Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
L. E. Modesitt, Jr. ғылыми-фантастикалық романы «Парафеистік соғыс» (1996) – американдық жазушы L. E. Modesitt, Jr. еңбегі. Оқиға болашақта адамзат жұлдыздарға тарап, бірнеше фракцияға бөлінген әлемде өрбуде. Эко Тех Коалициясы және Пайғамбардың ізбасарлары («ревтер») деп аталатын екі фракция аумақ пен қарама-қарсы әлеуметтік философиялары үшін нәтижесіз соғыс жүргізуде. Экологиялық тұрғыдан сақ Коалиция өздерінің үнемі кеңейіп келе жатқан теократиялық қоғамы үшін жаңа аумақтарды іздеп отыратын фанатизмге бой алған «ревтер» шабуылын тойтаруға тиіс.
Science fiction novel by L. E. Modesitt, Jr
The Parafaith War (1996) is a science fiction novel by American writer L. E. Modesitt, Jr. It is set in a future where humanity has spread to the stars and divided into several factions. Two factions, the Eco Tech Coalition and the Revenants of the Prophet ("revs") are engaged in a futile war over territory and their competing social philosophies. The ecologically aware Coalition must hold back the zealous rev hordes constantly seeking new territory for their ever expanding theocratic society.
Шолу
Протагонист, Трыстин Десолл – Сервистегі лейтенант, Экотехнологиялар коалициясының әскери құрамы. Ол – элиталық сарбаз, коалицияның сапаға басымдық беруінің нәтижесі. Парвати күн жүйесіндегі Мара планетасының жазық аймағының шығыс шекарасындағы периметрлік станция – Шығыс Қызыл Үшінде кезекші офицер ретінде қызметін бастайды. Қазіргі уақытта Мара коалиция тарапынан кең ауқымда жоспарлануда, сондықтан ол революционерлердің басты нысанасына айналды. Революционерлер криогендік ұйқыдағы сарбаздарға толы алып астероидтар – «тройдтар» арқылы шабуылдайды. Тройдтар ондаған аз қуатты парапланерлерді тасымалдайды, олар (әдетте) өте дәл энергияны анықтау сканерлеріне көрінбейді, және планоформаланған аймақтардың шекарасынан тыс шөл далаға әрқайсысы бірнеше революционер сарбазының отрядын тастайды. Периметрлік стансалардың міндеті – планоформалау машиналарын қорғау, сондықтан олар осы мақсатта кеңінен қаруланған және брондалған. Трыстин революционерлердің күшейе түсетін шабуылдарына қарсы тұрады, олар тіпті қару-жараққа тікелей шабуылдайды. Қиындықтар ол тұтқындаған революционердің бірінің тірі бомбаға айналғанын білгенде басталады, және Трыстин оның нейрондық имплантатының арқасында күшейтілген рефлекстерінің арқасында ғана құтыла алады, бұл коалицияның барлық сарбаздары үшін стандартты жағдай. Конфликт одан әрі күшейе түседі, өйткені революционерлер ракеталық гранатометтер мен жасырын бронь әкеле бастайды, бұл Трыстинның жұмысын одан әрі қиындатады. Ол бір шабуылдан кейін Шығыс Қызыл Үшін уақытша тастап кетуге мәжбүр болады, ал соңғы шабуылдағы танкілер оның аяғын жоғалтуына және базаның өзіне нұқсан келтіруге жақын болады. Кейін ол өзінің базасының революционерлердің танкілеріне қарсы аман қалған екі базаның бірі екенін біледі, екіншісі – майор Ультина Фрейер басқаратын Шығыс Қызыл Төртеу. Трыстинге Chevel жүйесінде ұшқыш ретінде оқу ұсынылады және ол майор Фрейермен бірге қабылдайды. Ұшқыштарды даярлау қиын, ал ұшқыштың міндеттері оларды таныстарынан және жақындарынан оқшаулауға бейім. Жылдамдықтан асып түсетін «аударма» қозғалтқыштары бастау мен келу арасында уақыт айырмасын тудырады, кейде бірнеше сағат, ал кейде күндер, апталар, тіпті жылдар немесе ондаған жылдар. Тіпті ең кішкентай аударма қатесі де ақырында жиналып, ұшқыштарды оқшаулайды, олар оңтайлы емес жағдайларда ұзақ қашықтыққа көптеген секірулер жасауға шақырылуы мүмкін, бұл аударма қатесін арттыратын барлық факторлар. Пилот ретіндегі қызметі Трыстинге периметрдегі уақытын еске түсіреді, әсіресе ол Парвати жүйесіндегі крейсерге жіберілгендіктен. Ол майор Джеймс Сасаки басқаратын «Уиллис» кемесінде қызмет етеді, ол тактикалық тұрғыдан өте дарынды, бірақ ұшқыш ретінде нашар, және көптеген адамдар оның кемесін қару-жарақ өнеркәсібіндегі қуатты отбасының ықпалымен алғанын санайды. Троидтарға қарсы миссиялар бастапқыда қиын болмаса да, үнемі қайталану және қауіптің артуы Трыстин мен «Уиллистің» екеуінің де күшін әлсіретеді. Трыстинның шеберлігі мен Сасакидің дарыны крейсерді жаңа және жақсы кемелердің аман қалмайтын шайқастар арқылы алып өтеді, содан кейін Трыстинге тағы бір жаңа жұмыс ұсынылады: тыңшы. Адамзат қоғамының нәсілдік белгілері бойынша бөлінуіне байланысты коалицияның көп бөлігі қара терілі және