Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Яков Томич (; 23 октября 1856 – 22 октября 1922) – сербский журналист, политик и писатель из сербского региона Воеводина, который входи́л в состав Австрийской империи во время его рождения. В его честь в 1924 году город Модош, расположенный в сербской части Баната, был переименован.
Serbian journalist, politician and author
the town
Jakov Tomić (; 23 October 1856 – 22 October 1922) was a Serbian journalist, politician and author from the Serbian region of Vojvodina, which was part of the Austrian Empire when he was born. Modoš, a town in the Serbian part of Banat, was renamed in his honor in 1924.
Биография
На момент его рождения в 1856 году город Вршац был частью Воеводства Сербии и Баната Темешварской короны в составе Габсбургской монархии после 1849 года. Он учился в начальной школе в Вршаце, затем в гимназиях в Тимишоаре и Кечкемэте. Он участвовал в Герцеговинском восстании, после чего посещал медицинские факультеты в Вене и Праге. В 1889 году, после серии статей, касающихся характера его работы в Zastava, в которых он вовлек свою жену Милицу Милетич, Томич нанес смертельные раны либеральному политическому сопернику Мише Димитриевичу, редактору журнала Branik, в Нови-Саде. Димитриевич утверждал, что Милица, дочь известного адвоката и мэра Нови-Сада Светозара Милетича, который, в свою очередь, был основателем Zastava, организовала для Томича должность редактора как часть приданого и упомянул в ежедневном журнале, что располагает письмом, подтверждающим это намерение, и отправил это письмо Яше в переписке. Он отсидел семь лет в тюрьме за убийство и вышел на свободу в 1896 году, сохранив свой политический пыл. В 1918 году Томич стал президентом Сербского национального совета в Нови-Саде, где на Великом народном собрании Баната, Бачки и Бараньи 25 ноября провозгласил отделение этих регионов от Королевства Венгрии и их объединение с Королевством Сербия. В 1919 году Яша Томич, по-прежнему лидер радикалов в провинции Воеводина, чье ухудшающееся здоровье не позволяло ему играть более активную роль, прямо заявил хорватским политикам (в том числе Веккославу Спинцичу), что "мы не едины" в национальном отношении. В то время он также занимался литературной деятельностью. Томич умер в Нови-Саде в 1922 году и был похоронен на Успенском кладбище.
At the time of his birth in 1856, the town of Vršac was part of the Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar crown land in the post 1849 Habsburg monarchy. He attended elementary school in Vršac, then gymnasium in Timișoara and Kecskemét. He was a volunteer in the Herzegovina Uprising, after which he attended medical faculties in Vienna and Prague, In 1889, following a series of articles regarding nature of his employment at Zastava, in which he implicated his wife Milica Miletić, Tomić stabbed to death a liberal political rival, Miša Dimitrijević, the editor of Branik magazine, in Novi Sad. Dimitrijević alleged that Milica, who was the daughter of famed lawyer and Novi Sad mayor, Svetozar Miletić, who in turn was the founder of Zastava, arranged the position of editor for Tomić as a part of a dowry and mentioned in a daily journal that he was in a possession of a letter that demonstrated this intention and sent the letter in question to Jaša in written correspondence. He served seven years in prison for murder, emerging in 1896 with no loss of political zeal. In 1918, Tomić became president of the Serb National Council in Novi Sad, where at the Great People's Assembly of Banat, Bačka and Baranja from November 25, he proclaimed the secession of these regions from the Kingdom of Hungary and their unification with the Kingdom of Serbia. In 1919 Jaša Tomić, still, the leader of the Radicals in Vojvodina Province, whose failing health prevented him from taking a more active role was perfectly straightforward in stating to Croat politicians (including Vjekoslav Spinčić) that "we are not one" in nationality. He was also occupied with literary work at the time. Tomić died in Novi Sad in 1922, and was buried at the Uspensko groblje cemetery.