Загадочный рассказ Генри Джеймса «Весёлый уголок» о призраке прошлого. Спенсер Брайдон возвращается в опустевший дом детства в Нью-Йорке после 33 лет отъезда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Веселый уголок" — рассказ Генри Джеймса, впервые опубликованный в журнале The English Review в декабре 1908 года. Одна из самых известных историй о привидениях Джеймса, "Веселый уголок" описывает приключения Спенсера Брайдона, исследующего заброшенный нью-йоркский дом, где он вырос. Он испытывает "ощущение, более сложное, чем все, что когда-либо было совместимо с рассудком".
"The Jolly Corner" is a short story by Henry James published first in the magazine The English Review of December 1908. One of James' most noted ghost stories, "The Jolly Corner" describes the adventures of Spencer Brydon as he prowls the now empty New York house where he grew up. He encounters a "sensation more complex than had ever before found itself consistent with sanity".
Краткое содержание сюжета
Спенсер Брайдон возвращается в Нью-Йорк после тридцати трех лет, проведенных за границей. Он вернулся, чтобы "осмотреть свою "собственность", два здания, одно из которых – дом его детства на "веселом углу". Второе, более крупное здание, сейчас будет перестроено в многоквартирный дом. Эти объекты были источником его дохода со времени смерти членов его семьи. Спенсер обнаруживает, что он хорошо справляется с управлением этой перестройкой, несмотря на отсутствие опыта в подобной работе, что говорит о том, что его врожденные деловые способности долгое время оставались невостребованными. Спенсер возобновляет отношения со старой подругой, Элис Ставертон. Оба отмечают его "настоящий дар" к бизнесу и строительству, который он сам находит "вульгарным и неприглядным". Он начинает задумываться, каким бы он стал, если бы остался в США.
Spencer Brydon returns to New York City after thirty three years abroad. He has returned to "look at his 'property'", two buildings, one his boyhood home on "the jolly corner". The second, larger structure is now going to be renovated into a big apartment building. These properties have been the source of his income since the deaths of his family members. Spencer finds he is good at directing this renovation, despite never having done this work before, suggesting that his innate ability for business was hiding deep within him unused. Spencer rekindles a relationship with an old friend, Alice Staverton. Both comment on his "real gift" for business and construction which he also finds "vulgar and sordid". He starts to wonder who he would have been if he had stayed in the U. S.
Он начинает бродить по дому по ночам, пытаясь встретить свое американское альтер-эго. Брайдон начинает осознавать, что мог бы стать проницательным бизнесменом, если бы не отказался от стремления к наживе ради более размеренной жизни. Он обсуждает эту возможность с Элис Ставертон, его другом, всю жизнь прожившим в Нью-Йорке. Тем временем Брайдон начинает верить, что его альтер-эго – призрак того, кем он мог бы стать – преследует "веселый уголок", его прозвище для старого семейного дома. После мучительной ночи преследования в доме Брайдон наконец сталкивается с призраком, который надвигается на него и подавляет его "яростью личности, перед которой его собственная померкла". Брайдон приходит в себя, лежа головой на коленях Элис Ставертон. Остается вопросом, действительно ли Спенсер потерял сознание или умер и пробудился в загробном мире. Она пришла в дом, почувствовав, что он в опасности. Она говорит ему, что жалеет призрака его альтер-эго, который страдал и потерял два пальца на правой руке. Но она также принимает и принимает Брайдона таким, какой он есть.
He starts to prowl the house at night to try to meet his American alter ego. Brydon has begun to realize that he might have been an astute businessman if he had not forsaken moneymaking for a more leisurely life. He discusses this possibility with Alice Staverton, his friend who has always lived in New York. Meanwhile Brydon begins to believe that his alter ego—the ghost of the man he might have been—is haunting the "jolly corner", his nickname for the old family house. After a harrowing night of pursuit in the house, Brydon finally confronts the ghost, who advances on him and overpowers him with "a rage of personality before which his own collapsed". Brydon eventually awakens with his head pillowed on Alice Staverton's lap. It is arguable whether or not Spencer had actually become unconscious or whether he had died and has awoken in an afterlife. She had come to the house because she sensed he was in danger. She tells him that she pities the ghost of his alter ego, who has suffered and lost two fingers from his right hand. But she also embraces and accepts Brydon as he is.
Адаптации
Телевизионная версия рассказа была создана в 1975 году с Фрицем Уивером в роли Спенсера Брайдона и Саломе Йенс в роли Алисы Ставертон. Эпизод сериала Майка Фланагана "Призраки дома на холме", также названный "Весёлый уголок", вдохновлён этим рассказом.
A television version of the story was produced during 1975 with Fritz Weaver as Spencer Brydon and Salome Jens as Alice Staverton. An episode of Mike Flanagan's The Haunting of Bly Manor, also titled "The Jolly Corner", is inspired by this story.