Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанның сот жүйесі
Judicial wing of India
Үндістанның аудандық соттары – бұл әр аудан үшін немесе бір немесе бірнеше ауданды біріктіре отырып, істердің саны мен ауданның халқының таралуын ескере отырып, Үндістан мемлекеттерінің үкіметтерінің аудандық соттары. Олар Үндістанда аудандық деңгейде әділет әкімдігін жүзеге асырады. Азаматтық сот/аудандық сот төрағасы – аудандық және сессиялық судья, ол ауданның сот басшысы болып табылады және әкімшілік мәселелерде де шектеулі бақылау құқығына ие. Бұл мемлекеттік жоғары соттан басқа, азаматтық істер бойынша бастапқы юрисдикцияның басты соты болып табылады және азаматтық іс жүргізу кодексінен негізгі юрисдикциясын алады. Аудандық сот, қылмыстық істер бойынша қылмыстық іс жүргізу кодексіне сәйкес юрисдикциясын жүзеге асырған кезде сессиялық сот ретінде де жұмыс істейді. Аудандық сот төрағасы штат губернаторымен, сол штаттың жоғары сотының бас судьясының ұсынымы бойынша тағайындалады. Аудандық судьядан басқа, жұмыс жүктемесіне байланысты қосымша аудандық судьялар мен аудандық судьялардың көмекшілері болуы мүмкін. Қосымша аудандық судьяның және оның төрағалық ететін сотының юрисдикциясы аудандық судья мен оның аудандық сотының юрисдикциясына тең. Алайда, аудандық судья қосымша және көмекші аудандық судьяларды қадағалауды жүзеге асырады, соның ішінде олардың арасында жұмыс бөлу туралы шешімдерді қабылдауды да бақылайды. Аудандық және сессиялық судья азаматтық істерді қараған кезде "аудандық судья", ал қылмыстық істерді қараған кезде "сессиялық судья" деп аталады. Аудандық деңгейдегі жоғары судья ретінде аудандық судья ауданның сот жүйесін дамытуға бөлінген мемлекеттік қаражатты басқару құқығына ие. Егер қала "мегаполитендік аймақ" деп белгіленген болса, аудандық сот төрағасы "мегаполитендік сессия судьясы" деп те аталады. Мегаполитендік аймақтағы аудандық соттарға бағынышты басқа соттар да әдеттегі атауының алдына "мегаполитендік" сөзін қосып аталады. Аймаққа тиісті мемлекеттік үкімет, егер аймақтың халқы бір миллионнан асып кетсе, мегаполитендік аймақ мәртебесін береді.
The district courts of India are the district courts of the state governments in India for every district or for one or more districts together taking into account of the number of cases, population distribution in the district. They administer justice in India at a district level. The civil court/district court is judged by the district and sessions judge who is the judicial head of a district with a limited control over administration also. It is the principal court of original civil jurisdiction besides the high court of the state and which derives its jurisdiction in civil matters primarily from the Code of Civil Procedure. The district court is also a court of sessions when it exercises its jurisdiction on criminal matters under the Code of Criminal Procedure. The district court is presided over by a district judge appointed by the governor of the state with on the advice of chief justice of that high court. In addition to the district judge there may be a number of additional district judges and assistant district judges depending on the workload. The additional district judge and the court presided have equivalent jurisdiction as the district judge and their district court. However, the district judge has supervisory control over additional and assistant district judges, including decisions on the allocation of work among them. The district and sessions judge is often referred to as "district judge" when presiding over civil matters and "sessions judge" when presiding over criminal matters. Being the highest judge at district level, the district judge also enjoys the power to manage the state funds allocated for the development of judiciary in the district. The district judge is also called "metropolitan session judge" when presiding over a district court in a city which is designated "metropolitan area" by the state. Other courts subordinated to district court in the metropolitan area are also referred to with "metropolitan" prefixed to the usual designation. An area is designated a metropolitan area by the concerned state government if population of the area exceeds one million
Тағайындау және қызметтен босату
Төменгі соттардың судьяларын тиісті мемлекеттің жоғары сотының бас судьясымен ақылдасып, губернатор тағайындайды. Аудандық судья болу үшін, адвокаттық тәжірибеде кемінде жеті жыл болу қажет, бұл жазбаша емтихан мен жоғары сот судьяларынан құралған комиссияның ауызша сұхбатынан кейін тікелей тағайындалу болып табылады. Аудандық судьялардың тағайындалуы мемлекеттік үкімет тарапынан жарияланады. Бұл тікелей жұмысқа орналастыру деп аталады, сондай-ақ Жоғары сот қызметі деп те белгілі. Аудандық судьялар сонымен қатар, аудандық соттардан қызмет стажының талаптарын орындағаннан кейін (әкімшілік қызметтен – сот қызметіне) жоғарылату арқылы да тағайындалады. Алайда, өкінішке орай, аудандық судьялар емтиханы төменгі сатыдағы судьялардың жұмыста ынтасын төмендетіп, олардың жасаған жұмыстары үшін лауазымдарға ие болу мүмкіндігін жоғалтуына себеп болды, себебі кейіннен осы лауазымдар тікелей аудандық судьяларға тағайындалған адвокаттармен толтырылды. Аудандық судья жеткілікті жылдар қызмет еткен жағдайда, келесі деңгейде жоғары сот судьясы лауазымына көтеріледі. Жоғары сот судьялары әдетте жоғары соттың адвокатурасында тәжірибелі адвокаттар мен жеткілікті жылдар қызмет еткен аудандық судьялардың арасынан таңдалады. Бұл да аудандық судьялардың тиімділігін төмендетті, өйткені адвокаттардың тікелей жоғары сот судьяларына тағайындалуы олардың көп жылғы еңбегі үшін жоғарылату мүмкіндігін азайтатынын түсінді. Аудандық судья немесе қосымша аудандық судья жоғары сот алқасының бекітуімен губернатор тарапынан қызметтен алынуы мүмкін.
