Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
қайта түсірілім
the remake
"Nightmare" – "Шығырық шектер" телешоуының түпнұсқа эпизоды. Ол алғаш рет 1963 жылдың 2 желтоқсанында, бірінші маусымда көрсетілді.
"Nightmare" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 2 December 1963, during the first season.
Кіріспе
Бір топ ғарыш сарбаздары шетелдік тұтқын лагерінде психологиялық қынақталуда.
A group of space troopers are psychologically tortured in an alien prisoner of war camp.
Сюжет
Эбон планетасынан жасалған негізсіз ядролық шабуылға жауап ретінде, Біріккен Жерді ұсынушы сарбаздар тобы жаумен олардың шетелдік әлемінде күресу үшін жіберіледі. Эбонға жол бойында тұтқынға алынған сарбаздар денелік және психологиялық азаптауларға ұшырап, дене қабілеттерін және сезімдерін басқаруға қабілетті эбондықтар тарапынан тексеруден өтеді. Тұтқындар бір-біріне күдікпен қарастыра бастайды, өйткені оларды ұстаушылар әскери құпияларды алу үшін ынтымақтастық алғанын мәлімдейді, бұл олардың әрқайсысының өткені мен этникалық тегімен, сондай-ақ жауынгер эбондықтардың арасында Жердің жоғары шенді офицерлерінің күтпеген пайда болуымен күрделенеді. Жер сарбаздары туыстары мен достарының әртүрлі интерактивті суреттерін көреді, олар тексеру кезінде олардың санасына енгізілген, оларға жалған қауіпсіздік сезімін сезінуге немесе терең жасырылған эмоционалдық қақтығыстарды оятуға мүмкіндік береді. Соңында, мұның бәрі Жер офицерлері ұйымдастырған әскери «ойын» екені анықталады, олар қатаң тексеру мен психологиялық стресс кезінде әскерлерінің адалдығы мен батырлығын сынады. Жер мен Эбон арасындағы соғыс өзі жалған болып шығады, себебі эбондықтардың бастапқы бомбалауы қасақана болған жоқ және олар осы үшін өтініш айтқан. Тексеру кезінде күтпеген оқиғалар мен өлім-жітімдер болғандықтан, шын мәнінде бейбіт және құрметті ғарыш өркениеті болып табылатын эбондықтар, мұндай адамдық емес және қатігез тәжірибені дереу тоқтатуды талап етеді. Дегенмен, олар соңғы адамның өліміне жол бермейді, Жер офицерлерінің бірі тұтқындарды жаңылыстырып, олардан көбірек ақпарат алу үшін эбондықтар жасаған иллюзия деп ойлады.
In response to an unprovoked nuclear attack from the planet Ebon, a group of soldiers–representing Unified Earth–is sent to fight the enemy on their alien world. Captured en route to Ebon, the soldiers undergo physical and psychological torture and interrogation at the hands of the Ebonites, who possess the ability to control physical abilities and senses. The prisoners become suspicious of each other when their captors claim they have received cooperation in obtaining military secrets, which is further complicated by each one's past and ethnic origins, along with the unexpected appearance of high ranking Earth officers among the hostile aliens. The Earthmen are subjected to various interactive images of relatives and friends which have been implanted in their minds during questioning, allowing them to feel a false sense of security, or surfacing deeply hidden emotional conflicts. In the end, it is revealed that all of this is a military "game", organized by the Earth officers to test their troops' loyalty and valor under intense interrogation and psychological stress. The Earth Ebon war itself is a fake, as the Ebonites' initial bombardment was unintentional and for which they had apologized. Unexpected accidents and deaths having occurred during the test, the Ebonites –who are, in actuality, a peaceful and honorable alien civilization– ultimately demand that such an immoral and inhuman experiment should end at once. Nevertheless they fail to prevent one last man from being killed, one of the conspiring Earth officers thought to be an illusion created by the Ebonites to trick the captives into revealing more information.
Бастапқы эфир күні және қабылдау
Бастапқыда 1963 жылғы 25 қарашада көрсетілуге жоспарланған бұл эпизод президент Джон Ф. Кеннедидің мемлекеттік жерлеу рәсіміне байланысты 2 желтоқсанға дейін кейінге шегерілді. Эпизод көрсетілгенде (желтоқсанда) ол сол кездегі ең көп тамашаланған телеэпизодтардың бірі болды және сол аптада Мэн, Вайоминг, Алабама, Оңтүстік Каролина және Теннесси штаттарының барлық телеарналарында, сондай-ақ Атлантадан басқа Грузияның барлық медиа нарықтарында ең көп тамашаланған телехабар болды. Ғылыми фантастика жазушылары Харлан Эллисон мен Роберт А. Хайнлайн бұл "Шығар шектері" сериалының алғашқы маусымындағы ең жақсы эпизод деп санайтындарын айтты.
Originally scheduled to air on November 25, 1963, this episode was delayed until December 2 due to television coverage of the state funeral of President John F. Kennedy. When the episode did air (in December) it was one of the most watched television episodes aired at the time, and the most watched television broadcast of any show that week in every television media market in Maine, Wyoming, Alabama, South Carolina and Tennessee as well as in every media market in Georgia outside of Atlanta. Science Fiction writers Harlan Ellison and Robert A. Heinlein both said they believed it was the best episode of the original season of Outer Limits.