Кіріспе
"The Jolly Corner" – Генри Джеймстің 1908 жылдың желтоқсан айында "The English Review" журналында алғаш рет жарияланған қысқа әңгімесі. Джеймстің ең белгілі әуесқойлар оқиғаларының бірі – "The Jolly Corner" Спенсер Брайдонның қазіргі кезде бос тұрған, өскен Нью-Йорк үйіндегі саяхатын баяндайды. Ол санамен үйлесетін, бұрын ешқашан болмаған күрделі бір сезімге кезеседi.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Спенсер Брайдон тридцать үш жылдық шетелде болғаннан кейін Нью-Йорк қаласына қайта оралады. Ол «өзінің мүлкін» – екі ғимаратты көру үшін келді, олардың бірі – «күлкілі бұрыштағы» балалық шағының үйі. Екінші, ірі құрылыс қазір үлкен пәтерлер үйіне қайта жаңартылуда. Осы мүліктер оның отбасы мүшелерінің қазасынан бері оның табысының көзі болып табылады. Спенсер бұрын ешқашан осындай жұмыс істемегеніне қарамастан, бұл жөндеуді басқаруда өте жақсы екенін байқайды, бұл оның бизнеске қабілеттілігі ішінде жасырынып, пайдаланылмаған күйде болғанын көрсетеді. Спенсер ескі досы Элис Ставертонмен қарым-қатынасын қайта жаңартады. Екеуі де оның бизнес және құрылыс саласындағы «шынайы қабілеті» туралы айтады, бірақ ол оны «вульгарлық және лас» деп санайды. Ол АҚШ-та қалғанда қандай болар еді деп ойлана бастайды және түндері сол үйді аралап, өзінің американдық alter ego-сымен кездесуге тырысады. Брайдон ақша табудан бас тартып, көшпенді өмір салғанда, егер олай болмағанда, ол тапқыр бизнесмен болар едіін түсіне бастайды. Ол бұл мүмкіндікті Нью-Йоркте тұратын досы Элис Ставертонмен бөліседі. Сонымен қатар, Брайдон өзінің alter ego-сы – өзі болуға тиіс болған адамның көлеңкесі – «күлкілі бұрышты», яғни ескі отбасылық үйді мазалап жүр деп сене бастайды. Үйдегі бір түндік қорқынышты ізденістен кейін, Брайдон ақыры сол көлеңкеге бетпе-бет келеді, ол оған шабуыл жасайды және «өзінің жеке басы құлаған ашу-ызасымен» оны жеңіп алады. Брайдон соңында Элис Ставертонның тізесінде басымен оянады. Спенсердің шын мәнінде есінен танып қалғаны ма, әлде ол қайтыс болып, басқа бір әлемде оянғаны ма, әлі де даулы мәселе. Ол үйге келген себебі, оның қауіпте екенін сезінгендіктен. Ол оған өзінің alter ego-сының көлеңкесіне аянып айтады, ол көптеген азаптарды бастан өткізіп, оң қолынан екі саусағын жоғалтқан. Бірақ ол Брайдонды оның қандай екеніне қарамастан, қабылдайды және жақсы көреді.
He starts to prowl the house at night to try to meet his American alter ego. Brydon has begun to realize that he might have been an astute businessman if he had not forsaken moneymaking for a more leisurely life. He discusses this possibility with Alice Staverton, his friend who has always lived in New York. Meanwhile Brydon begins to believe that his alter ego—the ghost of the man he might have been—is haunting the "jolly corner", his nickname for the old family house. After a harrowing night of pursuit in the house, Brydon finally confronts the ghost, who advances on him and overpowers him with "a rage of personality before which his own collapsed". Brydon eventually awakens with his head pillowed on Alice Staverton's lap. It is arguable whether or not Spencer had actually become unconscious or whether he had died and has awoken in an afterlife. She had come to the house because she sensed he was in danger. She tells him that she pities the ghost of his alter ego, who has suffered and lost two fingers from his right hand. But she also embraces and accepts Brydon as he is.
Бейімделулер
1975 жылы оқиғаның теледидар нұсқасы жасалды, Фриц Уивер Спенсер Брайдон рөлінде, ал Саломе Йенс Элис Ставертон рөлінде ойнады. Майк Фланаганның "Блай Манордың қорқынышы" сериалының "Жаушыл бұрыш" деп аталатын эпизоды осы әңгімеден шабыттанды.