қара шашты, немесе шығыс азиялық текті. Трыстин коалициядағы сирек кездесетін ағылшын отбасыларының бірінен шыққан, оның ақшыл терісі мен ашық шашы оны негізінен ақ терілі және ақ шашты революционерлерге ұқсатады. Осы себепті Сервистің барлау бөлімі Трыстинге әлеуетті далалық агент ретінде қарастырады. Көптеген барлау агенттері ұшқыштар қатарынан алынады, өйткені жұмыстың көп бөлігі революционерлер жүйелерінде ұшуды талап етеді. Ол революционер сияқты әрекет етуді үйрену үшін қарқынды жаттығудан өтеді және Орумның революционерлер астанасына кіру үшін Хиррисс бауыр деген есімді қабылдайды. Ол жерде революционер генералын өлтіруге тырысады, революционерлердің жоспарларын бұзуға және соғысты сәл тоқтатуға үміттенеді. Осы уақыт ішінде Трыстин адамзатқа белгілі жалғыз сапиенттік жаратылыстардың бірі – Фархан жүргізген адамзаттың медициналық және әлеуметтік зерттеуіне де қатысады. Фархан жоғары технологияға ие және зерттеу жүргізуге рұқсат алу үшін біраз білімін коалициямен бөліседі. Бірнеше рет Трыстин медициналық тексеруден өтуге мәжбүр болады, сондай-ақ, бір немесе басқа Фарханмен, көбінесе Рхуле Геремен қысқа әңгімелеседі. Фархан Трыстинге этикалық мәселелер, сезімтал өмірдің ұрылық сипаты және семантикалық сұрақтар туралы сұрақтар қояды. Соңғы кездесуінде Гере Трыстинге Орумдағы революционерлер астанасы Вюстухтағы ғибадатхананың жүрегіне кіруге мүмкіндік беретін имплант арқылы код жібереді және ол (Гере) оның қамқоршысы екенін айтады. Трыстин Орумға қауіпсіз жетеді және революционер қоғамын және соғысты олардың көзқарасынан көруге мүмкіндік алады. Ол коалицияға шабуыл жасағандардан аман қалған өте сирек адамдардың бірі ретінде қайтып келген адам рөлін ойнайды. Бұл «Хиррисс бауырды» Вюстухқа жолында кездесетін әйелдерге ұнайды, өйткені аман қалғандар революционер қоғамында осындай қатыгез соғыстан аман қалғаны үшін құрметке ие және оларға бес әйелге дейін алуға рұқсат беріледі. Ол революционер қоғамы мен экономикасындағы қиындықтарды көреді және олардың соғыстан шығуды коалиция сияқты қалайтынын түсінеді. Бұл соғыс революционерлер үшін де, коалиция үшін де қажеттілікке айналған «қасиетті» міндеттен бас тарта алмайтын үлкен ауыртпалыққа айналды. Осыдан Трыстин қарапайым өлтіруді соғысты аяқтауға айналдырудың жолын табады. Трыстин Торен кітабын, революционерлердің қасиетті кітабын зерттейді және қасиетті соғысты бұруға мүмкіндік беретін теологиялық негізделген жол табуға жетеді. Ол өте қасиетті адам сияқты, тіпті пайғамбар сияқты әрекет етеді және сөйлейді. Соңында ол ғибадатхана жүйесін импланты арқылы басқаруға болатынын біледі. Еске алу рәсімі кезінде Трыстин ғибадатханаға кіріп, мінберге шығып, соғысты Құдайдың атынан айыптайды. Ол соғысты адамдарды өлтірудің орнына Тореннің қасиетті сөзін тарату үшін айыптайды. Трыстин жасырын, өзгертілген лазерді нысанын «ғажайып түрде» өртеу үшін пайдаланады, содан кейін ғибадатхананың жасырын голограммалық жүйесін өзінің өртелуі мен жоғалуының суретін көрсетуге мәжбүрлейді, ол қашқанда. Ол Вюстухтан және Орумнан қашып, кемесіне қайта оралып, коалициялық агент болу мүмкіндігінен күдіктенген күштерден қуғынға түседі. Асығыс қашқанда, ол кемесін аударманы бастамас бұрын бүйірге бұрып жібереді, бұрын майор Фрейерден мұндай іс-әрекет аударма қатесін кемінде жеті есе арттыратынын естіген. Трыстин кемесімен бірге, жартылай өлген күйде 13 жылдан кейін Фархан жүйесіне жетеді. Фархан оны Рхуле Гере есімді қамқоршысы бар екенін жариялағаннан кейін қабылдайды және оның денесін екі жыл ішінде жақсартады. Процестің бір бөлігі Трыстинге биологиялық емес өмір беруді талап етеді, бұл қажетті табиғи емделу процесіне көмектесу үшін. Содан кейін ол Chevel жүйесіндегі базаға оралады, онда бәрі өте көп өзгергенін көреді. Соғыс аяқталды және оның орнына шиеленісті бейбітшілік орнады. «Хиррисс бауыр» жаңа пайғамбар деп жарияланды, оның өзінің қасиетті кітабы жоқ, бірақ Орумдағы Трыстинның өткен күндерінен алынған танымал нақылдар жинағы бар. Көптеген жазбалар жаңа пайғамбардың хабарламасының жарығында қайта қарастырылды және тіпті қайта жазылды. Трыстин сонымен қатар аралық уақытта командир дәрежесіне екі рет көтерілді, бірақ көптеген адамдар оның бұл дәрежеге өлгеннен кейін жеткенін ойлады. Осы уақыт ішінде Трыстинның жалғыз туысы, әкесі қайтыс болып, үйін оған қалдырды. Ол үйіне оралады және қазіргі командир Фрейерге зейнетке шығып, оған қосылуға шақыру қағазын жібереді.
