Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алжирлік революционер.
Algerian revolutionary
Ол 1957 жылдың ақпанында француз парашютистерімен тұтқындалды. Оның өлімі туралы 1957 жылдың наурыз айында Роберт Лакосттың баспасөз хатшысы Пьер Горлин хабарлады. Оның өліміне байланысты оқиғалар даулы болды, көптеген адамдар оның жазаланғанға дейін азапталғанын айтты. Оны білгендердің көпшілігі, ол өзіне қол жұмсау мүмкін емесін жоққа шығарды, себебі ол өз-өзіне қол жұмсауға тыйым салатын Ислам дініне берілгендігін еске салады, бұл туралы бұқаралық ақпарат құралдарында хабарланған. 2000 жылы генерал Ауссарес Бен М’хиди оның қамауда болған кезде өлім жазасына кесілгенін мойындады, бірақ оның өліміне қатысты нақты шындық бүгінгі күнге дейін құпия болып қалуда. Бен М’хиди Алжирде ұлттық батыр саналады және француз колониализмін аяқтаған революцияның символы болып есептеледі.
He was captured by French paratroopers in February 1957. His death was announced in March 1957 by Pierre Gorlin, Robert Lacoste's press officer. The events surrounding his death were disputed, and contended by many that he was in fact tortured before being summarily executed. Many who knew him, have ruled out the possibility of him taking his own life, as was reported in the media, due to his devotion to Islam, which forbids suicide. In 2000, General Aussaresses admitted that Ben M'hidi was executed whilst in his custody, however, the exact truth regarding his death remains a mystery to this day. Ben M'hidi is considered to be a national hero in Algeria and is considered to be a symbol of the revolution that brought an end to French colonialism.
Ерте өмір
Ларби Бен М'хиди 1923 жылы сол кезде Константин департаментіне қарасты Эль Куахи ауылының Айн М'лила қаласында араб тайпасы Улед Деррадждың ұрпағы марабут отбасында дүниеге келген. 4 жасында Құран оқып, әкесінің діни мектебі мен мешітінде хафиз болды, кейіннен француз билігі оны қиратты. Оқуын жалғастыру үшін Батнадағы француз мектебінде оқыды, онда бастауыш білім беру куәлігін (Certificat d'études primaires élémentaires) алды. Бен Мхиди отбасы кейін Бискраға көшіп барды, онда Ларби Бен Мхиди орта мектепке түсті. 1939 жылы ол Алжир мұсылман скауттары қатарына қосылды, қысқа мерзім ішінде топ жетекшісі болып, қарулы күреске қызығушылық танытты. Әскерге жақындасу үшін француз казармаларының жабдықтау бөліміне жұмысқа өтініш берді, нәтижесінде жұмысқа қабылданды. Ол қару мен құпия жазбаларды ұрлап, жұмысты тастап, өмірін саясатқа және елге қызмет етуге арнады.
Larbi Ben M'hidi was born sometime in 1923 to a marabout family descended from the Arab tribe of Ouled Derradj in the village of El Kouahi, Ain M'lila, which was part of the Constantine department at the time. At the age of 4 he started studying Quran and became a Hafiz, at his grandfather's religious school and mosque, which was later destroyed by French authorities. He attended a French school in Batna so that he could continue his studies – this is where he received his primary school certificate (Certificat d'études primaires élémentaires). The Ben M'hidi family later moved to Biskra, where Larbi Ben M'hidi began secondary school. In 1939, he joined the Algerian Muslim Scouts, where he became a group leader within a very short period of time and got interested in armed struggle. He applied for a job in supplies section of French barracks as he wanted to get near the army, he was eventually hired. He stole a gun and some notes which had information and then stopped working there and dedicated his life to politics and serving the country.
