Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрнст фон Гессе Вартегг (21 ақпан 1851 – 17 мамыр 1918) – австриялық-американдық жазушы және саяхатшы. Ол Швейцариядағы Венесуэла консулы қызметін атқарды (1888–1918). Ол 29 кітап және шамамен 700 журналдық мақала жазған.
Ernst von Hesse Wartegg (21 February 1851 – 17 May 1918) was an Austrian – American writer and traveller. He was consul of Venezuela in Switzerland (1888–1918). He completed 29 books and close to 700 journal articles.
Өмірбаян
Эрнст фон Гессе Вартеггтің тегі белгісіз, бірақ ол Австрия империясының Вена қаласында немесе оның жанында дүниеге келген деп саналады. Оның заңды емес туған қызы болған, ол 1930 жылдары әулетінің тамырларын дәлелдеуге тырысқан, бірақ сәтті болмаған. 2012 жылы бірнеше зерттеу тобы қосымша мәлімет таба алмады, тек 2017 жылы жарияланған нәтижелерде Гессе Вартеггтің тумысымен австриялық екені, ал 1887 жылы американдық азаматтығын алғаны анықталды. 1878 жылы ол американдық опера әншісі Минни Хаукқа (1851–1929) үйленді. 1889 жылдан бастап олар Швейцарияның Люцерн қаласына жақын орналасқан Трибшен вилласында тұрды. Өмірі бойы ол әлемдік саяхаттар жасады. 1872 жылы Оңтүстік-Шығыс Еуропаға, ал 1876 жылы АҚШ-қа алғашқы сапарын жасады. 1880 жылы Туниске, 1881 жылы Египетке, 1883 жылы Канада мен Мексикаға, сондай-ақ АҚШ-қа бірнеше рет сапарлады. Оның келесі маңызды сапарлары 1887 жылы Венесуэлаға, ал 1892 жылы Марокко мен Испанияға жасалды. 1894 жылы ол Оңтүстік және Шығыс Азияны басты тоқтаулар етіп әлемді аралап саяхат жасады: Үндістан, Сингапур, Гонконг, Қытай, Жапония және Корея. 1898 жылы ол қайтадан Қытайға барды. 1900 жылы Тынық мұхитындағы неміс колонияларын, ал 1901 жылы Үндістан мен Цейлонды зерттеді. Оның соңғы ұзақ сапарлары 1903, 1910 және 1913 жылдары Бразилияға жасалды. Ол Швейцарияның Люцерн қаласына жақын орналасқан Трибшенде қайтыс болды. Марк Твен және Карл Мэй сияқты жазушылар өздерінің шығармалары үшін оның географиялық сипаттамаларын пайдаланды.
Ernst von Hesse Wartegg's origins are unknown, but he was thought to have been born in or near Vienna, Austrian Empire. He had a daughter born out of wedlock who tried in vain to prove her family roots in the 1930s. In 2012 several research teams could not find more information, only in results published in 2017 it was demonstrated that Hesse Wartegg was Austrian by birth, but adopted American citizenship in 1887. In 1878, he married the American opera singer Minnie Hauk (1851–1929). Starting 1889 they lived in their villa in Tribschen, near Lucerne, Switzerland. Throughout his life he went on travels worldwide. In 1872 he went to South Eastern Europe, 1876 was his first trip to the US. Trips in the years 1880 to Tunis, 1881 to Egypt, and 1883 to Canada and Mexico followed, as well as several trips to the US. His next important travels were 1887 to Venezuela, and 1892 to Morocco and Spain. In 1894 he went on a trip around the world with South and East Asia as major stops: India, Singapore, Hong Kong, China, Japan and Korea. In 1898 he was back to China. A trip to the German colonies in the Pacific followed in 1900, and in 1901 he travelled to India and Ceylon. His last long trips were to Brazil in the years 1903, 1910 and 1913. He died at Tribschen, near Lucerne, Switzerland. Mark Twain and Karl May, amongst others, borrowed from his geographical descriptions for their own works.
Ағылшын тіліндегі шығармалары (таңдауы)
Мысыр мен Сирия арасындағы керуен жолы. Людвиг Сальватордың еңбегі, Эрнст фон Гессе Вартеггтің аудармасы. 1881 жыл. Тунис. Жер және халық. Лондон, Нью-Йорк 1882. Жаңа Оңтүстік-Батыс. Канзас, Нью-Мексико, Аризона және Солтүстік Мексикадан саяхат очерктері. Лондон. 1883 жыл. 1877 жылы пойызбен Небраска арқылы саяхат. Аудармашы: Фредерик Траутманн. 1984 жыл. Төменгі Миссисипидегі саяхаттар 1879–1880 жылдары. Аудармашы: Фредерик Траутманн. Колумбия. 1990 жыл.
The caravan route between Egypt and Syria. By Ludwig Salvator, translated by Ernst von Hesse Wartegg. 1881. Tunis. The Land and the People. London, New York 1882
The New South West. Travelling Sketches from Kansas, New Mexico, Arizona and Northern Mexico. London. 1883. Across Nebraska by Train in 1877. Translated by Frederic Trautmann. 1984
Travels on the Lower Mississippi 1879–1880. Translated by Frederic Trautmann. Columbia. 1990