The protagonist, Trystin Desoll, is a lieutenant in the Service, the military of the Eco Tech Coalition. He is an elite soldier, a product of the Coalition preference for quality over quantity. He begins as duty officer in East Red Three, a perimeter station at the east border of the planoformed region of the planet Mara, in the Parvati solar system. Mara is currently undergoing extensive planoforming by the Coalition, and as such has become a choice target of the revs. The revs invade through the use of massive asteroid "troid" ships full of soldiers in cryogenic sleep. Troids carry dozens of low power paragliders, invisible to (otherwise) highly accurate energy detection scanners, which dump several squads each of rev soldiers in the badlands beyond the borders of planoformed regions. It is the responsibility of the perimeter stations to protect the planoforming machines, and are extensively armed and armored to do so. Trystin faces increasingly powerful assaults by the revs, who almost literally walk into the guns in waves. The difficulties begin when one of the revs he takes captive turns out to have been fashioned into a living bomb, a high explosive that Trystin evades only thanks to the jumped up reflexes enabled by his neural implant, standard to all Coalition soldiers. The conflict escalates further as the revs begin bringing in rocket launchers and stealth armor, making Trystin's job more and more trying. He is forced to abandon East Red Three temporarily after one attack, and a final assault with hovertanks nearly causes him to lose a leg and the base itself. He discovers only later that his is one of only two bases to survive at all against the rev hovertanks, the other being East Red Four, under Major Ulteena Freyer. Trystin is offered pilot training in the Chevel system and accepts, along with Major Freyer. Pilot training is difficult and the duties of a pilot almost certainly condemn them to isolation from those they know and love the faster than light "translation" engines cause some time lag between initiation and arrival, sometimes only hours but up to days, weeks, or even years or decades. Even the smallest translation error adds up eventually, isolating Service pilots who may be called upon to make numerous jumps over long distances in sub optimal conditions, all factors that increase translation error. Serving as a pilot mimics Trystin's time on the perimeter, especially since he is sent to a cruiser in the Parvati system. He serves on board the Willis, under Major James Sasaki, a tactically brilliant man who is unfortunately deficient in piloting ability, and considered by many to have gotten his ship due to being from a powerful family in the arms industry. The missions against the troids are not very difficult at first, but the constant repetition and ever increasing danger wear down Trystin and the Willis both. Trystin's skill and Sasaki's brilliance pull the cruiser through battles that newer and better ships fail to survive, until Trystin is once more offered a new job: spy. Due to the fissioning of human society along roughly racial lines, much of the Coalition's population is somewhat dark skinned and dark haired, or very obviously of east Asian stock. Trystin comes from one of the rare few old Anglo families in the Coalition, however, and his pale skin and light hair make him look just like a rev, who are predominantly Caucasian and fair haired. For this reason, Trystin is taken by the Service's intelligence division as a potential field agent. Many intelligence agents are drawn from the pilot ranks, since much of the work requires piloting in rev systems. He is pressed through an intensive conditioning process to learn to act like a rev, and adopts the name of Brother Hyriss to infiltrate the rev capital world of Orum. There, he is to assassinate a rev general, in hopes of throwing rev planning into disarray and stalling the war for just a little while. Through this time, Trystin has also been participating in a medical and social study of humanity being performed by the Farhkans, one of the only other sapient races known to humanity. The Farhkans have highly advanced technology, and share some of their knowledge with the Coalition in exchange for permission to conduct the study. Several times, Trystin has to go through a physical, and endure short discussions with one Farhkan or another most frequently, one named Rhule Ghere. The Farhkans press Trystin on matters of ethics, asking about the thieving nature of sentient life and semantic questions. In their last meeting, Ghere gives Trystin an implant transmitted code to access the great Temple at the heart of the revs' capital city of Wystuh on Orum, and tells Trystin that he (Ghere) is his patron. Trystin reaches Orum safely and begins to experience rev society and the war from their point of view. He poses as a returnee, one of the very, very few men to come back from the assaults upon the Coalition. This makes "Brother Hyriss" popular to the women he meets on his way to Wystuh, for returnees are given special place in rev society for having been blessed enough to survive the brutal war, including permission to have up to six wives. He sees the strains upon the rev society and economy, and realizes they want a way out of the war as much as the Coalition does; what began as a holy mission against the infidels and "golems" of the Coalition has become a quiet terror and drain upon the Revenants, one that cannot be turned aside from because of its "holy" nature. From this, Trystin devises a way to turn a simple assassination into the end of the war. Trystin studies the Book of Toren, the rev holy book, and produces a theologically sound means to divert the holy war. He acts and speaks in a manner as might befit an extremely holy man, or even a prophet. Finally, he discovers the systems of the great Temple can be controlled through his implant. During a Ceremony of Remembrance, Trystin gets into the Temple, takes to the pulpit, and proceeds to denounce the war as if speaking for God. He condemns the war for killing people instead of spreading the holy word of Toren to them. Trystin uses a concealed, modified laser to "miraculously" burn his target to death, then makes the Temple's hidden holo systems project an image of his own burning and disappearance as he makes his escape. He rushes out of Wystuh and off Orum itself, getting back to his ship in time to be chased down as a possible Coalition agent. In the hurried escape, he sends his ship slewing sideways just before initiating translation, having heard earlier from Major Freyer that to do so would increase the translation error sevenfold at least. Trystin arrives, his ship and himself nearly dead, 13 years later in a Farhkan system. The Farhkans take him in after he declares Rhule Ghere as his patron, and restore his body over two years. Part of the process requires inflicting biological immortality upon Trystin, to aid the necessary natural healing processes. After, he returns to base in the Chevel system, to find nearly everything changed. War has ended, and been replaced with a tense peace. "Brother Hyriss" was named a new prophet, one without his own holy book but with a popular collection of sayings taken from Trystin's few days on Orum. Many of the scriptures had been reexamined, and some even rewritten in light of the message of the new prophet. Trystin has also been promoted twice to Commander in the intervening time, though most had considered it a posthumous promotion. In the meantime, however, Trystin's only surviving relative, his father, has finally died and left the family home to him. He returns home, leaving an invitation to now Commander Freyer to retire and join him.
Қоғамдар
Модеситтің ғылыми фантастикалық шығармаларының көп бөлігі болашақ қоғамдарды құрумен айналысады, және бұл "Парафефет соғысында" да ескерілген. Ол екі маңызды қоғамды – Коалицияны және Ревенанттарды көрсетеді. Тағы екі қоғам, Хинджилер мен Аргентистер, қысқаша ғана еске түсіріледі, бірақ "Этос эффектісіне" дейін оларға көп көңіл бөлмейді.
A large part of Modesitt's science fiction writing involves the construction of future societies, something not neglected in The Parafaith War. He features two major societies, the Coalition and the Revenants. Two others, the Hyndjis and the Argentis, are mentioned briefly but get almost no attention until The Ethos Effect.