Көтеріліс
Бен М’хиди Мессали Хадждың ізбасары болды және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Мессалидің Алжир халық партиясының (АХП) мүшесі болды, қозғалыста маңызды жауапкершілікке тез ие болды. Бен Мхиди 1945 жылғы мамыр айында француз оккупациялық күштеріне қарсы Сетиф көтерілісінен кейінгі күні тұтқындалды. Көтеріліс қазіргі Сетиф қырғыны деп аталатын оқиға арқылы басылды. Ол Бискрада тұтқындалып, төрт ай бойы Константиндегі Кудиат түрмесінде қамалды. Француз армиясының Сетиф, Гелма және Херрата қалаларында жасаған қырғындары оны қатты шоқтырды. 1946 жылғы 15 наурызда Бен М’Хиди 1945 жылғы тәртіпсіздіктер үшін тұтқындалған ұлтшылдардың көпшілігіне рақымшылық жасалуына байланысты түрмеден босатылды. АХП 1945 жылғы Сетиф шабуылдарынан кейін таратылды және оның орнына 1946 жылдың қазан айында Демократиялық бостандықтардың жеңісі үшін қозғалысы (MTLD) құрылды, оның басшысы Мессали Хадж болды. 1950 жылы Бен Мхидиді сотқа жібермей, 10 жылға бас бостандығынан айырды. 10 қазанда Ларби Бен Мхиди және CRUA-ның тағы бес мүшесі трансформацияны мақұлдады, осылайша Ұлттық азаттық майданы (FLN) және Ұлттық азаттық армиясы (ALN) құрылды. Баб-Эль-Уедке қараған Climat de France үйінде өткен кездесуде FLN көтеріліс бастауды шешті, ол 1954 жылғы 1 қарашада таңертең басталып, тез арада Алжир соғысына айналды. Көп ұзамай бұл оқиғаның таралуы католик мейрамымен тұспа-тұс келгендіктен, "Toussaint Rouge" (Қызыл Барлық Киелілер күні) деп аталды. Көтерілісті ішкі жағынан Бен Мхиди, Мурад Дидуш, Рабах Битат, Крим Белкасем, Мохаммед Будиаф және Мостефа Бен Булайд жүргізді, ал тағы үш мүше (Хоцин Айт Ахмед, Ахмед Бен Белла және Мохаммед Хидер) Каирде сыртқы түрде жұмыс істеді. Кейіннен олар "Ноябрь ерлері" деп аталды. Бен Мхиди V вилая (Оран) болып тағайындалды, алайда ол ерекше қиындықтарға тап болды, өйткені аймақ жақында жер сілкінісі болды, ал уәде етілген қару-жарақ жетпеді. Бен Мхиди "пайдасыз қанды операцияларды" сынға алды, бұл қоғамдық пікірде жаман әсер қалдырды, атап айтқанда, дәл бір жыл бұрын болған Эль-Халиядағы Зигут қырғынын атап өтті. Ол сондай-ақ, Бугиге жақын ауылдағы мыңнан астам наразы мұсылмандар "жойылған" Амируш қаласын сынға алды. Конференция 20 күн бойы жалғасып, 1956 жылдың қыркүйек айының бір мезгілінде аяқталды. Француз билігі олардың ең маңызды қарсыластарының көпшілігі бір жерге жиналғандығын білмеді. Конференция барысында Бен М’хиди Абане Рамдан және Крим Белкасеммен бірге Координация және орындау комитетіне (ККК) сайланды, онда оларға Алжирдің тәуелсіздік соғысын жүргізу жауапкершілігі берілді.
