Венесуэлалық антрополог Элизабет Бургос Дебрей және Ригоберта Менчудің өмірбаяны
Elizabeth Burgos
Венесуэлалық антрополог Элизабет Бургос Дебрей, Ригоберта Менчудің автобиографиясын редакциялаған және Латын Америкасы институтының директоры болған тұлға туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венесуэлалық антрополог Элизабет Бургос Дебрей (1941 жылы Венесуэланың Валенсия қаласында туған) – венесуэлалық антрополог, француз философы Режис Дебрейдің бұрынғы әйелі, сондай-ақ Ригоберта Менчудың даулы автобиографиясы «Мен, Ригоберта Менчу» редакторы. Ол Париждегі Латын Америкасы үйінің және Севильядағы Француз мәдениет институтының директоры болды.
Venezuelan anthropologist
Elisabeth Burgos Debray (born in Valencia, Venezuela, in 1941) is a Venezuelan anthropologist, former wife of the French philosopher Régis Debray, as well as the editor of Rigoberta Menchú's controversial autobiography I, Rigoberta Menchú. She was director of the Maison de l'Amerique Latine in Paris and of the Institut Cultural Français in Seville.
Ригоберта Менчудың кітабы
Ригоберта Менчу өзінің өмірін Бергосқа бірқатар сұхбаттарда баяндады. Менчу кітапта испан тілінде жақсы оқи да, жаза да алмайтынын мәлімдейді. Ол сондай-ақ, өзінің испан тіліндегі сөйлеуінің жетілмегендігін де қостырады. Осы себепті Бургос Менчудың куәлігін жинау міндетін өз үстіне алды. Менчудың әңгімесі оның үнді әйел ретінде бастан өткен тәжірибесін, сондай-ақ Гватемала әскері жасаған қатыгездіктерді көрсетеді. Менчудың әңгімесі Латын Америкасының маңызды мәтіндерінің бірі – testimonios (куәліктер) саналады. АҚШ-та бұл шығарма "Мен, Ригоберта Менчу" деген атпен танылды, ал түпнұсқа испан тілінде "Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia" деп аталады. Мәтінде Бургос сонымен қатар майялардың қасиетті кітабы "Пополь Вухтан" цитаталарды да қосады. Бұл эпиграфтар Менчудың куәлігінің баяндамасын болжайды. Ағылшын тіліне аударма халықаралық құбылысқа айналды. Менчу 1983 жылы ең жақсы куәлік үшін "Casas de las Américas" сыйлығын алғаннан кейін ешқандай ақшалай сыйлық алмағанын және Бургос Дебрей авторлық құқықтарды өз атына тіркегенін тек содан кейін білгенін айтады. Дегенмен, антрополог Дэвид Столл Бургос Дебрейдің барлық гонорарларды Менчу көрсеткен ұйымға төлегенін қолдайды.
Rigoberta Menchú told Burgos her life in a series of interviews. Menchu claims in the book that she could not read or write in Spanish very well. She also adds that her spoken Spanish was poor. For this reason, Burgos took on the role of assembling Menchu's testimony. Menchu's story speaks to her experience as an indigenous woman, as well as atrocities committed by the Guatemalan military. Menchú's story is considered one of the major texts of Latin American testimonios (testimonies). In the U. S., the title of the narrative went by the name of I, Rigoberta Menchu, and in the original Spanish (Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. In the text, Burgos also adds quotes from the Popol Vuh, the sacred book of the Mayans. Those epigraphs foreshadow the narrative of the testimonial of Menchu. The translation into English became an international phenomenon. Menchú claims that following the text receiving the Casas de las Américas prize for best testimonial in 1983 that she did not receive any prize money and learned only then Burgos Debray had registered copyrights in her own name. However, anthropologist David Stoll supports Burgos Debray's contention that she paid all royalties to an organization identified by Menchú.
Жеке өмір
Бургос пен Дебрейдің 1976 жылы туған жазушы қызы Лоренс Дебрей болды.
Burgos and Debray had a daughter, the writer Laurence Debray (born 1976).