Экотехнологиялық коалиция
Коалиция кітаптағы маңызды кейіпкерлердің бірі. Олар жоғары технологияны экологиялық санамен үйлестіріп, күшті, сонымен қатар даналық пен өздігінен шектеуге білгіш қоғам құруға тырысады. Олардың негізгі құжаты – «Экотехнологиялық диалогтар», биліктің этикасы мен қағидалары туралы зерттеме. Диалогтар кітап бойына шағын үзінділермен келтіріледі. «Революционерлер» сияқты басқа қоғамдар ондаған планетаны бақылау арқылы қол жеткізген мол ресурстарға көз тіккенімен, Коалиция осы байлықты пайдаланудан тартынады. Олар үнемі Жерге ұқсас стандарттарға сай жаңа әлемдерді жоспарлап дамытуға ұмтылады, бірақ халық саны өте баяу өседі, сондықтан техникалық тұрғыдан оларды қамтамасыз етуге жеткілікті әлемдер бар. Дегенмен, олар жүктемені бөлісу арқылы жоспарланған әлемдерде экологиялық ізді мүмкіндігінше азайтуға көмектесу үшін кеңірек таралуды қалайды. Коалиция халқының көп бөлігі Азия текті, әсіресе Оңтүстік Азиядан және Жапониядан қараңғы терілі адамдар. Қоғам батыстыққа бейімделген, бірақ жапондық «парасинто» әсері өте күшті. Десолл сияқты еуропалықтар азшылық құрайды, бірақ кейбір әулеттер Коалицияның құрылуына дейін созылады. Алайда, азшылық ретінде еуропалықтар, әсіресе Десолл сияқты ақшаштылар, қайта келгендер немесе оларға жақтас болуде күдік тудырады.
The Coalition is effectively a protagonist in the book. They combine high technology with extreme ecological awareness, trying to create a society that has power, but also wisdom and self restraint. Their seminal document is The Eco Tech Dialogues, a treatise on the ethics and principles of power. The Dialogues are quoted in small excerpts throughout the book. While other societies, like the revs, look at the abundance of resources from controlling dozens of planets, the Coalition holds back from exploiting that bounty. They consistently work to planoform new worlds to Earth like standards, but their population grows so slowly that they technically already have more than enough worlds to support them. They prefer to be able to spread out, however, to help leave as light an ecological footprint as possible on any given world after planoforming by sharing the load widely. The population of the Coalition is largely of Asian descent, particularly darker skinned residents from across southern Asia and many from Japan. The society is fairly Westernized, though with extremely strong Japanese "parashinto" influences. Caucasian people, such as the Desolls, are in a very small minority, but some family lines stretch all the way back to the founding of the Coalition. Regardless, as a minority, the Caucasians—especially blond ones like Desoll—are suspected of being Revenants or of having rev sympathies.
Пайғамбардың қайта оралғандары
Киелі кітапта қайта оралғандар – шын мәнінде қарсыластар. Олар технологиялық жағынан Коалициядан кемдамып, кейбір жағынан 20 ғасырдың аяғындағы Батыс әлемінен де асып түспегендей, тек соғыс құралдарында ғана дамыған. Мысалы, Трайстин олардың мұнаймен жұмыс істейтін автомобильдерді әлі де пайдаланатынын және экологиялық зиян келтіретін мал шаруашылықтарының бар екенін білгенде. Олар Коалицияның аударма технологиясынан қалып қойған, сондай-ақ аударма үшін маңызды массалық есептеулерді жиі дұрыс емес жасайды. Мараға шабуыл жасаған троид кемелері олардың келгеніне кем дегенде 20 жыл бұрын ұшырылған. Бұл қоғам Торен кітабындағы «аян етілген сөз» негізінде құрылған, кең таралған теократия. Бұл қоғам Дезеретистер деп аталатын маргиналды мормондық топ пен Махметистер деп аталатын ақ нәсілді нео-мұсылмандық топтың бірігуінен пайда болды. Олардың туу көрсеткіші өте жоғары, өйткені Киелі кітаптағы «өніп-көбейіңдер» деген ескі өсиетті ұстанады, бұл олардың планеталарында тығыздық пен ресурстардың көп жұмсалуына себеп болады. Ислам мен маргиналды мормондық доктриналарға сәйкес, көп әйел алуға рұқсат етіледі, және соғыста көптеген ер адамдарының қаза болуына байланысты бұл ынталандырылды. Соғыстан оралғандар патриархтар деп аталады және бір уақытта алтыға дейін әйел ала алады. Әйелдер мойынсұнушы әйелдер мен аналар болуға тиіс, және олар осы мақсатқа жету үшін осылай тәрбиеленеді, сондықтан көптегендер соғыстан оралғандардың арасынан күйеу іздейді. Көптеген Коалиция тұлғалары белгісіз құдайға негізделген діннің қалай осындай беделге ие болғанына таңғалып тұрса да, оның да пайдасы бар – Rev әлемдерінде әлеуметтік бірлік жоғары, қылмыс дерлік жоқ. Олар Экотех Коалициясын жек көреді, өйткені олардың діні Экотехтерді жамандыққа толы деп бейнелейді және оларды Жерді жойған бейбақтардың ұрпақтары деп айыптайды. Rev халқының көп бөлігі кавказдықтар, әсіресе бойы ұзын, ақ терілі және ашық шашты адамдар. Қоғам 20 ғасырдың соңындағы АҚШ үлгісінде құрылған, әсіресе тамақтануында (көп мөлшерде ет пен тәттілер) және экономикасында. Олар, әрине, мормондарға да негізделген, бұл Модеситтің Ютадағы өмірімен байланысты болуы мүмкін.
