Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландияның оңтүстік жағалауындағы Корк округіне қарасты Кинсаль портындағы Каслпарк түбегі, шын мәнінде, түбек емес, аралға жақын, ол құрлықпен тек солтүстік-батыс бұрышындағы өте тар тілкемен жалғасқан. Осылайша, Каслпарк түбегі үш жағынан сумен қоршалған: солтүстік-батыстан ағып келетін Бандон өзені солтүстік шекарасын құрайды; Кинсаль портына кіретін жер шығыс шекарасы; Атлант мұхиты оңтүстікке қарай, ал Sandycove Creek деп аталатын таяз шығанақ батыс шекарасын белгілейді. Қазіргі таңда Каслпаркке көліктердің көп бөлігі 1976 жылы салынған Дуган көпірі арқылы келеді, ол Бандон өзенін солтүстік, Кинсаль жағалауынан, түбекті құрлыққа жалғастыратын тілкеден шығысқа қарай өтеді. Түбек ішіндегі ескі ғимараттардың қатарында: Джеймс форты (17 ғасырдың басында); Рингроне қамалы (12- немесе 13-ғасыр), бұрынғы Барондықтардың резиденциясы; және Рингроне шіркеуінің қираған қалдықтары, соңғысы әлі де қолданыстағы ежелгі зиратпен оралымды. 17 ғасырдың соңына қарай сот тізімдері жердің көп бөлігінің Брокетт және Батерст есімді екі отбасының меншігінде болғанын көрсетеді, екеуі де Англиядан салыстырмалы түрде жақында келген. Бірқатар сот процестері екі отбасы арасындағы жағдайдың шиеленіскенін көрсетеді. Courceys приходының аумағында орналасқан түбектің ауданы шамамен 1,5 шаршы километрді құрайды және үш елді мекенді қамтиды: Джеймс Форт, Каслпарк және Касллендс. Джеймс Форт елді мекені, Джеймс Фортымен бірге, өзінің кезегінде Каслпарк түбегінің солтүстік-шығыс бұрышынан сұғып тұрған түбек болып табылады. Джеймс Форт түбегін негізгі Каслпарк түбегіне жалғастыратын тілкеде батыс жағында марина орналасқан; ал тілкедегі шығыс жағында құмды жағажай бар; шағын ауыл, оның көптеген үйлері 1970-ші жылдарда салынған, бірақ кейбіреулері кем дегенде 19 ғасырдың басына дейін соққан. Түбектің қалған бөлігі шашыраңқы тұрғын үйлермен егістік жерлерді құрайды. Жердің көп бөлігі астық пен қант қызылшасын өсіруге пайдаланылады, сонымен қатар мал мен қой шаруашылығы да жүргізіледі. 1990 жылдардың соңына қарай фермалардың тек біреуі ғана сүт өнімдерін өндірумен айналысты. Sandycove Creek сағасында орналасқан Sandycove аралында адам тұрмайды; аралда ешкілер жайылып жүр, демек, тәзі су көзі бар болып көрінеді.
The Castlepark peninsula in Kinsale harbour on the coast of County Cork, on the south coast of Ireland is really more a presque isle than a peninsula, being joined to the mainland only by an extremely narrow neck at its north western corner. Thus, the Castlepark peninsula is almost surrounded by water: the River Bandon, flowing from the north west, bounds the peninsula on the north; the entrance to Kinsale harbour bounds the peninsula on the east; the Atlantic Ocean bounds it to the south; and the tidal inlet known as Sandycove Creek bounds the peninsula on the west. Most traffic into Castlepark now arrives via the Duggan Bridge, built in 1976, which crosses the River Bandon from the northern, Kinsale, bank just east of the neck which joins the peninsula to the mainland. Among the old buildings on the peninsula are: James's Fort (early 17th century); Ringrone Castle (12th or 13th century), a former seat of the Barons Kingsale; and the ruins of Ringrone Church, the latter surrounded by an ancient graveyard that is still in use. Court records from the later seventeenth century show that much of the land was held by two families, the Brocketts and the Bathursts, both fairly recently arrived from England. A series of lawsuits testify to the poor relations between the two families. Located within the parish of Courceys, the peninsula, which has an area of a little under , contains three townlands: James's Fort, Castlepark and Castlelands. The James's Fort townland, which contains James's Fort, is, itself, a peninsula, protruding out of the north eastern corner of the Castlepark peninsula. On the western side of the neck which joins the James's Fort peninsula to the main Castlepark peninsula, there is a marina; on the eastern side of the neck, there is a sandy beach; a small village, most of whose houses were built in the 1970s although some date back to at least the early 19th century, straddles the neck. The rest of the peninsula consists of farmland with scattered housing. Most of the land is used for tillage (cereals and sugar beet), although there is some grazing of cattle and sheep. By the late 1990s, only one of the farms was still involved in dairying. Sandycove Island, at the mouth of Sandycove Creek, is uninhabited; a herd of goats grazes the island so, presumably, fresh water is available.