Шропширдегі Flounders' Folly мұнарасы (1838) – тарихи орын, көрнекті белгі. Венлок Эджінің жанында орналасқан, 4 жылдық жерді белгілеген. Саяхатшыларға арналған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Flounders' Folly – 1838 жылы Англияның Шропшир графтығындағы Венлок-Эдждің батыс жағындағы Крейвен Армз қаласының жанындағы Каллоу-Хилл төбесіне салынған мұнара. Мұнараның биіктігі шамамен 80 фут (24 метр) және қабырғасы 16 фут (5 метр) шаршы, Кардифф – Крев теміржол сызығынан, Крейвен Армстың солтүстігінен және Шрусбериден Херефордқа дейінгі A49 тас жолынан жақсы көрінеді. Көптеген жаяу жолдар әртүрлі жерлерден төбеге дейін созылады және ол Шропширге арналған көптеген жаяу туризм нұсқаулықтарында еске алынады.
Flounders' Folly is a tower, built in 1838, on Callow Hill, near Craven Arms at the western end of Wenlock Edge in Shropshire, England. The tower is approximately 80 feet (24 m) tall and 16 feet (5 m) square and is clearly visible (on the skyline) from the Cardiff–Crewe railway line, just north of Craven Arms and also from the busy A49 Shrewsbury to Hereford road. Many walks ascend the hill from various points and it is mentioned in many walking guides to Shropshire.
Тарих
Ол 1838 жылы Бенджамин Флаундерс (1768–1846) төрт ірі меншіктің шекарасын белгілеу және 70 жасқа толуын – «жетпіс жылға толуын» атап өту үшін салған. Флаундерс қайтыс болғаннан кейін мұнара ашық орналасқан төбесінде бірте-бірте құлдырап, жарамсыз күйге түсті (ол Каллоу төбесінде орналасқан, Венлок Еджмен бір жүйеге жатады). 1920 жылдары қалпына келтіруді қажет еткен мұнара 1980 жылдары қауіпті және тұрақсыз жағдайға жетті; 1987 жылы мұнараның тіктеп салынған жоғарғы бөлігі құлады. Ол бірнеше рет қожайындары ауысып, бір кезде актриса Джули Кристиге тиесілі болды, ол бірнеше жыл бойы жақын маңда үй салған. 2001 жылы оны The Flounders Folly Trust қоры сатып алды. Халықтың қызығушылығы оянды және The Heritage Lottery Fund сияқты қоғамдық және басқа да көздерден қаржы түскен соң, 2001 жылы қалпына келтіру бағдарламасы басталды және 2005 жылы аяқталды. Салтанатты ашылу рәсімінде Корольдік ханшайым Анна Корольдік авиациясының тікұшағымен келіп, мұнараның толыққанды қалпына келтірілгенін жариялады, қазір ол айына кем дегенде бір рет жұртшылыққа ашық. Мұнараның ең жоғарғы нүктесінен Шропшир тауларының табиғи көркі, Венлок Едж, Лонг-Минд, екі Кли тауы, Радноршир/Уэльс таулары, Мортимер орманы, Брекон маяктары, Қара таулар және Малверн таулары көрінеді.
It dates from 1838, when it was erected by Benjamin Flounders (1768–1846) to mark the boundaries between four large estates and maybe to celebrate his attaining his 70th year, his 'threescore years and ten'. Over the years following Flounders' death the tower slowly fell into disrepair on its exposed hilltop (it stands on Callow Hill, part of the same system as Wenlock Edge). Already in need of restoration in the 1920s, by the 1980s it was in a dangerous and unstable condition; the castellated top of the tower collapsed in 1987. It had changed hands several times and was owned for a time at least by the actress Julie Christie who had a house nearby for a few years. In 2001, it was bought by what became The Flounders Folly Trust. With public interest awakened and funding from public and other sources such as The Heritage Lottery Fund forthcoming, a restoration programme was commenced in 2001 and completed by 2005. At its re opening HRH Princess Anne, The Princess Royal, flew in by a helicopter of the Royal Flight to declare the restoration of the tower complete, and it is now open to the public at least once a month. The views from the top encompass the Shropshire Hills AONB, Wenlock Edge, the Long Mynd, both Clee Hills, the Radnorshire/Welsh hills, Mortimer Forest, the Brecon Beacons, Black Mountains and Malvern Hills.
Фольклорлық
Жергілікті және аймақтық фольклорға енген бірнеше сенімсіз әңгімелер бар, олар дәстүрлі түрде белгілі және оларды жергілікті тұрғындар мистер Флаундерс кемелерін Бристоль шығанағына (немесе Мерсиге) кіретін және шығатын етіп салғанын айтады – бірақ шындығында мұнарадан ешқайсысын көруге болмайды. Ол кемелерін көре алмағанын білгенде, арадағы биік жердің кедергісінен мұнараның үстінен секіріп өліп қалды деген де әңгіме бар, немесе керісінше, ашуланып, мұнарадан түсіп, «Бұзыңдар!» деп айғайлаған – бұл сөздер мұнараны немесе биік жерді білдірген. Кейбіреулер ол Лудлоудағы үйін мұнарадан көруді қалаған дейді, бірақ оның Лудлоуда үйге ие болғаны немесе жалға алғаны туралы ешқандай жазба жоқ. Ол көп жылдар бойы Лудлоуға жиі келгенімен, Broad Street-тегі «Періште» немесе Mill Street-тегі «Көк шошқа» қонақүйінде тұруды ұнатқан. Сондай-ақ, оның Ливерпуль немесе Бристольде кемелері немесе қызығушылықтары болғаны туралы белгілі жазбалар жоқ, себебі ол Англияның солтүстік-шығысынан, Стоктон-он-Тис маңынан шыққан.
There are a few apocryphal stories, now spun into the local and regional folklore, traditionally known and told locally that it was built so that Mr Flounders could see his ships coming in and out of the Bristol Channel (or the Mersey)—neither of which are actually visible from the tower—and that when he discovered that he could not do so because of high ground in between he killed himself by jumping off the top of the tower, or conversely descended the tower in a great huff roaring "Take it down!" meaning either the tower or the high ground. Some say he wanted to see his house in Ludlow from the tower—there are no records of him having owned or rented a house in Ludlow, where although he was for very many years a very frequent visitor he preferred to stay at The Angel on Broad Street, or the Blue Boar on Mill Street. There are also no known records of his having ships or interests in Liverpool or Bristol, as he hailed from the north east of England, near Stockton on Tees.