Америка құқығындағы болашаққа қатысты мәлімдемелер және қауіпсіздік шаралары
Forward-looking statement
АҚШ заңнамасында болашаққа қатысты мәлімдемелер – нақты факт емес, күмәнді болжамдар. Олар кіріс, жоспарлар сияқты экономикалық көрсеткіштерді қамтиды. Тәуекелдерді азайту мақсатында бизнес осы талаптарға сәйкес болуы керек.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының бизнес заңдарында болашаққа бағытталған мәлімдеме немесе қауіпсіз бағдарлама мәлімдемесі – бұл тек тарихи факт ретінде сақтала алмайтын мәлімдеме. Болашаққа бағытталған мәлімдеме болашақ оқиғаларды болжайды, жобалайды немесе күтулер мен мүмкіндіктер ретінде қолданады. Мұндай мәлімдемелер көбінесе жаңылыстырушы болуы мүмкін, себебі олар фактілік мәлімдемелер деп қате түсінілуі мүмкін, ал шындығында олар болжамдар болып табылады. АҚШ Кодексінің 15-бөлімі, 78u-5 тармағына сәйкес, болашаққа бағытталған мәлімдемеге болашақ экономикалық көрсеткіштер, мысалы, кірістер немесе табыс, болашақ операциялар жоспарлары немесе тәуелсіз сарапшының дайындаған баяндамасын пайдалану кіруі мүмкін.
In United States business law, a forward looking statement or safe harbor statement is a statement that cannot sustain itself as merely a historical fact. A forward looking statement predicts, projects, or uses future events as expectations or possibilities. These statements can often be misleading, as they can be mistaken for factual statements, while they are actually speculation. According to United States Code 15 Section 78u 5, a forward looking statement may include future economic performance, such as revenues or income, plans for future operations, or use of a report written by an outside reviewer.
АҚШ заңдары
АҚШ заңдарына сәйкес, 1933 жылғы Қағаздар туралы заңның 27А тармағы, өзгертілген түрі, және 1934 жылғы Қағаздар саудасы туралы заңның 21Е тармағы, өзгертілген түрі, компаниялар тәуекел факторларын шектейтін коммуникация стандарттарына сай болуы керек. Бұл заңдар инвесторларды беймазғыл тілден қорғау және олардың қате ақпарат негізінде инвестициялық шешім қабылдауына жол бермеу мақсатымен қабылданды. 1995 жылғы Жеке бағалы қағаздарға қатысты сот процесін реформалау туралы заң, белгілі бір болашаққа бағытталған мәлімдемелер үшін "қауіпсіз белім" (safe harbor) ұсынады. Компаниялар әдетте материалдарында болашаққа қатысты мәлімдемелер тек жазылған сәтте ғана дұрыс екенін, және жағдай өзгерсе немесе күтпеген жағдайлар туындап, мәлімдемеге әсер етсе, оларды жаңартуға міндетті емес екенін көрсететін жауапкершіліктен бас тарту туралы ескертуді қосады. Дегенмен, мұндай болашаққа қатысты мәлімдемелерді анықтау үшін белгілі бір сөздер қолданылуы тиіс. Бұл заң компанияларға ағымдағы нарық тенденциялары немесе зерттеу бағыттары негізінде болжамдық мәлімдемелер жасауға мүмкіндік береді, сонымен бірге потенциалды инвесторлардың мәлімдемелердің болжамдық сипаты туралы хабардар болуын қамтамасыз етеді.
Under U. S. law, section 27A of the Securities Act of 1933, as amended, and section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, businesses must comply to standards of communication that limit risk factors. These acts were put into place partially to protect investors from ambiguous language, preventing them from making a poorly informed investment decision based on speculative statements. The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a "safe harbor" for certain forward looking statements. Businesses usually include a form of a disclaimer that states that any instance of a forward looking statement found in their material is only true at the time it was written, and they further claim that they are under no obligation to update such written statements if conditions change or that unexpected occurrences happen to affect the statement afterwards. Such forward looking statements, however, must be identifiable by the use of certain prescribed words. This act allows companies to make speculative statements based on current market trends or research directions without fear of major repercussion, while ensuring that potential investors are informed of the speculative nature of the statements.
Тілдік көзқарас
Сөйлемдер мен тіркестер, егер олар қазіргі уақыттан болашаққа дейінгі кез келген шақты немесе соған ұқсас грамматикалық өзгерістерді қамтитын болса, болашаққа қарайтын мәлімдемелер болып саналады. "Сенемін", "бағалаймын", "күтемін", "жоспарлаймын", "болжаймын", "болуы мүмкін", "үміттенемін", "істей аламын", "жасаймын", "істеу керек", "күтемін", "әлдеқайда", "әлдеқайда болуы мүмкін", "ниеттенемін", "мақсатталған", "ниетпен", "мүмкіндік", сондай-ақ осы сөздердің немесе олардың басқа да түрінің немесе ұқсас терминологияның қарсы мағынасы болашаққа қарайтын мәлімдемелерді көрсете алады, бірақ олардың жоқтығы мәлімдеме болашаққа қарайтын емес екенін білдірмейді.
Sentences and phrases are forward looking statements when they include any tense from present to future or similar inflection. Words like "believe", "estimate", "anticipate", "plan", "predict", "may", "hope", "can", "will", "should", "expect", "likely", "is likely to", "intend", "is designed to", "with the intent", "potential", the negative of these words or such other variations thereon or comparable terminology, may indicate forward looking statements, but their absence does not mean that a statement is not forward looking.