Ben M'hidi became a follower of Messali Hadj and was a member of Messali's Algerian People's Party (PPA) during World War II, rapidly obtaining significant responsibilities within the movement. Ben M'hidi was arrested the following day after the Sétif uprising against the occupying French forces in May 1945. The uprising was suppressed through what is now known as the Sétif massacre. He was arrested in Biskra and imprisoned in the Coudiat prison in Constantine for four months. The massacres committed by the French army in Setif, Guelma and Kherrata had completely shocked him. On 15 March 1946, Ben M'Hidi was released from prison due to an amnesty being granted to the majority of nationalists imprisoned for the 1945 riots. The PPA was disbanded following the 1945 Sétif riots, and was replaced in October 1946 by the Movement for the Triumph of Democratic Liberties (MTLD), also headed by Messali Hadj. In 1950, Ben M'hidi had been convicted in absentia and sentenced to 10 years in prison. On 10 October, Larbi Ben M'hidi and five other members of the CRUA approved the transformation, thus giving birth to the National Liberation Front (FLN) and the National Liberation Army (ALN). At a meeting at the Climat de France, a house overlooking Bab El Oued, the FLN decided to launch an insurrection, which broke out in the early morning of 1 November 1954, and quickly escalated into the Algerian War. The outbreak soon became known as "Toussaint Rouge" (Red All Saints Day) as it coincided with the Catholic festival. The rebellion was conducted internally by Ben M'hidi, Mourad Didouche, Rabah Bitat, Krim Belkacem, Mohammed Boudiaf, and Mostefa Ben Boulaïd, while three more members (Hocine Ait Ahmed, Ahmed Ben Bella, and Mohammed Khider) were operating externally in Cairo. They later became known as "The Men of November". Ben M'hidi was designated Wilaya V (Oran), however, he encountered exceptional difficulties as the area had been recently struck by an earthquake, and arms that were promised had not arrived. Ben M'hidi had criticized the "uselessly bloody operations" which had given a bad impression on public opinion, specifically citing Zighout's massacre at El Halia which had occurred exactly one year previously. He had also criticized Amirouche where perhaps over a thousand dissident Muslims had been "liquidated" in a village near Bougie. The conference lasted 20 days ending sometime in September 1956. The French authorities had no knowledge that many of their most important adversaries were assembled in one place. During the conference, Ben M'hidi was elected along with Abane Ramdane and Krim Belkacem to the Comité de Coordination et d'Exécution (CCE; Committee of Coordination and Implementation) where they were given the responsibility in running the Algerian War of Independence.
Алжир шайқасы
1956 жылдың тамызында Бен М’хиди Оранды Әбделхафид Буссуфқа тапсырып, Алжирдегі басшылықты өз мойнына алды, себебі сайлаудан кейін оған Алжир шайқасын бастар міндеті жүктелді. 1957 жылдың қаңтар айында ол бүлік көтерілісін ұйымдастыруды ұсынды. Ол 1957 жылдың 28 қаңтарында өтті. Бұл оқиға әлемнің және Біріккен Ұлттар Ұйымының (БҰҰ) назарын өзіне аударды. Бен М’хиди Касбадағы тығырықтарда серіктерімен екі күннен артық тұрмады, өйткені екі мың парашютист FLN мүшелерін іздеп жүрді.
In August 1956, Ben M'hidi handed over Oran to Abdelhafid Boussouf and assumed command in Algiers, as he was given the responsibility after the election for launching the Battle of Algiers. In January 1957, he suggested the idea of an insurrectional strike. It took place on 28 January 1957. It caught the attention of the world and the United Nations (UN). Ben M'hidi did not stay longer than two days in each hideout in the Casbah with his companions as two thousand paratroopers were searching for FLN members.
