Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Георге Лазар Ұлттық колледжі (Colegiul Național Gheorghe Lazăr) – Румынияның Бухарест қаласының орталығында, Чишмигиу саябағының оңтүстік-шығыс бұрышында, Регина Елизавета бульварының қиылысында орналасқан жоғары мектеп. Румыниядағы ең беделді орта білім беру мекемелерінің бірі, ол Санкт-Сава колледжінде сабақ берген Трансильваниялық педагог Георге Лазардың құрметіне аталған. 1860 жылы негізі салынған, Бухаресттегі екінші ең көне жоғары мектеп.
The Gheorghe Lazăr National College (Colegiul Național Gheorghe Lazăr) is a high school located in central Bucharest, Romania, at the southeast corner of the Cișmigiu Gardens, on the corner of Bulevardul Regina Elisabeta. One of the most prestigious secondary education institutions in Romania, it was named after the Transylvanian educator Gheorghe Lazăr, who taught at the Saint Sava College. Founded in 1860, it is the second oldest high school in Bucharest.
Тарих
1860 жылдың 18 қаңтарында Александру Иоан Куза Бухарест қаласында румын тілінде оқытылатын екінші гимназияны құрып, оған «ұлт мектептерінің қайта жаңғыртушысы» атанған Георге Лазардың есімін берді. Осы күннен бастап мектеп есігін алғаш рет ашқан күні мектептің жылдығы тойланады. Жоғары мектепті құру туралы жарлыққа король Кароль I қол қойып, 1890 жылдың 20 мамырында бекіткен. 1890 жылдың күзінде Чишмигиу бақтарының жанындағы жаңа ғимарат ашылды. Англияда білім алған сәулетші Ф. Г. Мунтуреану жобалаған бұл құрылыс – әсем әрі қарапайым архитектуралық шедевр, Бранковен стильінен бастап неоклассикалық ағылшын стиліне дейін бірнеше стильдерді үйлестіреді. Лазар жоғары мектебін Париждегі Люксембург бақшасының жанындағы жоғары мектептермен салыстыру бекер емес. 1931 жылы ата-аналардың бас жиналысының бастамасымен мектепке жаңа қанат салынды, бұл жаңа зертханалар, әсем амфитеатр және жартылай жертөледегі буфеттің ашылуына мүмкіндік берді. Сталиндік кезеңде мектеп қиындыққа тап болды. Біріншіден, оған бұрынғы атауының орнына нөмір берілді: ол №22 мектеп болып өзгерді. Ғимаратты жаңа қыздар мектебімен бөлісіп, 1949 жылы мектеп мұрағатымен және барлық мүліктерімен (бұрынғы директорлардың суреттері, кітаптар, құжаттар, естелік тақталар) бірге бұрынғы Спиру Харет мектебіне көшірілді. Механик Георге Дину мектептің Құрмет кітабын жойылудан сақтап, мектеп шатырына жасырды. 1955 жылы министрлік ескі атауды қайтаруға, жерді қайта иеленуге және аралас мектептер ашуға шешім қабылдады. 1990-1997 жылдар аралығындағы маңызды жетістіктер: директор Николае Новак басшылығымен мектеп ғимаратын күшейту; жоғары мектептің ЮНЕСКО мүшелігіне қосылуы (1992); Францияның Жуэ-ле-Тур қаласындағы «Жан Монне» жоғары мектебімен бауырластық байланыс орнатуы; профессор Роксана Велеановичи бастамасымен дамытылған келісімшарт (1991); және Ұлттық колледж мәртебесін алу (1995).
On 18 January 1860, Alexandru Ioan Cuza founded the second gymnasium with teaching in Romanian in Bucharest and gave it the name of Gheorghe Lazăr, who "was the refounder of the nation's schools". The high school's anniversary has been celebrated from then on this date, when the school first opened its doors. The decree of the establishment of the high school bears the signature of King Carol I and the date 20 May 1890. In the autumn of 1890, the new place near the Cișmigiu Gardens was inaugurated. The construction, designed by architect F. G. Muntureanu, who studied in England, is an architectural jewel of elegant sobriety, combining several styles: from the Brâncovenesc to the neoclassical English one. It is not by chance that the Lazăr High School has been compared to the Parisian high schools near the Jardin du Luxembourg. In 1931, the new wing of the high school was built at the initiative of the general assembly of parents, which allowed the development of new laboratories, the elegant amphitheatre, the semi basement buffet. In the Stalinist era, the high school suffered. First, it was given a number instead of its old name: it became Middle School No. 22. It shared the building with a new girls' school and in 1949 the high school was transferred, along with the archive and everything else (paintings by former directors, books, documents, commemorative plaques), at the former Spiru Haret High School. Mechanic Gheorghe Dinu saved from destruction the Book of Honor of the high school, hiding it in the attic of the school. In 1955 the ministry decided to return to the old name, the resumption of possession of the place and the establishment of mixed schools. Some remarkable achievements of the 1990–1997 period are the radical strengthening the school's building under the administration of principal Nicolae Novac; the high school's affiliation with UNESCO (1992); twinning with the French high school "Jean Monnet" in Joué lès Tours; protocol initiated and consolidated by Professor Roxana Veleanovici (1991); and receiving the National College title (1995).
Девиз және символдары
2010 жылдардың ортасынан бастап мектептің ұраны "Pentru unii un liceu, pentru noi un mod de viață" ("Кейбірлер үшін орта мектеп, біз үшін өмір салты") болды. Алдында "Acest liceu este făcut pentru învingătorii vieţii" ("Бұл мектеп өмір жеңімпаздары үшін жасалған") деп аталатын. Студенттік кеңестің ұраны "Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne" ("Біз оқытқан әр бала – жеңіп алған адам") деп аударылады. В. И. Паунның мәтініне және Г. Братианудың әніне жазылған мектептің ескі әнұраны алғаш рет 1892 жылғы 18 қаңтарда меценатты еске алу мерекесінде таныстырылды. 1910 жылы мектептің 50 жылдығына арналған шарада мектеп оркестрі мен хоры Мастер Иоан Костеску жетекшілігімен әнұраның жаңа нұсқасын орындады.
From the mid 2010s the high school's motto has been "Pentru unii un liceu, pentru noi un mod de viață", meaning "For some a high school, for us a way of life". Previously it was "Acest liceu este făcut pentru învingătorii vieţii", meaning "This high school is made for life's victors". The motto of the student council is "Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne", in English "Every child we teach is a person we win". The old anthem of the high school, on a text by V. I. Păun and a song by G. Brătianu, was presented for the first time during the first celebration of the patron's commemoration on 18 January 1892. In 1910, on the occasion of the school's semicentennial, the high school orchestra and choir performed under the baton of Master Ion Costescu a new variant of the anthem, on the conductor's music.