Окружные суды Индии: структура, юрисдикция и функции. Рассмотрение гражданских и уголовных дел на районном уровне. Судья районного суда и его полномочия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судебная система Индии
Judicial wing of India
Районные суды Индии — это районные суды правительств штатов в Индии, созданные для каждого района или для одного или нескольких районов совместно, с учетом количества дел и распределения населения в районе. Они осуществляют отправление правосудия в Индии на районном уровне. Гражданский суд/районный суд возглавляется судьей района и сессионным судьей, который является судебным главой района и обладает ограниченным контролем над административными вопросами. Это главный суд первой инстанции по гражданским делам, наряду с верховным судом штата, который получает свою юрисдикцию по гражданским делам главным образом из Гражданского процессуального кодекса. Районный суд также является судом сессий при осуществлении юрисдикции по уголовным делам в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом. Районным судом руководит окружной судья, назначаемый губернатором штата по рекомендации главного судьи верховного суда этого штата. Помимо окружного судьи, в зависимости от рабочей нагрузки, могут быть назначены несколько дополнительных окружных судей и помощников окружных судей. Дополнительный окружной судья и суд, которым он руководит, обладают юрисдикцией, эквивалентной юрисдикции окружного судьи и районного суда. Однако окружной судья осуществляет надзор за дополнительными и помощниками окружных судей, включая принятие решений о распределении работы между ними. Окружной и сессионный судья часто именуется "окружным судьей" при рассмотрении гражданских дел и "сессионным судьей" при рассмотрении уголовных дел. Являясь высшим судьей на районном уровне, окружной судья также обладает полномочиями по управлению государственными средствами, выделяемыми на развитие судебной системы в районе. Окружной судья также называется "судьей столичной сессии" при председательстве в районном суде в городе, который штатом признан "метрополитенской зоной". Другие суды, подчиненные районному суду в метрополитенской зоне, также именуются с приставкой "метрополитен" к обычному наименованию. Территория признается метрополитенской зоной соответствующим правительством штата, если ее население превышает один миллион.
The district courts of India are the district courts of the state governments in India for every district or for one or more districts together taking into account of the number of cases, population distribution in the district. They administer justice in India at a district level. The civil court/district court is judged by the district and sessions judge who is the judicial head of a district with a limited control over administration also. It is the principal court of original civil jurisdiction besides the high court of the state and which derives its jurisdiction in civil matters primarily from the Code of Civil Procedure. The district court is also a court of sessions when it exercises its jurisdiction on criminal matters under the Code of Criminal Procedure. The district court is presided over by a district judge appointed by the governor of the state with on the advice of chief justice of that high court. In addition to the district judge there may be a number of additional district judges and assistant district judges depending on the workload. The additional district judge and the court presided have equivalent jurisdiction as the district judge and their district court. However, the district judge has supervisory control over additional and assistant district judges, including decisions on the allocation of work among them. The district and sessions judge is often referred to as "district judge" when presiding over civil matters and "sessions judge" when presiding over criminal matters. Being the highest judge at district level, the district judge also enjoys the power to manage the state funds allocated for the development of judiciary in the district. The district judge is also called "metropolitan session judge" when presiding over a district court in a city which is designated "metropolitan area" by the state. Other courts subordinated to district court in the metropolitan area are also referred to with "metropolitan" prefixed to the usual designation. An area is designated a metropolitan area by the concerned state government if population of the area exceeds one million
Назначение и отстранение
Судьи нижестоящих судов назначаются губернатором по согласованию с главным судьей высшего суда соответствующего штата. Минимальный стаж юридической практики в качестве адвоката составляет семь лет и является необходимым условием для прямого поступления на должность районного судьи по результатам письменного экзамена и собеседования, проводимых комиссией из судей высшего суда. О назначении районных судей уведомляет правительство штата. Этот процесс называется прямым отбором, также известным как Высшая судебная служба. Районные судьи также могут быть назначены путем повышения (из судебной ветви гражданской службы) из районных судов после достижения необходимого стажа, однако, к сожалению, вступительные экзамены на должность районного судьи привели к снижению мотивации судей на низших ступенях судебной иерархии, поскольку их шансы на продвижение по службе за проделанную работу могут оказаться нереализованными из-за последующего заполнения должностей юристами, напрямую назначаемыми на должность районного судьи. Следующей ступенью карьерного роста для районного судьи, прослужившего достаточное количество лет, является должность судьи высшего суда. Судьи высшего суда обычно назначаются из числа адвокатов, практикующих в высшем суде, и районных судей, имеющих достаточный стаж. Это также привело к снижению эффективности районных судей, поскольку они осознали, что прямое назначение адвокатов в высшие суды снижает их шансы на продвижение по службе за многолетний труд. Районный судья или дополнительный районный судья может быть отстранен от должности губернатором по представлению коллегиального органа высшего суда.
