Кіріспе
1912 жылғы П. Г. Водхаустың "Принц пен Бетти" романы. Ол алғаш рет 1912 жылдың қаңтар айында АҚШ-та Ainslee's Magazine журналында, ал Ұлыбританияда 1912 жылдың ақпан және сәуір айлары аралығында Strand Magazine журналында, сәл өзгеше түрінде, бөлім-бөліммен жарияланды. Кітап түрінде ол 1912 жылдың 1 мамырында Ұлыбританияда Mills & Boon баспасынан шықты. "Psmith, Journalist" сюжеті енгізілген, мазмұны мүлдем өзгеше нұсқасы 1912 жылдың 14 ақпанында АҚШ-та W. J. Watt & Company, Нью-Йорк баспасынан жарық көрді.
The Prince and Betty is a novel by P. G. Wodehouse. It was originally published in Ainslee's Magazine in the United States in January 1912, and, in a slightly different form, as a serial in Strand Magazine in the United Kingdom between February and April 1912. It was published in book form, in the United Kingdom by Mills & Boon on 1 May 1912. A substantially different version, which incorporated the plot of Psmith, Journalist, was published in the US by W. J. Watt & Company, New York on 14 February 1912.
АҚШ-тың жаңа нұсқасы
АҚШ нұсқасындағы "Принц бен Бетти" романы түпнұсқа әңгімені, жаңадан Нью-Йорк ортасына көшірілген, Джон Модтың (осы нұсқада америкалық болып келетін) және Беттидің махаббатымен байланыстыру үшін "Псмит, журналист" романының сюжетімен біріктіреді, бұл сюжет көбінесе қайта жазылған.
Фильм
1919 жылы "Принц пен Бетти" атты үнсіз, қара-ақ фильм түсірілді. Ол 1919 жылғы 21 желтоқсанда көрсетілімге шықты.
1919 жылғы фильмнің сюжеті
Жас американдық Джон Мод жоғары қоғамның қызы Бетти Китке ғашық болғаннан кейін жұмыс табуға мәжбүр болады. (Романда ол Бетти Сильвер деп аталады.) Мод Мерво кішкентай арал еліне саяхаттау ұсынысын қабылдайды, онда ол Монте-Карлоға бәсекелес казино салуды жоспарлап отырған миллионер Бенджамин Скобеллдің жұмысына орналасады. Скобелл Модты жоғалған Мерво ханзадасының рөлін сомдауға шақырады, бұл казино үшін тартымдылық болады. Сонымен қатар, Скобелл Джонның өзінің әкесінің қызымен үйленуін қалайды, ол Бетти Кит екенін біледі. Бетти Джонды жалғаншы екеніне айыптағанда, Джон казиноны жауып, Мервоны демократиялық мемлекетке айналдыру үшін төңкеріс жасауға тырысады. Бірақ жергілікті тұрғындар қолдамайды, алайда Мерво президенті казиноны жеке басқару үшін елге оралады, ал Бетти мен Джон Америкаға бірге кетеді.
Радио
"Принц пен Бетти" романының "Принцпен таныс" атты музыкалық комедиялық бейімделуі алғаш рет 1934 жылдың қаңтарында BBC арнасында көрсетілді. Сюжетті Джон Уатт бейімдеді және өндірді, музыкасын Кеннет Лесли Смит жазды, әндерін Хенрик Эге, ал оркестрлік аранжировкасын Сидней Бейнс жасады. Актерлік құрамында Джон Мод ролінде Эсмонд Найт, Делла Моррисон ролінде Полли Уокер, Бетти Сильвер ролінде Адель Диксон, Лорд Артур Хейлинг ролінде Эварт Скотт, Мистер Моррисон ролінде Сидней Кит, Эдвин Крамп ролінде Бернард Анселл, Бенджамин Скобел ролінде Дейви Бернаби, Мариан Скобел ролінде Флой Пенрхин және генерал Поино ролінде С. Дениер Уоррен болды. Бұл бағдарлама 1934 жылдың 1 қаңтарында BBC өңірлік бағдарламасында көрсетілді және келесі күні BBC ұлттық бағдарламасында қайталанды. Екінші қойылым 1936 жылдың 28 қыркүйегінде Ұлттық бағдарламада көрсетілді және келесі күні өңірлік бағдарламада қайталанды.