The Revenants are effectively the antagonists in the book. They are less advanced technologically than the Coalition, and in some ways seem hardly advanced beyond the late 20th century Western world except when it comes to the tools of war. An example is when Trystin discovers that they still use petroleum powered automobiles and have ecologically dangerous cattle ranches. They are behind the Coalition in translation technology, and are frequently much more sloppy with the important mass calculations for translation the troid ships assaulting Mara were often launched at least 20 years before their arrival, in real time. The society is a pervasive theocracy, based around the "revealed word" in the Book of Toren. The society evolved from a union of a fringe Mormon group called the Deseretists, and a white neo Muslim group called the Mahmetists. They have an extremely high birth rate, following the old Biblical command to "be fruitful and multiply," which causes extensive crowding and a high resource drain on their planets. Following an Islamic and fringe Mormon doctrine allowing polygamy, and promoted due to the deaths of many of their men in the war, those who come back from the war are named patriarchs who can take up to six wives at a time. Women are expected to be subservient wives and mothers, and are so thoroughly socialized toward that goal that many eagerly seek out husbands from among the returnees. While many Coalition characters are baffled as to how a religion based on an unknowable god gained such a foothold, it has had some benefits social cohesion is high in the rev worlds, with almost no crime at all. They hate the Eco Tech Coalition because of their religion's demonization of the Eco Techs and they blame them as the descendants of the immortals whom caused the destruction of Earth. The population of the revs is largely of Caucasian descent, particularly tall, fair skinned, and light haired people. The society is very much based upon the late 20th Century United States, especially in their diet (large amounts of meat and sweets) and economy. They are also obviously based partially on the Mormons, which may be due to familiarity with them from Modesitt's own life in Utah.
Фархандар
Фархандар – құпиясы мол халық. Олар адам тәрізді, сұр терілі, сұр шашты, қызыл көзді, жасыл түсті, кристалдай тісті және бетіндегі жарық сияқты кең, жалпақ мұрындардан тұрады. Олар Коалиция имплантаттарына ұқсас жұмыс істейтін нейрондық имплантаттарды қолданады, телепатиялық қабілеттері бар, немесе екеуінің комбинациясы. Олардың қоғамы көбіне белгісіз, "экологиялық түсініктерге негізделген, өздігінен басқарылатын, консенсусқа негізделген, анархистік демократия және Экотехнологиялар коалициясының тек қана қызыға қарайтын, жоғары технологиялық деңгейдегі" қоғам деп сипатталады (Tor қағаздық басылымының 72-беті).
The Farhkans are almost a complete mystery. They are humanoid, with gray skin and hair, red eyes, greenish crystal like teeth, and wide, flat noses that are really just an open slit in the face. They either employ neural implants that operate similarly to the Coalition implants, are telepathic, or a combination of the two. Their society is largely unknown, described as "an ultrahigh tech, self policing, consensus based, anarchistic democracy based on environmental understandings and an overall technology that the Eco Tech Coalition could only drool over from a distance." (p72 of the Tor paperback edition)
Кітап бойында олар адамдарды, әсіресе Тристин Десоллды зерттеушілер және манипуляторлар ретінде көрінеді. Бірінші байланыс орнатуға тырысқанда олар (ресми түрде) Коалицияның бір кемесін және олардың жүйелеріне енуге тырысқан көптеген басқа кемелерді жойды. Қазір олар Коалициямен ерекше одақтас. Бұл әскери одақ емес, себебі Фархандар осы салада үстемдік етеді. Бұл технологиялық зерттеулер туралы мәселе де емес. Керісінше, олар Коалицияны адамзаттың ең этикалық "жетілген" қоғамы деп санайды, сондықтан технологияны бөлісу арқылы көмектесуге лайық деп есептейді. Олар технологияны бірден бере алмайды, керісінше, оны үнемі аз-маз бөліп, сырттай көрінетін, маңызды емес нәрселерге айырбастайды. Олар адам биологиясын зерттейді және Коалиция әскерінің ерлер мен әйелдерін олардың этикасы, дағдылары мен білімдерін қолдану туралы сұрақтармен мазалайды. Олар соғыс кезінде Фархан технологиясынан ең көп пайда көретін әскерилердің осы технологияны сақтықпен қолдану үшін білімді және ұстамды болуын қалайды.
Throughout the book, they appear as both studiers and manipulators of humans, particularly Trystin Desoll. Upon attempts to force first contact, they (officially) destroyed one Coalition ship and many, many more rev ships trying to press into their systems. They are now engaged in a strange sort of alliance with the Coalition. It is not a military alliance, for the Farhkans clearly possess overwhelming power in that area. Nor is it a matter of cooperative technological research. Instead, they seem to have latched on to the Coalition as the most ethically "advanced" society of humanity, and therefore most worthy of assisting by sharing technology. They cannot just give out the technology immediately, however, instead sharing it in small portions here and there, and in exchange for seemingly strange and unimportant things. Particularly, they have been researching human biology and have been pestering men and women of the Coalition military about their ethics and the application of their skills and knowledge. They seem to want to be sure that the military, which stands to benefit most from Farhkan technology during a war, is composed of people with the wisdom and restraint to use the Farhkan tech carefully.
Соғыс
Бүкіл кітап негізінен Коалиция мен Ревс арасындағы соғысқа толы. Кейбір кейіпкерлер оны тіпті толыққанды соғыс деп санамайды, себебі ол көбінесе Ревстердің Коалиция жүйелеріне троид кемелерін жіберуінен және Коалицияның оларды жоюынан тұрады. Бұл көбінесе ұзаққа созылған шайқастар тізбегі сияқты көрінеді. Бұл қатыгез, мағынасыз және көңілсіз тозу соғысы, онда Ревстер Коалицияны троидтар мен әскерлердің қайта-қайта келетін толқындарымен әлсіретуге тырысады, ал Коалиция одан да ұзаққа шыдауға үміттенеді. Екі тараптың да әлеуетті ондаған әлемдерінің халқы мен ресурстары мол болғандықтан, соғыс екі жақ та шаршамайынша мәңгіге созылуға тиіс.
The whole book is consumed primarily with the war between the Coalition and the revs. Some characters do not even consider it much of a war, as it involves mostly just the revs throwing troid ships at Coalition systems, and the Coalition breaking up the troids. It seems to be conducted more like a long series of skirmishes. It is a brutal, senseless, and monotonous war of attrition, with the revs hoping to wear the Coalition down with repeating waves of troids and troops, which the Coalition hopes to outlast. With the populations and resources of potentially dozens of worlds on each side, the war is bound to continue interminably before either side is exhausted.
