following the 10th anniversary edition of Black Tie White Noise, three remixes of "Jump They Say" appeared: "Rock Mix", "Brothers in Rhythm 12" Remix" and "Dub Oddity".