Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фолли Флаундерса – башня, построенная в 1838 году на холме Каллоу, недалеко от Кревен-Армс в западной части Венлок-Эдж в Шропшире, Англия. Высота башни составляет примерно 24 метра, а сторона квадрата – 5 метров. Она отчетливо видна (на линии горизонта) с железнодорожной линии Кардифф – Крю, к северу от Кревен-Армс, а также с оживленной трассы A49, соединяющей Шрусбери и Херефорд. Множество пешеходных маршрутов ведут на холм из разных точек, и башня упоминается во многих путеводителях по Шропширу.
Flounders' Folly is a tower, built in 1838, on Callow Hill, near Craven Arms at the western end of Wenlock Edge in Shropshire, England. The tower is approximately 80 feet (24 m) tall and 16 feet (5 m) square and is clearly visible (on the skyline) from the Cardiff–Crewe railway line, just north of Craven Arms and also from the busy A49 Shrewsbury to Hereford road. Many walks ascend the hill from various points and it is mentioned in many walking guides to Shropshire.
История
Он датируется 1838 годом, когда он был возведен Бенджамином Флаундерсом (1768–1846) для обозначения границ между четырьмя крупными поместьями и, возможно, в честь его 70-летия, его "семьдесят лет". В течение многих лет после смерти Флаундерса башня медленно приходила в упадок на открытом холме (она стоит на холме Каллоу, являющемся частью той же системы, что и Венлок Эдж). Уже нуждаясь в реставрации в 1920-х годах, к 1980-м годам она оказалась в опасном и неустойчивом состоянии; зубчатая вершина башни обрушилась в 1987 году. Она несколько раз переходила из рук в руки и некоторое время принадлежала актрисе Джули Кристи, у которой поблизости был дом на несколько лет. В 2001 году башню приобрел фонд, ставший впоследствии The Flounders Folly Trust. Благодаря возросшему интересу общественности и финансированию из государственных и других источников, таких как Фонд лотереи наследия, программа реставрации началась в 2001 году и была завершена к 2005 году. На церемонии открытия Её Королевское Высочество принцесса Анна, Королевская принцесса, прибыла на вертолете Королевской эскадрильи, чтобы объявить о завершении реставрации башни, и теперь она открыта для посещения публикой как минимум раз в месяц. Вид с вершины охватывает Шропширские холмы AONB, Венлок Эдж, Лонг-Майнд, оба холма Кли, холмы Радноршира/Уэльса, Мортимерский лес, Брекон-Биконс, Черные горы и Малвернские холмы.
It dates from 1838, when it was erected by Benjamin Flounders (1768–1846) to mark the boundaries between four large estates and maybe to celebrate his attaining his 70th year, his 'threescore years and ten'. Over the years following Flounders' death the tower slowly fell into disrepair on its exposed hilltop (it stands on Callow Hill, part of the same system as Wenlock Edge). Already in need of restoration in the 1920s, by the 1980s it was in a dangerous and unstable condition; the castellated top of the tower collapsed in 1987. It had changed hands several times and was owned for a time at least by the actress Julie Christie who had a house nearby for a few years. In 2001, it was bought by what became The Flounders Folly Trust. With public interest awakened and funding from public and other sources such as The Heritage Lottery Fund forthcoming, a restoration programme was commenced in 2001 and completed by 2005. At its re opening HRH Princess Anne, The Princess Royal, flew in by a helicopter of the Royal Flight to declare the restoration of the tower complete, and it is now open to the public at least once a month. The views from the top encompass the Shropshire Hills AONB, Wenlock Edge, the Long Mynd, both Clee Hills, the Radnorshire/Welsh hills, Mortimer Forest, the Brecon Beacons, Black Mountains and Malvern Hills.
Фольклор
Существует несколько апокрифических историй, которые теперь стали частью местного и регионального фольклора, традиционно известных и передаваемых из уст в уста, о том, что башня была построена для мистера Флаундерса, чтобы он мог видеть свои корабли, входящие и выходящие из Бристольского канала (или устья реки Мерси) – ни один из которых на самом деле не виден с башни. Говорят, что когда он обнаружил, что не может этого сделать из-за возвышенности на пути, он покончил с собой, спрыгнув с вершины башни, или же, наоборот, в ярости спустился вниз, крича: "Снести это!" – подразумевая либо башню, либо эту возвышенность. Некоторые утверждают, что он хотел видеть свой дом в Ладлоу с башни, – однако нет никаких записей о том, что он владел или арендовал дом в Ладлоу, хотя он на протяжении многих лет был частым гостем и предпочитал останавливаться в гостинице The Angel на Брод-стрит или в Blue Boar на Милл-стрит. Также нет никаких сведений о том, что у него были корабли или интересы в Ливерпуле или Бристоле, поскольку он родом с северо-востока Англии, недалеко от Стоктона-на-Тис.
There are a few apocryphal stories, now spun into the local and regional folklore, traditionally known and told locally that it was built so that Mr Flounders could see his ships coming in and out of the Bristol Channel (or the Mersey)—neither of which are actually visible from the tower—and that when he discovered that he could not do so because of high ground in between he killed himself by jumping off the top of the tower, or conversely descended the tower in a great huff roaring "Take it down!" meaning either the tower or the high ground. Some say he wanted to see his house in Ludlow from the tower—there are no records of him having owned or rented a house in Ludlow, where although he was for very many years a very frequent visitor he preferred to stay at The Angel on Broad Street, or the Blue Boar on Mill Street. There are also no known records of his having ships or interests in Liverpool or Bristol, as he hailed from the north east of England, near Stockton on Tees.