Өмірбаян
Соғыстың нақты бастауы оқырмандарға белгісіз. Көбінесе, оқырмандар бұл соғыс ұзақ жылдардан бері жүріп келеді және одан әрі жалғаса беретіндей сезімде қалады. Соғыс тарихындағы бірнеше маңызды оқиғалар айтылады, мысалы, Гармонияға жасалған шабуыл, Коалицияның рев позициясына жасаған ең табысты шабуылы, ол үшін аудармадағы қателіктерге байланысты рев жүйесінің шетінде шамамен бір жыл дайындық қажет болды. Ревтердің осы соғысты жүргізу себептері түсінікті: оларға тұруға жер керек. Олардың діні мен қоғамы жоғары туу көрсеткіштерін және жеке тұтыну деңгейін қолдайды. Коалиция ең әлсіз нысана болмаса да, кез келген уақытта дайын болуға ең көп және ең жақсы планеталарға ие. Ревтер соғысты діни тұрғыдан да ақтауға болады: Коалицияның нейрондық имплантаттары. Ревтер бұл имплантаттарды күнә деп жариялады және машиналармен біріккендердің жаны жоқ големдерге айналғанын айтты. Торен кітабы күнәлі нәрселерді жоюға шақырады, сондықтан ревтер жер басып алуларын жақсылық пен жамандық арасындағы қасиетті шайқас ретінде көрсетуге мүмкіндік алады.
The precise origins of the war are unknown to readers. Mainly, readers are left with the sense that it has been going on a long time, and will continue to do so. A few major events in the history of the war are mentioned, such as the Harmony Raid, the most successful Coalition raid upon a rev position, which required nearly a year of build up in the outskirts of a rev system due to translation inaccuracies. The motives of the revs in prosecuting this war are fairly straightforward: they need living space. Their religion and their society encourage high birth rates and high levels of individual consumption. The Coalition, while not the most vulnerable of targets, has the most and best planets closest to being prepared at any given time. The revs are also able to justify the war religiously in another manner: the Coalition's neural implants. The revs have declared the use of these implants to be abomination and that those who join with machines have become soulless golems. The Book of Toren encourages the elimination of abominations, and so the revs are able to cloak their land grab in terms of a holy battle between good and evil.
Тактикасы
Соғыстың тактикасы, кем дегенде, ірі масштабта, өте қарапайым. Типик жағдай, берілген күн жүйесінің шетінде басталады, онда Коалиция әлемді планоформалауда. Ревтер өз жүйелеріне қайтып, никель-темір астероидтерді алып "троид" кемелеріне айналдырады, оларға қозғалтқыштар орнатып, крионикалық ұйқыдағы сарбаздарға, барлау кемелеріне және параглайдерлерге орналасу үшін жеткілікті орын қазып алады. Жүйеге келген соң, троид нысана планетаға бағытталады және тоқтаусыз бағытын жалғастырады. Коалиция кемелері, әдетте ірі крейсерлер мен кіші корветтердің қосындысы, троидқа шабуыл жасауға дайындықпен жиналады. Корветтер мен крейсерлер троидтің ядролық торпедаларынан қорғаныс үшін барлау кемелерінің эскортына шабуыл жасайды. Көп жағдайларда, Коалиция барлаушыларды және троидті жояды, бірақ троид әскерилер мен жабдықтарымен толы параглайдерлерін түсіргенге дейін. Параглайдерлер, вакуумға қарсы тығыздалған, планоформаланған аймақтың шегінен тыс жерге қонады. Оларда дерлік ешқандай энергия жүйесі болмағандықтан, параглайдерлер қарапайым сканерлерге көрінбейді және оларды визуалды түрде табу қажет. Олар әдетте сарбаздар барлық жабдықтарымен шыққаннан кейін ғана жойылады. Планоформаланған аймақтың сыртында, рев сарбаздары жиналып, периметрлік станцияларға шабуыл жасауға дайындықпен күтеді. Станциялар лазерлермен, жеке құрамға қарсы ракеталармен, пулеметтермен және ландшафтта жасырылған жеке құрамға қарсы "бомбалармен" қаруланған қуатты қорғаныс бекеттері болып табылады. Станциялардың айналасында, крекерлер, бұрағыштар және басқа да планоформалау машиналары планоформаланған аймақтың қашықтығын үнемі кеңейту үшін жұмыс істейді. Бір Коалиция офицері өз импланты арқылы дерлік бүкіл станцияны басқара алады, тек бір техник қана керек, ол бұзылған нәрсені жөндеу біліміне ие. Көбінесе, ревтер толқындармен станцияға қарай жүреді және станцияның қорғанысы оларды оңай қырып тастайды. Алайда, кітап жарық көрген кезде олар әлдеқайда ақылды және қауіпті болды. Кейбір ревтер тірі бомбаларға айналды, оларды ерік күшімен немесе жоғары жылдамдықты оқтармен соққанда (пулеметтен сияқты) жарылуға болады. Ревтер сонымен қатар өздерінің костюмдерінде дерлік мінсіз жасырындыру жабдықтарын қолданады, бұл оларды көптеген электромагниттік толқындарда сканерлеу және көруге көрінбейтін етеді. Соңында, олар параглайдерлерде ауыр қару-жарақтарды әкеліп, периметр бойында жасырып қояды. Коалиция мен ревтер сонымен қатар барлаушыларды қолданады, бір-бірінің жүйелеріне барлау миссияларын жібереді және бір-бірінің қоғамдарына енуге тырысатын тыңшыларды жібереді. Коалиция кейде рев позицияларына шабуыл жасайды, бірақ мұндай шабуылдар сирек болады. Коалицияның кемелер мен сарбаздар саны ревтерге қарағанда аз, және олардың технологиялық артықшылығы тиімді пайдалану үшін жеткілікті үлкен айырмашылық жасамайды. Екі тарап та бір-біріне қарсы жаппай қырып-жоятын қару қолданудан бас тартады, бірақ олардың мүмкіндіктері шегінде бұл мүмкін. Коалиция көптеген бейбіт тұрғындарды жоюды этикалық тұрғыдан қолдамайды, ал ревтер мұндай құнды жерді жоймайды.
