Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылғы Джон Шлезингердің британдық фильмі, 1967 жылғы фильм.
1967 British film by John Schlesinger
the 1967 film
"Алыс даланың арысында" – Джон Шлезингердің режиссерлік жұмысы, Джули Кристи, Алан Бейтс, Теренс Стамп және Питер Финнің қатысуымен түсірілген 1967 жылғы британдық тарихи драма. Сценарийі Томас Хардидің 1874 жылғы сол аттас кітабы негізінде Фредерик Рафаэльмен жазылған. Бұл Шлезингердің төртінші фильмі (және Кристимен үшінші бірлескен жұмысы). Ол режиссердің бұрынғы, қазіргі қалалық өмір салтын зерттеген туындыларынан стильдік жаңаруды білдіреді. Операторлық жұмысын Николас Рог, ал саундтректі Ричард Родни Беннетт жасаған, ол фильмнің әртүрлі сахналарында дәстүрлі халық әндерін де пайдаланған.
Far from the Madding Crowd is a 1967 British epic period drama film directed by John Schlesinger and starring Julie Christie, Alan Bates, Terence Stamp and Peter Fin. The screenplay was by Frederic Raphael adapted from Thomas Hardy's 1874 book of the same name. It was Schlesinger's fourth film (and his third collaboration with Christie). It marked a stylistic shift away from his earlier works exploring contemporary urban mores. The cinematography was by Nicolas Roeg and the soundtrack was by Richard Rodney Bennett, who also used traditional folk songs in various scenes throughout the film.
Сюжет
Викториялық Англияның орталық-батыс айманында, 1860-шы жылдардың ортасында өтетін оқиғада Батшеба Эвердин, еріншекті, тәуелсіз ойлы әйел, інісінің фермасын мұраға алып, оны өзі басқаруға шешім қабылдайды. Бұл жергілікті шаруалар қауымының наразылығын тудырады. Ол бұрынғы көршісі Габриэль Оукты қойшы ретінде жұмысқа алады. Батшебаның бұрынғы сүйіспеншілігін қабылдамаған Габриэль, итінің салдарынан қорасын жоғалтады. Батшеба жақын маңдағы фермер, Уильям Болдудқа құштарлық хат жібереді. Орта жастағы бозғын Болдуд оған ғашық болып, үйлену ұсынысын жасайды; Батшеба оның ұсынысын қарастыруға уәде береді. Алайда ол көп ұзамай, қызыл форма киген әсем сержант Фрэнк Троймен танысып, оған ғашық болады. Трой жас Фанни Робинге, оның баласын күтіп жүрген қызметші қызға үйленуі керек еді, бірақ үйлену күнінде дұрыс шіркеуге бармады; қорланған Трой рәсімді кейінге қалдырудан бас тартып, басқа қалаға жіберілді. Батшебаның әсем Тройға құмар болғанын көрген Болдуд оған Батшебаны жалғыз қалдыру үшін ақша ұсынады. Трой Болдудпен ойнайды, одан сайын үлкен сомаларды қабылдамай, оны қорлап, Батшебамен күйеуге шыққандарын жариялайды. Трой өзімшіл және жауапсыз күйеу екенін көрсетеді, ал Батшеба алдымен оған ғашық болып қалады. Жем-жарақ тойында Трой Батшебаны жалғыз төсегіне жібереді, ал ол Габриэльден басқа барлық шаруалармен бірге мас болады. Дауыл жиналған шөптерге қауіп төндірген кезде Габриэль, Батшебаның көмегімен, апатты болдырмау үшін шөптерді жабады. Трой Батшебаның ақшасының көп бөлігін құмар ойындарға жұмсайды және шаруалар арасында араздық тудырады. Фанни Тройға жүктіліктің соңғы кезеңінде көмек сұрауға келгенде, Трой оған кейін көмектесетінін айтады. Фаннидің босанғанда қайтыс болғанын білгеннен кейін, Батшеба Троймен бетпе-бет келеді, ол Фаннидің өліміне өкінеді және оны ғана сүйгенін қатал түрде мойындайды. Кейін оның киімдері теңізден табылған, ол суға батып кеткен деп есептеледі. Болдуд Батшебаға үйленуге шақырады. Ол үйленуге келіспейді, бірақ Трой заңды түрде қайтыс болғаннан кейін 7 жыл өткен соң басқа біреуге үйленбейтініне уәде береді. Егер Болдуд қаласа, ол сол кезде оған үйленеді. Содан кейін Трой актерлер труппасының жұлдызы болғаны белгілі болады, ол жол тонаушы Дик Турпиннің рөлін ойнайды. Труппа Уэзербериге келгенде, Трой толқында Болдуд пен Батшебаны көреді және танылудан қашу үшін макияжын күшейтеді. Содан кейін Трой Батшебаға әсер ету үшін Болдуд өткізетін кеште қайта оралады. Болдуд Тройды өлтіреді. Тройға әлі де ғашық Батшеба оның денесіне құлайды және оның есімін қайғымен қайталап айқайлайды, ал Болдуд қорқып қарайды. Болдуд соңғы рет түрмеде, өлім жазасын күтіп отыр. Габриэль Батшебаға АҚШ-қа көшіп бара жатқанын айтады. Батшеба оның тыныш күшіне және өзімшіл емес бағышталуына қаншалықты мұқтаж екенін түсінгендіктен, Габриэльді Уэзербериде қалуға көндіреді, ол тек олар үйленсе ғана келіседі. Соңғы сахнада Габриэль, мырза киімінде, олардың үйінің қонақ бөлмесінде, Батшеба оның жанында газет оқып отыр. Шатырдың үстінде Трой Батшебаға үйлену тойына сыйлаған автомат сағат орналасқан.