Тұтқындау және өлтіру
Бен М’хидиді Марсель Бижар және оның әскерлері 1957 жылдың 23 ақпанында Роджер Тринкье желісі арқылы алынған ақпарат бойынша ұстады. Ларби Бен М’хидидің тұтқындалуына қатысты мәліметтер әртүрлі нұсқаларға байланысты даулы болып тұр, олар бір-біріне қайшы келеді. Француз деректеріне сәйкес, парашютшілер Еуропалық ауданның Клод Дебюсси көшесіндегі пәтерге басып кіріп, Ларби Бен М’хидиді пижама киген күйінде ұстады. Олар Бен Кхедданың ізінде болған сияқты, ол да Координациялық және Орындау Комитетінің (КОК) тағы бір жетекшісі еді. Комитеттің басқа мүшелері тауларға немесе шетелге (атап айтқанда Туниске) қашып кетті. Оның тұтқындалуы туралы фотосурет келесі күні Алжирдегі барлық газеттерде жарияланды. Суретте Ларби Бен М’хидидің қолы-аяғы мен білегіне кісен салынған, батыл және көңілді жүзі бейнеленген. Бен М’хиди сондай-ақ француз баспасөзінде 1957 жылдың 24 ақпанында ұсталған Алжирдің Автономдық Аймағының (ААА) байланыс жетекшісі Брахим Чергуимен бірге түсірілген видеода пайда болды. Видеода Бен М’хиди камераға күлімсіреп, қарулы парашютшілермен сөйлесіп отырған көрінеді. Ол Брахим Чергуи сияқты қолы-аяғы кісенмен байланған күйде көрсетілген. Бұл видео Эль-Биарда полковник Бижардың бас штабында түсірілді. Марсель Бижар Бен М’хидиді жеке өзі тексерді және оның айтуынша, оны азаптауға рұқсат бермеді. Екі апталық сұрақ-жауаптан кейін Бен М’хиди мойынсұнбады, ал Бижар оны жақсы көріп, құрметтеуге бастады. Тергеу барысында Бен М’хиди тергеушілерге қарсы тұрып, Алжир шайқаста жеңіске жетеді және алжир халқы азат болады деп, тергеудің қысымына байланысты үнемі қарсылық көрсетті. Бижар Ларби Бен М’хидидің қайраттылығы мен қадір-қасиетіне таң қалды, жеңілгеніне қарамастан, ол ақыл-ойы, денесі және рухани жағынан сындырылмағанын көрсетті. Соғыстың жеңіліске ұшырағанын естігенде, ол француз қарсыластарының «Партизан әнінен» үзінді келтірді: «Менің орнымды басқа біреу басады». Алайда, генерал Жак Массу Бижардың баяу прогресіне наразы болып, Бен М’хидиді майор Пол Ауссаресстің қарауына беруді ұйымдастырды. 1957 жылдың 4 наурызында Алжир полиция бас штабында жұмыс істеген FLN шпионы CCE-ге жолдаған хабарламасында Бижар «Бен М’хидиді парашютшілердің «арнайы бөлімінің» адамдарына тапсырудан алдын алмады. Олар өздері тергеп, кеше өлтірді» делінген. Ауссаресстің басшылығымен Бен М’хиди азапталды, содан кейін Алжирден оңтүстікке қарай 18 шақырым жердегі шалғай шаруашылыққа айдалды, онда ол «өзін-өзі өлтіргендей көріну үшін» дарға асылды. 1957 жылдың 6 наурызында Пьер Горлин (Роберт Лакосттың баспасөз хатшысы) Бен М’хидидің «көйлектен жыртылған жолақтармен өзін-өзі асып өлтіргенін» жариялады. Оның денесі кейін Алжирдегі Майлот ауруханасына жеткізілді. Ол жерге жеткенде екі француз дәрігері оны тексергеннен кейін, ол өлі екенін ресми түрде мәлімдеді. Генерал Жак Массу Бен М’хидидің ауруханаға бара жатқанда «әлі де тыныс алып жатыр» деп мәлімдеді, ол түнгі уақытта электр сымымен асылып өлген. Оны білгендердің бәрі оның өзіне қол жұмсамайтынын айтты. Олар мұны біледі, өйткені ол берілген мұсылман болған және ислам діні өз-өзіне қол жұмсауды тыйым салады.