The tactics of the war are fairly simplistic, at least on the large scale. A typical engagement begins in the outer reaches of a given solar system, where the Coalition is planoforming a world. The revs, back in their own systems, have converted nickel iron asteroids into great "troid" ships, fitting on engines and digging out enough room for soldiers in cryonic sleep, scout ships, and paragliders. Upon arrival in the system, the troid is pointed at the target planet, and set on its inexorable course. Coalition ships, usually a mix of large cruisers and smaller corvettes, gather and prepare to strike at the troid as soon as it is within a reasonable range due to expense and relativistic time dilation problems, the Coalition is usually forced to wait until the troid is dangerously close to the target. Corvettes and cruisers engage the escort of scout ships, which try to provide a screen against the Coalition's troid buster nuclear torpedoes. All too often, while the Coalition destroys the scouts and the troid, it is not before the troid drops its paragliders full of soldiers and materiel. The gliders, sealed against vacuum, make planetfall beyond the perimeter of the planoformed zone. Because they have almost no energy systems worth speaking of, the gliders are almost invisible to common scanners and must be found and targeted visually. They are usually destroyed only after the soldiers get off with all their materiel. Out beyond the planoformed zone, the rev soldiers gather and prepare themselves before moving in on the perimeter stations. The stations are powerful defensive posts, armed with lasers, anti personnel rockets, gatling cannons, and anti personnel "bomblets" hidden out in the landscape. Around the stations, crackers, turners and other planoforming machines work to constantly extend the range of the planoformed zone. A single Coalition officer on duty can run nearly the whole station through his or her implant, needing only one tech on hand who has the expertise to fix what breaks down. Most often, the revs simply march toward a station in waves, and are easily mown down by the station's defenses. As of the time of the book, however, they have gotten much more clever and deadly. Some revs have been transformed into living bombs, which they can set off as an act of will or if struck by high velocity rounds (as out of a gatling cannon). The revs are also employing near perfect stealth equipment in their suits, making them nearly invisible to scanning and sight in most EM bands. Lastly, they have been bringing down heavy weaponry in the gliders and caching them all along the perimeter. The Coalition and revs also employ scouts, sending reconnaissance runs into each other's systems, and spies that try to infiltrate each other's societies. Occasionally the Coalition makes raids upon rev positions, but these are few and far between. The Coalition does not have the numbers in both ships and soldiers to match the revs, and their technological advantage does not create a large enough gap to exploit effectively. Both sides also refuse to consider employing weapons of mass destruction upon the other, though it is well within their capabilities. The Coalition cannot ethically support wiping out large numbers of civilians, and the revs will not eliminate such valuable real estate.
Әлеуметтік әсері
Соғыстың өзімен қатар, Модеситт осы соғыстың екі қатысқан қоғамға тигізген әсерін көрсетеді. Кітаптың басым бөлігі Коалицияның тұрғысынан қарауға және ревтерді жамандауға арналады, алайда соңына жақын маңызды бөлім Тристинге және оқырманға рев қоғамын және соғыс олармен не жасағанын түсінуге мүмкіндік береді.
Along with the war itself, Modesitt displays the war's impact upon the two involved societies. Much of the book is spent considering the Coalition perspective and vilifying the revs, though a significant portion near the end grants Trystin and the reader insight into the rev society and what the war has done to them.
Коалиция
Коалициялық қоғам соғыстың ең аз материалдық әсерін сезінеді. Коалиция тұтынуда өте шектеулі, сондықтан соғыс кезінде адамдардың ресурстық шектеулері көбінесе елеусіз болады. Шын мәнінде, тауар тапшылығы көбінесе Коалиция әскерлері үшін күйін болады. Артық массаны тасымалдау қателіктерді күшейтеді, яғни тауарларды шекара әлемдеріне үлкен көлемде жеткізу мүмкін емес. Жабдықтар периметрлік бекеттерде жиі істен шығып қалады, ал кеме техниктері бұзылған бөлшектерді ауыстыру үшін соңғы сәттерге дейін күтеді. Тіпті Rev мәйіттері де ұрыс далаларынан жиналып, тыңайтқыш пен органонутриенттерге айналдырылады – бұл планетадағы Коалиция генераторлары үшін қажетті отын, себебі фьюзиялық реакторларға ("фюзаторларға") қолданылуына тыйым салынған, тек қана кеңістікте ғана рұхсат етіледі. Тамақ үшін сарбаздар көбінесе Sustain тұтынады – су мен ұнтақ қоспасынан жасалған, балдырдан жасалған печеньелер мен басқа да синтетикалық материалдардан құралған энергиялық сусын. Нағыз тағамды шекара әлемдеріне жеткізу өте қымбатқа соғады, ал сапалы толық тамақ сарбазға бір апталық жалақыға тең болуы мүмкін. Соғыс уақыты өте келе Коалицияға материалдық тұрғыдан қымбатқа түсе бастайды. Коалиция экономикасы қатаң бақылауда, және Тристин өзінің туған жеріндегі жаппай көлік жүйесінің ғарыш портынан үйіне дейін тек екі кредит тұратынын біледі. Үйіне қайтқанда бағаның күрт өскенін көреді, және ол қысқа демалысы кезінде де өсуін тоқтатпайды. Коалицияға әлеуметтік әсер экономикалық әсерден гөрі зор. Бұл әсіресе Тристин үшін айқын, себебі ол стереотиптік Rev-ке ұқсайды. Бұл оған әрдайым назар аударуға және мансап жолында аздап көп күш жұмсауға мәжбүрлейді. Дегенмен, бұл оның отбасына көп қиындық тудырмады, және ол Коалицияның Rev-терге қарағанда көбірек ағартылған және төзімді екеніне сенімді болды. Бірақ соғыс күшейген сайын бұл төзімділік жоғалады, әсіресе жас азаматтар арасында. Парк күзетшісі Тристин мен оның әпкесі Саляны Rev шпиондығымен айыптауға жақындап келеді, олардың қызметтік куәліктерін және Rev-ке осылай ұқсайтын адамды Коалицияға тыңшылық үшін пайдаланудың абсурдтығын ескермейді. Кейінірек, барлау оқуына барар алдындағы демалысында Тристин анасының өз импланты арқылы рефлекстерін және метаболизмін күшейтудің салдарынан қайтыс болғанын біледі, ол өз әлеміндегі көптеген Rev-терге қарсы толқулар кезінде жас туысын қорғап тұрған. Оның әпкесі де көп ұзамай қайтыс болды. Тристиннің әкесі бұл жағдайдың Коалиция қоғамының тамырынан туындағанын айтады, оның ішінде бұрын өзін "проблеманың" бір бөлігі деп санаудан бас тартқан экологиялық қозғалыс өкілдері және жапондық парасинто (пашито) қоғамының ксенофобиялық ықпалы бар. Төзімділік танытқандарына қарамастан, адамдар осы тамырларға қайта оралды. Саясат Rev-терге ең көп жек көруді білдіретін ойынға айналды, ешкім соғысты дұрыс басқармағаны үшін немесе проблеманы ертерек тиімді шешуден бас тартқаны үшін жауапкершілікті мойнына алуға дайын емес.