The judges of subordinate courts are appointed by the governor in consultation with the chief justice of the high court of the concerned state. A minimum of seven years of practice as a lawyer at bar is a necessary qualification for direct entry level to become a district judge upon a written examination and oral interview by a committee of high court judges, the appointment of district judges is notified by the state government. This is referred to as direct recruitment which is also known as Higher Judicial Service. District judges are also appointed by way promotion (from Civil Service Judicial) from district courts after fulfilling minimum years of service but unfortunately the entry level district judge exams have caused the judges on the lower rungs of the judiciary to become lax as their chances of filling up posts for the work they had done may never fructify to promotions because of posts later being filled up by lawyers directly becoming district judges. The next level of ascendancy for a district judge who served sufficient number of years is the post of high court judge. High court judges are usually appointed from a pool of advocates practicing at the bar of the high court and district judges who served for sufficient number of years. This has also caused district judges to wane in their efficiency as they have come to realize that elevation of lawyers directly to high court judges dampens their process of being awarded with promotions for the work they've put in over many years of service. A district judge or additional district judge may be removed from his office by the governor on confirmation from the high court collegium.
Құзыреті
Аудандық сот аудандық аумағында туындайтын азаматтық және қылмыстық істер бойынша бірінші инстанция және апелляциялық сот ретінде құзыреттілікті жүзеге асырады. Азаматтық істер бойынша аумақтық және материалдық құзырет әдетте азаматтық соттар туралы тиісті мемлекеттік заңдармен белгіленеді. Қылмыстық істер бойынша құзыреттілік тек Қылмыстық процессуалдық кодекспен анықталады. Осы кодекске сәйкес, аудандық соттың сессиялық судьясы кінәліге тағайындалай алатын ең жоғары жаза – өлім жазасы. Аудандық соттың азаматтық және қылмыстық істер бойынша аудандағы барлық бағынышты соттарға қатысты апелляциялық құзыреті бар. Азаматтық істер бойынша бағынышты соттар (көтерілу ретімен): Жас азаматтық судьялар соты, Басты жас азаматтық судьялар соты, Аға азаматтық судьялар соты (іріктеу соты деп те аталады). Қылмыстық істер бойынша бағынышты соттар (көтерілу ретімен): Екінші санаттағы судьялар соты, Бірінші санаттағы судьялар соты, Бас судьялар соты. Қылмыстық немесе азаматтық істер бойынша кейбір мәселелер аудандық соттан төменгі соттарда қарала алмайды. Осылайша, аудандық сот осы істерді қарауға алғашқы құзыреттілікке ие. Аудандық соттардың шешімдеріне шағымдар әдетте тиісті мемлекеттің жоғары сотына беріледі. Егер тараптардың бірі жоғары соттың шешімімен келіспесе, олар Жоғарғы Сотқа апелляциялық құзыреті шегінде шағымдануға құқылы. Кейбір жағдайларда Жоғарғы Сот Конституцияның 136-бабына сәйкес аудандық соттың шешіміне тікелей шағымдануға рұқсат беруі мүмкін.
The district court exercises jurisdiction both on original side and appellate side in civil and criminal matters arising in the district. The territorial and pecuniary jurisdiction in civil matters is usually set in concerned state enactments on the subject of civil courts. On the criminal side, jurisdiction is exclusively derived from the criminal procedure code. As per this code the maximum sentence a sessions judge of district court may award to a convict is capital punishment. The district court has appellate jurisdiction over all subordinate courts situated in the district on both civil and criminal matters. Subordinate courts, on the civil side (in ascending order) are, Junior Civil Judge Court, Principal Junior Civil Judge Court, Senior Civil Judge Court (also called sub court). Subordinate courts, on the criminal side, in ascending order, are Second Class Judicial Magistrate Court, First Class Judicial Magistrate Court, Chief Judicial Magistrate Court. Certain matters on the criminal or civil sides cannot be tried by a court lower than the district court. The district court thus has original jurisdiction over these cases. Appeals from the district courts are typically made to the high court of the relevant state. If any of the parties are not satisfied with the decision of the high court, they may then appeal to the Supreme Court under its appellate jurisdiction. In some cases, the Supreme Court may grant leave under Article 136 of the Constitution to appeal a decision of the district court directly.