Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кеннет Булмердің 1961 жылғы қысқа ғылыми фантастикалық романы. "Картадан тыс жер" романы алғаш рет 1961 жылы Science Fantasy журналында "Карта елі" деген атпен жарияланды. Кейіннен ол 1965 жылы Ace Books баспасымен кеңейтіліп қайта басылды. Бұл роман Ace Double түрінде шықты, оның екінші жағында Эдмонд Хамильтонның "Жұлдыздардың қашқыны" атты тағы бір қысқа романы орналасқан.
1961 short science fiction novel written by Kenneth Bulme
Land Beyond the Map is a short science fiction novel written by Kenneth Bulmer. It originally appeared in the magazine Science Fantasy in 1961 under the title "The Map Country". It was subsequently enlarged and published by Ace Books in 1965. It was published in an Ace Double, which also contained another short novel, Fugitive of the Stars by Edmond Hamilton, on the opposite side.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роланд Крейн, бай карта коллекционері және әуесқой археолог, жоғалып кеткен әскери досының туысы Поли Гулдтың келуімен қиналады. Ол туысы жоғалып кету алдында тапқан, ортасынан жыртылған Ирландия картасын табуға беделді. Бұл карта бұрын Роланд пен оның отбасына тиесілі болған және оларды ерекше балама өлшемге алып өткен. Поли картада туған інісін табудың кілті бар деп сендіреді, ал Роланд оған оны табуға көмектесе алады. Роланд тартыншақтап көмектесуге келіседі. Екеуі Ирландияға сапар шегіп, іздеуді бастайды, көп ұзамай картаны іздеп жүрген тағы бір құпия және қатыгез адам бар екенін біледі. Олар аспандағы ерекше "көздің" тағы бір адамды алып кеткеніне куә болғанда, құпия тереңдей түседі. Соңында, картаны үлкен құнмен ұсынған қарт кісі, оны қазына мен қорқынышқа толы басқа бір жерге саяхаттау үшін қолданғанын айтады. Өзінің күйеу баласы сол жерде тұтқындалғандықтан, ол өзі қайта барудан қорқады. Картаны сатып алып, оның нұсқауларымен жүріп, картадағы жыртыққа сәйкес келетін жерге жеткенде, олар балама өлшемге көшіріледі. Бұл романның кейінірек жарық көрген "Dimensions кілттері" сериясымен кейбір тақырыптық ұқсастықтары бар болғанымен, басқа жағынан байланысы жоқ.
Roland Crane, a wealthy map collector and dilettante archaeologist, is visited by Polly Gould, a cousin of an army friend who has disappeared. She is obsessed with locating a map of Ireland, torn down the middle, that her cousin discovered just before he vanished. This same map had formerly been in the possession of Roland and his family, and transported them into a strange alternate dimension. Polly believes the map holds the key to recovering her cousin, and that Roland can help her find it. Roland reluctantly agrees to help. The two travel to Ireland and begin their search, soon learning that someone else, a mysterious and sinister man, also seeks the map. The mystery deepens when they witness the apparent abduction of another man by a strange "eye" in the sky. Finally they are offered the map at an enormous price by an old man who speaks of having used it to travel to another place, full of both treasure and terror. He fears to go back himself, as his son in law was trapped there. Accepting the challenge, Roland and Polly buy and follow the map, and when they reach the place corresponding to the tear in the map, they are transported into the alternate dimension hinted at. Though this novel bears some thematic similarities to Bulmer's later Keys to the Dimensions series, it is otherwise unrelated.