Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фиджи Жоғарғы Соты – Конституцияның қазір қолданыста жоқ 9-тарауында құрылған үш соттың бірі, қалғандары – Жоғары Сот және Апелляциялық Сот. Жоғарғы Сот «мемлекеттің соңғы апелляциялық соты» деп жарияланған, яғни Жоғарғы Соттан жоғары сот билігі жоқ. Осы ретте, Жоғарғы Сот 1987 жылы Фиджи республикасы болып жарияланғанға дейін Ұлыбританияның Құпия Кеңесінің Сот комитеті бұрын атқарған апелляциялық функцияларды өз мойнына алады. Конституция Жоғарғы Сотқа Апелляциялық Соттың барлық түпкілікті үкімдері бойынша апелляциялық шағымдарды қарау және шешу бойынша ерекше құзыреттілік берді. Жеке тұлғалар Жоғарғы Сотқа тікелей шағымдана алмайды; тек Апелляциялық Сот ғана істі қарауға жіберу туралы шешім қабылдай алады, немесе Жоғарғы Сот өз қалауынша апелляцияны тыңдау туралы шешім қабылдай алады. Бұл сот Апелляциялық Соттың шешімдерін қарап, өзгерте, растай немесе жоққа шығара алады, істі қайта қарауға бұйырады және сотталғандар мен талапкерлерге шығындарды тағайындай алады. Жоғарғы Соттың шешімдері барлық төменгі соттар үшін міндетті болып табылады. Жоғарғы Сот өз дискрециясымен бұрынғы кез келген үкімді немесе шешімді қайта қарауға құқылы. 123-бап Фиджи Президентіне, Министрлер кабинетінің кеңесі бойынша, Конституцияға қатысты нақты немесе болашақта туындауы мүмкін даулар бойынша Жоғарғы Соттан пікір сұрауға рұқсат береді. Жоғарғы Сот өз пікірін ашық отырыста жариялауға міндетті. Жоғарғы Сот Бас судьядан (сонымен қатар Жоғарғы Соттың төрағасы), барлық Апелляциялық судьялардан (сонымен қатар Апелляциялық Соттың мүшелері) және Жоғарғы Сот судьялары ретінде арнайы тағайындалған басқа да тұлғалардан тұрады. Жоғары Сот пен Апелляциялық Сот судьялары Жоғарғы Соттың құрамына кірмейді. Конституцияның 129-бабында «Жоғары сотқа шағымдануға жататын мәселенің қаралуында қатысқан судья апелляциялық сотта отыруға құқылы емес» делінген. Жоғарғы Сот пен Апелляциялық Сот және Жоғары Сот құрамының көп бөлігі бір-бірімен сәйкес келетіндіктен, мүдделер қақтығысын болдырмау үшін осы бап енгізілген.
The Supreme Court of Fiji is one of three courts established by the now defunct Chapter 9 of the Constitution, the others being the High Court and the Court of Appeal. The Supreme Court is declared to be "the final appellate court of the State" – in other words, there is no judicial authority higher than the Supreme Court. In this respect, the Supreme Court takes over the appellate functions formerly performed by the United Kingdom's Judicial Committee of the Privy Council before Fiji became a republic in 1987. The Constitution gave the Supreme Court exclusive jurisdiction to hear and determine appeals from all final judgements of the Court of Appeal. Cases could not be brought before the Supreme Court by individuals; only the Court of Appeal could decide to refer a case to it, or the Supreme Court could, in its own judgement, decide to hear an appeal. This court has the power to review, vary, affirm, or discard decisions of the Court of Appeal, may order retrials, and may award costs to defendants and plaintiffs. Decisions of the Supreme Court are binding on all subordinate courts. At its own discretion, the Supreme Court may review any judgement or decision that it has previously rendered. Section 123 authorised the President of Fiji, on the advice of the Cabinet, to ask the Supreme Court to rule on actual or potential disagreements pertaining to the Constitution. The Supreme Court is required to pronounce its opinion in open court. The Supreme Court consists of the Chief Justice, who is also the President of the Supreme Court, all Justices of Appeal (who are also members of the Court of Appeal), and others specifically appointed as Supreme Court judges. The puisne judges, who sit on the High Court and the Court of Appeal, are not members of the Supreme Court. Section 129 of the Constitution declares that "A judge who has sat in a trial of a matter that is the subject of appeal to a higher court must not sit in the appeal." As the membership of the Supreme Court overlaps to a large extent with that of the Appeal Court and the High Court, this clause is inserted to prevent a conflict of interest.