Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сербиялық журналист, саясаткер және жазушы Яков Томич (23 қазан 1856 – 22 қазан 1922) – Сербияның Воеводина аймағынан шыққан журналист, саясаткер және жазушы, ол туған кезде Аустрия империясының құрамында болған. Оның құрметіне 1924 жылы Банаттың серб бөлігіндегі Модош қаласының аты өзгертілді.
Serbian journalist, politician and author
the town
Jakov Tomić (; 23 October 1856 – 22 October 1922) was a Serbian journalist, politician and author from the Serbian region of Vojvodina, which was part of the Austrian Empire when he was born. Modoš, a town in the Serbian part of Banat, was renamed in his honor in 1924.
Өмірбаян
1856 жылы туған кезде Вршац қаласы Сербия воеводствосының және 1849 жылдан кейін Габсбург монархиясының Банат-Темешвар жерінің құрамына кірді. Ол Вршацта бастауыш мектепте, содан кейін Тимишоара мен Кечкеметте гимназияда оқыды. Герцеговина көтерілісіне ерікті болып қатысты, одан кейін Вена мен Прагада медицина факультеттерінде білім алды. 1889 жылы «Заставадағы» қызметіне қатысты бірнеше мақаладан кейін, ол әйелі Милица Милетичтің ісіне қатысты деп айыптады. Томич Нови-Садта либералды саяси қарсыласы Миша Димитриевичті, «Браник» журналының редакторын пышақтап өлтірді. Димитриевич Милицаның, атақты заңгер және Нови-Сад қаласының мэрі Светозар Милетичтің қызы, сонымен қатар «Заставаның» негізін қалаушысы, Томичке редакторлық қызметке сыйлық ретінде орналасқандығын мәлімдеді. Ол сондай-ақ күнделікті басылымда осы ниетін көрсететін хаты бар екенін және осы хатты Жашаға жазбаша түрде жібергенін айтты. Ол кісі өлтіргені үшін жеті жыл түрмеде отырды және 1896 жылы саяси ынтасынан айырылмастан босатылды. 1918 жылы Томич Нови-Садтағы Серб Ұлттық Кеңесінің төрағасы болды, онда 25 қарашада өткен Банат, Бачка және Бараньяның Ұлы Халық Ассамблеясында осы аймақтардың Венгрия Корольдігінен бөлініп, Сербия Корольдігімен бірігуі жарияланды. 1919 жылы Воеводина провинциясындағы Радикалдардың жетекшісі Яша Томич, денсаулығының нашарлауына байланысты, белсенді қатысу мүмкіндігіне ие болмаса да, хорват саясаткерлеріне (оның ішінде Веккослав Спинчичке) «біз бір ұлт емеспіз» деп тікелей айтты. Ол сол кезде әдеби қызметпен де айналысты. Томич 1922 жылы Нови-Садта қайтыс болды және Успенское зиратында жерленді.
At the time of his birth in 1856, the town of Vršac was part of the Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar crown land in the post 1849 Habsburg monarchy. He attended elementary school in Vršac, then gymnasium in Timișoara and Kecskemét. He was a volunteer in the Herzegovina Uprising, after which he attended medical faculties in Vienna and Prague, In 1889, following a series of articles regarding nature of his employment at Zastava, in which he implicated his wife Milica Miletić, Tomić stabbed to death a liberal political rival, Miša Dimitrijević, the editor of Branik magazine, in Novi Sad. Dimitrijević alleged that Milica, who was the daughter of famed lawyer and Novi Sad mayor, Svetozar Miletić, who in turn was the founder of Zastava, arranged the position of editor for Tomić as a part of a dowry and mentioned in a daily journal that he was in a possession of a letter that demonstrated this intention and sent the letter in question to Jaša in written correspondence. He served seven years in prison for murder, emerging in 1896 with no loss of political zeal. In 1918, Tomić became president of the Serb National Council in Novi Sad, where at the Great People's Assembly of Banat, Bačka and Baranja from November 25, he proclaimed the secession of these regions from the Kingdom of Hungary and their unification with the Kingdom of Serbia. In 1919 Jaša Tomić, still, the leader of the Radicals in Vojvodina Province, whose failing health prevented him from taking a more active role was perfectly straightforward in stating to Croat politicians (including Vjekoslav Spinčić) that "we are not one" in nationality. He was also occupied with literary work at the time. Tomić died in Novi Sad in 1922, and was buried at the Uspensko groblje cemetery.