Введение
Роман 1912 года П. Г. Вудхауса "Принц и Бетти" – роман П. Г. Вудхауса. Первоначально он был опубликован в журнале Ainslee's Magazine в Соединенных Штатах в январе 1912 года, а в несколько ином виде – серийно в журнале Strand Magazine в Соединенном Королевстве с февраля по апрель 1912 года. В виде книги он был опубликован в Великобритании издательством Mills & Boon 1 мая 1912 года. Существенно отличающаяся версия, включающая сюжет романа "Psmith, Journalist", была опубликована в США компанией W. J. Watt & Company, Нью-Йорк, 14 февраля 1912 года.
The Prince and Betty is a novel by P. G. Wodehouse. It was originally published in Ainslee's Magazine in the United States in January 1912, and, in a slightly different form, as a serial in Strand Magazine in the United Kingdom between February and April 1912. It was published in book form, in the United Kingdom by Mills & Boon on 1 May 1912. A substantially different version, which incorporated the plot of Psmith, Journalist, was published in the US by W. J. Watt & Company, New York on 14 February 1912.
Новая версия США
Американская версия романа «Принц и Бетти» объединяет оригинальную историю, действие которой перенесено в Нью-Йорк, с сюжетом повести «Псмит, журналист», значительно переработанным для того, чтобы вплести в романтическую линию Джона Мода (ставшего в этой версии американцем) и Бетти.
Фильм
Немой черно-белый фильм, также под названием "Принц и Бетти", был создан в 1919 году. Премьера состоялась 21 декабря 1919 года.
Сюжет фильма 1919 года
Молодой американец Джон Мод вынужден искать работу, когда влюбляется в Бетти Кит, девушку из высшего общества. (В романе она называется Бетти Сильвер.) Мод принимает предложение отправиться в крошечную островную страну Мерво, где его нанимает миллионер Бенджамин Скобелл, планирующий построить там казино, которое сможет соперничать с Монте-Карло. Скобелл хочет, чтобы Мод выдавал себя за пропавшего принца Мерво в качестве аттракциона для своего казино. Скобелл также предлагает Джону жениться на своей падчерице, которой случайно оказывается Бетти Кит. Когда Бетти обвиняет Джона в самозванстве, Джон закрывает казино и пытается организовать революцию, чтобы превратить Мерво в демократическое государство. Местные жители не поддерживают его, но президент Мерво возвращается, чтобы лично руководить казино, а Бетти и Джон отправляются в Америку вместе.
Радио
Музыкальная комедия, основанная на произведении "Принц и Бетти" и получившая название "Встреча с принцем", впервые вышла в эфир на BBC в январе 1934 года. Адаптацию и постановку осуществил Джон Уатт, музыку написал Кеннет Лесли Смит, слова – Хенрик Эге, а оркестровые аранжировки – Сидни Бэйнс. В состав актёров вошли Эсмонд Найт в роли Джона Мода, Полли Уокер в роли Деллы Моррисон, Адель Диксон в роли Бетти Сильвер, Эварт Скотт в роли лорда Артура Хейлинга, Сидни Кит в роли мистера Моррисона, Бернард Анселл в роли Эдвина Крампа, Дэви Бернаби в роли Бенджамина Скобеля, Флой Пенрин в роли Мариан Скобел и С. Деньер Уоррен в роли генерала Поно. Трансляция состоялась в региональной программе BBC 1 января 1934 года, а на следующий день последовал повтор в национальной программе BBC. Вторая постановка вышла в эфир 28 сентября 1936 года в национальной программе и была повторена на следующий день в региональной программе.