The judges of subordinate courts are appointed by the governor in consultation with the chief justice of the high court of the concerned state. A minimum of seven years of practice as a lawyer at bar is a necessary qualification for direct entry level to become a district judge upon a written examination and oral interview by a committee of high court judges, the appointment of district judges is notified by the state government. This is referred to as direct recruitment which is also known as Higher Judicial Service. District judges are also appointed by way promotion (from Civil Service Judicial) from district courts after fulfilling minimum years of service but unfortunately the entry level district judge exams have caused the judges on the lower rungs of the judiciary to become lax as their chances of filling up posts for the work they had done may never fructify to promotions because of posts later being filled up by lawyers directly becoming district judges. The next level of ascendancy for a district judge who served sufficient number of years is the post of high court judge. High court judges are usually appointed from a pool of advocates practicing at the bar of the high court and district judges who served for sufficient number of years. This has also caused district judges to wane in their efficiency as they have come to realize that elevation of lawyers directly to high court judges dampens their process of being awarded with promotions for the work they've put in over many years of service. A district judge or additional district judge may be removed from his office by the governor on confirmation from the high court collegium.
Юрисдикция
Окружной суд осуществляет юрисдикцию как по первой инстанции, так и по апелляционной инстанции в гражданских и уголовных делах, возникающих в округе. Территориальная и подсудность по гражданским делам обычно устанавливаются соответствующими законами штата, касающимися гражданских судов. По уголовным делам юрисдикция исходит исключительно из Уголовно-процессуального кодекса. В соответствии с этим кодексом максимальное наказание, которое судья сессии районного суда может назначить осужденному, – это смертная казнь. Окружной суд обладает апелляционной юрисдикцией над всеми подчиненными судами, расположенными в округе, как по гражданским, так и по уголовным делам. Подчиненные суды, на гражданской стороне (в порядке возрастания), – это суд младшего гражданского судьи, суд главного младшего гражданского судьи, суд старшего гражданского судьи (также называемый судом подсудебного уровня). Подчиненные суды, на уголовной стороне, в порядке возрастания, – это суд магистрата второго класса, суд магистрата первого класса, суд главного магистрата. Определенные уголовные или гражданские дела не могут рассматриваться судом ниже уровня окружного суда. Таким образом, районный суд обладает первоначальной юрисдикцией по этим делам. Апелляции из окружного суда обычно подаются в верховный суд соответствующего штата. Если какая-либо из сторон не удовлетворена решением верховного суда, она может подать апелляцию в Верховный суд в рамках его апелляционной юрисдикции. В некоторых случаях Верховный суд может дать разрешение в соответствии со статьей 136 Конституции на обжалование решения районного суда напрямую.
The district court exercises jurisdiction both on original side and appellate side in civil and criminal matters arising in the district. The territorial and pecuniary jurisdiction in civil matters is usually set in concerned state enactments on the subject of civil courts. On the criminal side, jurisdiction is exclusively derived from the criminal procedure code. As per this code the maximum sentence a sessions judge of district court may award to a convict is capital punishment. The district court has appellate jurisdiction over all subordinate courts situated in the district on both civil and criminal matters. Subordinate courts, on the civil side (in ascending order) are, Junior Civil Judge Court, Principal Junior Civil Judge Court, Senior Civil Judge Court (also called sub court). Subordinate courts, on the criminal side, in ascending order, are Second Class Judicial Magistrate Court, First Class Judicial Magistrate Court, Chief Judicial Magistrate Court. Certain matters on the criminal or civil sides cannot be tried by a court lower than the district court. The district court thus has original jurisdiction over these cases. Appeals from the district courts are typically made to the high court of the relevant state. If any of the parties are not satisfied with the decision of the high court, they may then appeal to the Supreme Court under its appellate jurisdiction. In some cases, the Supreme Court may grant leave under Article 136 of the Constitution to appeal a decision of the district court directly.