Ben M'hidi was captured by Marcel Bigeard and his men on 23 February 1957 after receiving a tip off provided by Roger Trinquier's network of informers. The details regarding Larbi Ben M'hidi's arrest are controversial, as there are several versions which contradict each other. According to French sources, parachutists burst into an apartment on Rue Claude Debussy, in the European quarter, and arrested Larbi Ben M'hidi in his pajamas. Apparently, they thought they were on the trail of Ben Khedda, who was another leader of the Coordinating and Executing Committee (CCE). The other members of the committee had fled to the mountains or abroad (primarily Tunis). The photograph of his arrest was published the following day in all the newspapers in Algiers. The photograph showed Larbi Ben M'hidi with handcuffs on his wrists and ankles, with a cheerful brave face. Ben M'hidi also appeared in video footage released by the French press, alongside Brahim Chergui, the liaison chief of the Zone Autonome d'Alger (ZAA) who was arrested on 24 February 1957. Ben M'hidi was seen to be smiling towards the camera, and exchanging words with the armed paratroopers. He was handcuffed and had his feet shackled on the video footage, unlike Brahim Chergui. The video footage was taken in El Biar at then Colonel Bigeard's command post. Marcel Bigeard personally interrogated Ben M'hidi, and according to him would not allow him to be tortured. After two weeks of questioning, Ben M'hidi showed no sign of backing down, and Bigeard grew to like and respect him. During the interrogation, Ben M'hidi constantly stood up to his interrogators, due to the extensive pressure of the interrogation, insisting that Algeria would be victorious in the battle and that the Algerian people would be liberated. Bigeard was impressed with Larbi Ben M'hidi's defiance and dignity, even though defeated, he proved that he was in no way of form broken, mentally, physically or spiritually. When told the war was lost he responded by citing the 'Chant des Partisans' of the French Resistance: 'Another will take my place'. General Jacques Massu, however, was frustrated with Bigeard's slow progress, and arranged for Ben M'hidi to be transferred into the custody of Major Paul Aussaresses. According to a report to the CCE on 4 March 1957 made by an FLN spy who had been working in the Algiers police headquarters, Bigeard "was unable to prevent Ben M’hidi being handed over to men of a 'special section' of the paratroops. These interrogated him on their own initiative, and killed him last night". Under Aussaresses, Ben M'hidi was tortured, and then driven to an isolated farm 18 kilometres south of Algiers, where he was hanged – "to make it look like suicide". On 6 March 1957, Pierre Gorlin (Robert Lacoste's press officer) announced that Ben M'hidi "had committed suicide by hanging himself with strips of material torn from his shirt". His body was later transferred to Maillot hospital in Algiers. On arrival, two French medical officers stated officially after examining him that he was already dead. General Jacques Massu claimed that Ben M'hidi was "still breathing" on his way to hospital after hanging himself with an electric flex during the night. Everyone who knew him insisted that he would never take his own life. They know this because he was a devout Muslim and the religion of Islam forbids suicide.
Өлім жазасынан кейінгі және еске алу
2000 жылы генерал Ауссарес Бен Мхидиді мемлекет өлтіргенін мойындады, сондай-ақ заңгер Әли Буменджелдің де қаза тапқанын айтты. Генерал Бижард Бен Мхидиге құрметпен қарағанын және оның өліміне өкінетінін мәлімдеді. Бижард француз әскерлерінің Бен Мхидиді өлтіргені туралы хабарды естігенде қатты мазаланғанын жеткізді. Тәуелсіздік алғаннан кейін Алжирдің екі маңызды көшесінің бірі – Rue d'Isly, Rue Larbi Ben M'hidi деп өзгертілді. Ол итальяндық режиссер Жило Понтекорво түсірген "Алжир шайқасы" фильмінде бейнеленген.
General Aussaresses admitted in 2000 that Ben M'hidi had been killed by the state, as had the lawyer Ali Boumendjel. General Bigeard said he had respect for Ben M'Hidi and that he regretted his death. Bigeard had declared himself 'sickened' by the news that French troops had assassinated Ben M'hidi. After Independence Rue d'Isly, one of the two main streets of Algiers was renamed Rue Larbi Ben M'hidi. He was depicted in the movie The Battle of Algiers by Italian director Gillo Pontecorvo.