Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кловис Дардентор — француз жазушысы Жюль Верннің 1896 жылы жарық көрген көркем романы, бір бөлігі саяхат баяны түрінде жазылған. Верннің өзге романдарымен салыстырғанда, бұл шығарма көбінесе белгілі емес. «Кловис Дардентор» романында Верннің повестеу стилі мен кейіпкерлердің сөйлесуінде комедиялық, сәл әжуалы тонды қолдануы жиі кездеседі (мұны романның бір жерінде баяндаушы өзі де мойындайды). Алғашқы суреттерді суретші Леон Бенетт салған.
Clovis Dardentor is an 1896 fiction novel by French writer Jules Verne, written partly as a travel narrative. Compared to other Verne novels, it is a relatively unknown work. Very common throughout Clovis Dardentor is Verne's usage of a comedic, slightly burlesque tone in the narration and in the characters' dialogues (something which the narrator confirms at a certain point of the novel). The original illustrations were drawn by designer Léon Benett.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман Франциядағы Кеттен Алжирдегі Оранға Африкалық Шасьерлердің 5-ші полкіне тіркелу мақсатымен сапар шегетін Жан Таконна мен Марсель Лорнанс есімді екі туыстың оқиғасын баяндайды. Олар "Аргелес" кемесімен Оранға жол тартқанда, бай өнеркәсіпші Кловис Дардентормен танысады. Африкаға саяхаттауға деген Жан мен Марсельдің құштарлығы қаржылық тәуелсіздікке ұмтылысынан туындайды, және Кловис – отбасы мен жұбайы жоқ адам – өзінің байлығына мұрагер қалдырмағанын біледі. Бірақ заңгер Марсель Кловисті төбелес, суға бату немесе өрттен құтқаратын адамды Кловис асырап алуға тиіс екенін жақсы біледі. Сондықтан туыстар Кловистің өмірін сақтап қалудың жолын тауып, оны заң бойынша асырап алуға мәжбүр етуді жоспарлайды. Кловис туыстардың өмірін құтқарады: Марсель өрттен, ал Жан судан құтылады. Көзі ашық Жан Кловистің өмірін құтқару мүмкіндігін іздеуді жалғастыра береді, ал Марсель Кловистің танысы, жағымсыз Дезиранделл отбасының болашақ келіні Луиза Элиссанға ғашық болады. Луиза романның маңызды кейіпкеріне айналады, себебі ол Кловис Дардентордың өмірін құтқарады. Соңында Луиза Кловиспен асырап алынып, Марсельге үйленеді.
The novel tells the story of two cousins, Jean Taconnat and Marcel Lornans, travelling from Cette, France, to Oran, Algeria, with the purpose of enlisting in the 5th regiment of the Chasseurs D'Afrique. Sailing to Oran aboard the Argelès, they meet Clovis Dardentor, a wealthy industrialist. Jean and Marcel, whose desire to travel to Africa arises from their pursuit of financial independence, find out that Clovis —an unmarried man, with no family— has left no heirs to his fortune. Yet Marcel, well versed in the Law, knows that any person who were to save Clovis' life either from a fight, from drowning, or from a fire, would have to be adopted by Clovis. The cousins come to a plan: They will find a way to save Clovis' life, so that he will indeed be legally required to adopt them. Clovis saves the cousins' lives: Marcel is saved from a fire, and Jean is saved from drowning. Eventually, while Jean continues to look for the opportunity to save Clovis' life, Marcel falls in love with Louise Elissane, the prospective daughter in law of one of Clovis' acquaintances, the unpleasant Desirandelle family. Louise becomes a key character in the novel, for it is she who saves Clovis Dardentor's life. In the end, Louise is adopted by Clovis, and marries Marcel.
Жариялану тарихы
Кловис Дардентор алғаш рет 1896 жылы Францияда жарық көрген; ал 1897 жылы толық суреттелген алғашқы британдық басылымы Сампсон Лоу, Марстон және Компания баспасынан шыққан. АҚШ-та бұл кітап 2008 жылға дейін жарық көрмеген, сонда Мэриленд штатының Сент-Майклс қаласындағы Choptank Press баспасы Сампсон Лоу нұсқасын Lulu Press кітабы ретінде толық суреттелген көшірме нұсқасында қайта басып шығарған.
Clovis Dardentor was first published in France in 1896; and, in 1897, the first British edition, fully illustrated, was published by Sampson Low, Marston, and Company. The book was not published in the U. S. until 2008, when the Choptank Press of Saint Michaels, Maryland, re published the Sampson Low version in a fully illustrated replica edition as a Lulu Press book.
Фильмге бейімделу
2013 жылы үш британдық кино жасаушы «Кловис Дарденторды өлтіру» кітабының бейімделуі бойынша фильмді дамыту кезеңінде болды. Жазушы Лиззи Хопли фильмнің сценарийін жазған еді.
In 2013, three British film makers were in the development stages of Killing Clovis Dardentor, an adaptation of the book. Writer Lizzie Hopley had written the screenplay for the movie.