Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В американском коммерческом праве заявление о будущих перспективах, или заявление о защите от ответственности, – это утверждение, которое не может быть воспринято исключительно как констатация факта, относящегося к прошлому. Такое заявление содержит прогнозы, оценки или предположения относительно будущих событий и их возможных исходов. Эти заявления часто могут вводить в заблуждение, поскольку их можно ошибочно принять за фактические утверждения, хотя на самом деле они являются спекулятивными. В соответствии с разделом 78u-5 Кодекса США, заявление о будущих перспективах может включать информацию о будущих экономических показателях, таких как выручка или прибыль, планах относительно будущей деятельности, или использование отчета, составленного независимым экспертом.
In United States business law, a forward looking statement or safe harbor statement is a statement that cannot sustain itself as merely a historical fact. A forward looking statement predicts, projects, or uses future events as expectations or possibilities. These statements can often be misleading, as they can be mistaken for factual statements, while they are actually speculation. According to United States Code 15 Section 78u 5, a forward looking statement may include future economic performance, such as revenues or income, plans for future operations, or use of a report written by an outside reviewer.
Право Соединенных Штатов
В соответствии с законодательством США, разделом 27A Закона о ценных бумагах 1933 года с поправками и разделом 21E Закона о фондовой бирже 1934 года с поправками, компании обязаны соблюдать стандарты раскрытия информации, ограничивающие описание факторов риска. Эти законы были приняты, в частности, для защиты инвесторов от двусмысленных формулировок и предотвращения принятия ими необдуманных инвестиционных решений, основанных на спекулятивных заявлениях. Закон о реформе исковой практики в сфере ценных бумаг 1995 года предоставляет "защищенную гавань" для определенных перспективных заявлений. Компании обычно включают в свои материалы отказ от ответственности, в котором указывается, что любое перспективное заявление, содержащееся в них, справедливо только на момент его составления, и что они не несут обязательств по его обновлению в случае изменения обстоятельств или возникновения непредвиденных событий, которые могут повлиять на его точность. Однако такие перспективные заявления должны быть четко идентифицированы с помощью определенных ключевых слов. Этот закон позволяет компаниям делать спекулятивные заявления, основанные на текущих рыночных тенденциях или направлениях исследований, не опасаясь серьезных последствий, при этом обеспечивая информирование потенциальных инвесторов о спекулятивном характере этих заявлений.
Under U. S. law, section 27A of the Securities Act of 1933, as amended, and section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, businesses must comply to standards of communication that limit risk factors. These acts were put into place partially to protect investors from ambiguous language, preventing them from making a poorly informed investment decision based on speculative statements. The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a "safe harbor" for certain forward looking statements. Businesses usually include a form of a disclaimer that states that any instance of a forward looking statement found in their material is only true at the time it was written, and they further claim that they are under no obligation to update such written statements if conditions change or that unexpected occurrences happen to affect the statement afterwards. Such forward looking statements, however, must be identifiable by the use of certain prescribed words. This act allows companies to make speculative statements based on current market trends or research directions without fear of major repercussion, while ensuring that potential investors are informed of the speculative nature of the statements.
Языковые перспективы
Предложения и фразы считаются перспективными заявлениями, если они содержат какое-либо время от настоящего к будущему или аналогичные формы изменения глагола. Слова, такие как "считаю", "оцениваю", "ожидаю", "планирую", "предсказываю", "могу", "надеюсь", "способен", "буду", "следует", "ожидаю", "вероятно", "предположительно", "намереваюсь", "предназначен для", "с целью", "потенциальный", отрицания этих слов или подобные вариации или сопоставимая терминология могут указывать на перспективные заявления, однако их отсутствие не означает, что заявление не является перспективным.
Sentences and phrases are forward looking statements when they include any tense from present to future or similar inflection. Words like "believe", "estimate", "anticipate", "plan", "predict", "may", "hope", "can", "will", "should", "expect", "likely", "is likely to", "intend", "is designed to", "with the intent", "potential", the negative of these words or such other variations thereon or comparable terminology, may indicate forward looking statements, but their absence does not mean that a statement is not forward looking.