«Ескі Шатерхенд» (1964) фильмі – Карл Май романы негізінде түсірілген, кең экранды, көп бюджетті вестерн. Хорватияда түсірілген, музыкасы Риз Ортоланиге тиесілі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1964 жылғы фильм
1964 film
"Ескі Шаттерхэнд" фильмі (Ұлыбританияда "Апачилердің соңғы шайқасы" деп белгілі) – неміс жазушысы Карл Майдың кейіпкері Ескі Шаттерхэнд негізінде жасалған, "Виннету" сериясының бір бөлігі болып табылатын табысты евро-вестерн. Бұл Батыс Германияның CCC Film компаниясымен француз, итальян және югослав компанияларының бірлескен өндірісі, 70 мм форматында түсірілген. Фильм [[Неміс маркасы]] шамасында қаржыландырылып, Карл Майдың ең қымбат вестерні болды. Композитор Риз Ортолани фильмнің музыкалық қойылымында хорды пайдаланған. Түсірілімдер Берлиндегі Spandau студиясында және Хорватияда, оның ішінде Плитвицк көлдері ұлттық паркінде жүргізілді. Фильмнің декорацияларын суретші-қоюшы Отто Пишингер жасаған.
The film Old Shatterhand (known as Apaches' Last Battle in the UK) is a successful Eurowestern based on the character Old Shatterhand, written by German novelist Karl May and part of the Winnetou series. It is a West German CCC Film production co produced with French, Italian, and Yugoslav companies and filmed in 70mm. Financed with roughly [[Deutsche Mark, the film was the most expensive Karl May western. Composer Riz Ortolani used a chorus for his film score. It was shot at the Spandau Studios in Berlin and on locationin Croatia including at the Plitvice Lakes National Park. The film's sets were designed by the art director Otto Pischinger.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бейкүнә шаруаларды өлтіру апачтардың бейбіт келісімді бұзғанын көрсетеді. Апачи басшысы Виннетудің қандасы, Ескі Саттерхэнд, осы өлтірулерді жерді тартып алуға тырысқан қатыгез адамдар жасағанын біледі. Олар индейлер мен қоныс аударушылар арасында соғыс шығаруды көздеген. Ескі Саттерхэнд ізді салып, оны әскери бекініс қақпаларына дейін жеткізеді.
Killings of innocent ranchers indicate the Apaches have broken the peace treaty. Old Shatterhand, blood brother of the Apache chief Winnetou, finds out that ruthless land grabbers did the killings, hoping to start off a war between the Indians and the settlers, and follows the trail right back to the gates of the cavalry's fort.
Өмірбаян
1962 жылы Хорст Вендландттың «Риалто фильм» үшін түсірген режиссер Харальд Рейнльдің «Күміс көл қазынасы» (Der Schatz im Silbersee) фильмінің сәттілігінен кейін, оның бәсекелесі Артур Брауннер «CCC Film» компаниясынан осы жаңадан басталатын серияда өз үлесін алуды қалады. Вендландт Карл Майдың түпнұсқа романдарының құқықтарын алғанмен (бірақ оның ешбір фильмі сюжеттеріне тым жақын болған жоқ), Брауннерде Карл Майдан «шабыттанған» фильм түсіруге ғана мүмкіндік болды. Ол американдық Лекс Баркерді «Ескі Шаңқай» (Old Shatterhand) рөлінде және француз Пьер Брайсты «Виннету» рөлінде сомдаған таныс кейіпкерлерді пайдаланды. «Wild Bill Hickok» телесериалында ойнаған американдық Гай Мэдисон жаман жігіттердің бірін сомдады, ал израильдік актриса Далиа Лави әншілік мансабына бұрылудан бұрын «қайғыға ұшыраған бойжеткендердің» бірі болды. Сонымен қатар, американдық Билл Рамзи, осы фильмтегі комикалық рөлде, Германиядағы шлагер музыкасымен және кейін джаз әндерімен танымал болды. Фильмнен бір жұмбақ шешілмей қалды: бүгінге дейін Китти Маттерн сомдаған салон әншісі Розмаридің «Ештеңе айтудың қажеті жоқ» (Die Stunde kam) әнін бастапқыда кім орындағанын ешкім есіне түсіре алмайды.
After the success of director Harald Reinl's Treasure of Silver Lake (Der Schatz im Silbersee) in 1962 produced by Horst Wendlandt for Rialto Film, his rival Artur Brauner from CCC Film also wanted to have his share in this upcoming series. Since Wendlandt got the rights for the original Karl May novels (although none of his films ever got too close to their respective plots), Brauner only had the chance of making a movie "inspired by" Karl May, using some of the already known characters portrayed by American Lex Barker as "Old Shatterhand" and Frenchman Pierre Brice as "Winnetou". American Guy Madison, who had starred in the television series The Adventures of Wild Bill Hickok, played one of the bad guys and Israeli actress Daliah Lavi was one of the "damsels in distress" before turning to a singing career, as did American Bill Ramsey, the comic part in this movie, already known in Germany for his Schlager music and later jazz songs. One mystery remained from the movie: today no one remembers who the original singer was of the song "Nothing To Say" (Die Stunde kam) by saloon singer Rosemarie, played by actress Kitty Mattern.
Кассалық жинақ
Батыс Германияда бұл фильм 1964 жылы ең көп табыс тапқан екінші фильм болды, 7,5 миллион билет сатылды. Францияда бұл фильм 1965 жылы ең көп табыс тапқан фильмдердің 52-сі болды, 1 013 075 билет сатылды. КСРО-да фильмге 27,6 миллион билет сатылды. Бұл көрсеткіштер бойынша дүние жүзінде сатылған билеттердің жалпы саны осылай есептеледі.
In West Germany, it was the second top grossing film of 1964, selling 7.5 million tickets. In France, it was the 52nd top grossing film of 1965, selling 1,013,075 tickets. In the Soviet Union, the film sold 27.6 million tickets. This adds up to a total of tickets sold worldwide.
Марапаттар
"Goldene Leinwand" (Алтын экран) 12 ай ішінде 3 миллионнан астам көрерменді қамтыды, ол 1965 жылдың 8 қазанында Берлиндегі "Глория Паласт" кинотеатрында табыс етілді.
Goldene Leinwand (Golden Screen) for over 3 million viewers within 12 months, presented on October 8, 1965, at Gloria Palast cinema, Berlin.