Coalition society demonstrates the least material impact from the war. The Coalition is already very restrained in its consumption, which makes the resource limits upon the people almost negligible for most of the war. It is actually the Coalition military that is often most strained for goods. Translation of excessive mass increases chance of error, meaning goods cannot be ferried in massive amounts to border worlds. Equipment occasionally burns out at perimeter stations and ship techs wait until the last minute to replace failing parts. Rev corpses are even scrounged off the battlefields to be processed into fertilizer and organonutrient, necessary fuel for planet side Coalition generators since fusion reactors ("fusactors") are forbidden in all but deep space. For food, soldiers are often left consuming Sustain, a nutrient energy drink made of water and powder mix; algae crackers; and other synthetic materials. Real food is frequently too expensive to translate to border worlds, and a full meal of any quality can easily cost a full week of pay to a soldier. Eventually the war begins to cost the Coalition more, materially, as it presses on. The Coalition economy is very carefully controlled, and Trystin has known the mass transit system of his homeworld to only ever cost two credits to get from the spaceport to home. When he returns home before going off on his intelligence training, he finds the price has climbed sharply, and continues to climb during his short home leave. The social impact upon the Coalition is greater than the economic impact. This is especially notable for Trystin, for he looks very much like a stereotypical rev. This has always drawn the occasional stare, and has left him having to work just a little bit harder for his advancement. Still, it never inconvenienced his family very much, and he was left certain that the Coalition was more enlightened and tolerant than the revs. This tolerance dissolves as the war presses on, however, especially amongst younger civilians. A park officer falls just short of accusing Trystin and his sister Salya of being rev spies, ignoring their Service identification and the absurdity of using someone who so obviously looks like a rev to infiltrate the Coalition. Later, on leave before his intelligence training, Trystin discovers his mother has died due to the strain of boosting her reflexes and metabolism through her own implant, while protecting a young relative during the first of numerous anti rev riots on their world. His sister had died in a rev attack not long before. Trystin's father suggests it comes from the roots of Coalition society, which includes environmentalists who refused to consider themselves part of "the problem" in the past, and a strong influence of fairly xenophobic parashinto (Japanese) society. Despite professed tolerance, people have returned to those roots. Politics has become a game of who expresses the most hatred for the Revenants, with nobody willing to take the blame for mismanaging the war or refusing to effectively deal with the problem early on.
Қайта келгендер
Әлеуметтік әсері айналымға қарағанда сәл жоғары, бірақ экономикалық әсері де көзге түседі. Жаудың болуы ревтерді жарылып, бүлік шығаруға емес, керісінше, табандылықпен жолын жалғастыруға мәжбүр етті. Дегенмен, өмір ақырындап нашарлауда. Экономиканың күші жеткілікті емес. Тристиннің айтуынша, жөндеу шеберханалары сауда орындарынан жақсы табыс табады, себебі ескі заттар тозығы жеткенде адамдар жаңасын алуға шамасы жетпейді. Экономикалық шығындарға қарамастан, ревтер Коалицияға қарсы қасиетті соғысқа бел буды. Енді соғыстың өзі дұрыс емес екенін мойындау, Тореннің және бұрынғы Пайғамбарлардың негіздері мен сенімдерінің бұрыс екенін мойындаумен тең, олар мұндайға бара алмайды. Әйтсе де, көптеген адамдар соғыстан қашып, өз дінінің қадір-қасиетін сақтап қалудың жолын тапқысы келеді. Сансыз жас жігіттер "Экофриктермен" күресуге аттанады, ал троидтардағы аударма қателігінен оларды 20 жыл немесе одан да көп уақыт бойы көре алмауы мүмкін, тіпті қасиетті миссиядан аман қалса да. Оралған сарбаздар патриархтар деп аталады, оларға рев қоғамында ерекше құқықтар беріледі, соның ішінде бірнеше әйелге үйленуге рұхсат. Бірақ "сұранысқа" сай келетін адамдар өте аз, сондықтан әйелдер көбінесе қартайған патриархтарға, тіпті үйленбей жүргендерге де тұрмысқа шығады. Соғысты көптеген адамдар қолдайды, себебі Коалицияның қауіпті екеніне және Экофриктердің оларды жоқ қылуға немесе қорқынышты имплантаттарды орнатуға мәжбүрлейтініне толық сенімді.
The social impact upon the revs is somewhat higher than the economic impact, though the economic is still notable. The presence of an enemy has not caused the revs to splinter and riot, but instead doggedly stay the course. Still, life is slowly getting worse. The economy is not as strong as it could be. Trystin finds repair shops are doing better business than retailers, because people can no longer afford new goods when the old start to wear out. Despite the economic costs, the revs have set themselves upon the holy war against the Coalition. To admit the war itself was wrong now means admitting the hierarchy and the belief structure surrounding Toren and the previous Prophets was wrong, something they cannot do. Still, many people wish there was a way to escape the war and still retain the integrity of their faith. Countless young men are sent off to fight the "Ecofreaks," and due to translation error on the troids they may not be seen again for 20 or more years, if they even survive their holy mission. Returned soldiers are named patriarchs, given special privilege in rev society, including the right to multiple wives. Still, there are too few returned to come close to meeting the "demand," and women are finding themselves married frequently to older and older patriarchs, those who get married at all anymore. So many people support the war at all because they have bought completely into the belief that the Coalition is a danger, and that the Ecofreaks would come and eliminate them all or force them to take the abominable implants.