Set in the rural West Country in Victorian England in the mid 1860s, the story features Bathsheba Everdene, a headstrong, independently minded woman who inherits her uncle's farm and decides to manage it herself. This engenders some disapproval from the local farming community. She employs a former neighbour, Gabriel Oak, as a shepherd. Rejected by Bathsheba earlier as a suitor for lack of wealth, Gabriel lost his own flock after one of his dogs drove them off a cliff. Bathsheba impulsively sends a valentine to William Boldwood, a nearby gentleman farmer. Boldwood, a middle aged bachelor, falls passionately in love with her and proposes; Bathsheba promises to consider his offer. However, she soon meets and becomes enamoured of Frank Troy, a handsome sergeant, dashing in red uniform. Troy was to marry young Fanny Robin, a maidservant pregnant with his child, but she went to the wrong church on their wedding day; a humiliated Troy petulantly refused to set another date for the ceremony and was then posted to a different town. Jealous at seeing Bathsheba become besotted with the handsome Troy, Boldwood offers him money to leave Bathsheba alone. Troy plays with Boldwood, rejecting increasing amounts before humiliating him by announcing that he and Bathsheba are already married. Troy proves a selfish and irresponsible husband while Bathsheba at first continues to adore him. At the Harvest Home Troy sends Bathsheba off to bed alone, while he gets drunk with all the farmhands except Gabriel; when a storm threatens their harvested haystacks, Gabriel, with Bathsheba’s help, covers the ricks to avert disaster. Troy gambles away much of Bathsheba's money and creates disharmony among the farmhands. When Fanny comes to Troy, in an advanced state of pregnancy, to ask for his help, Troy says he will help her later. Upon learning that Fanny has died in childbirth, Bathsheba confronts Troy, who feels remorse over Fanny’s death and swears cruelly that he loved only Fanny, not her. His clothes are later found by the sea, and he is presumed drowned. Boldwood badgers Bathsheba to marry him. She will not commit to an engagement but promises she will not get engaged to anyone else until the end of the 7 year period before Troy can be declared legally dead. If Boldwood still wishes it, she will then marry him at that time. It is then revealed that Troy has become the star attraction in a troupe of actors, enacting the dramatic role of the highwayman Dick Turpin with a horse that performs tricks on cue. When the troupe comes to Weatherbury, Troy spots Boldwood and Bathsheba in the crowd and enhances his theatrical makeup to avoid recognition. Troy then reappears to reclaim his wife at a party which Boldwood is giving to impress Bathsheba. Boldwood shoots Troy dead. Still besotted by Troy, Bathsheba throws herself on his body and loudly repeats his name in despair while Boldwood looks on in horror. Boldwood is last seen in a prison cell, awaiting execution. Gabriel tells Bathsheba that he is emigrating to the United States. Realising how much she needs his quiet strength and unselfish devotion, Bathsheba persuades Gabriel to remain in Weatherbury, which he agrees to do only on the condition that they marry. The last scene shows Gabriel, in gentleman's attire in the drawing room of their manorial home, with Bathsheba quietly reading the newspaper in his company. Above the fireplace is the elaborate automaton clock Troy had given Bathsheba as a wedding present: a castle with a soldier in red uniform on the tower playing his trumpet to announce the hour.
Өндіріс
Фильм кітапқа жақын. Бюджет 3 миллион долларды құрады, оның 80 пайызын MGM, 20 пайызын Anglo Amalgamated қаражатымен қамтыды. Фильм көбінесе Дорсет және Уилтширде түсірілді.
The film keeps close to the book. The budget was $3 million, 80% of which was provided by MGM, 20% by Anglo Amalgamated. The film was shot largely on location in Dorset and Wiltshire.
Шығару
Фильм 1967 жылғы 16 қазанда Одеон Мрамор Арк кинотеатрында тұңғыш рет көрсетілді. Оған Принцесса Маргарет және Лорд Сноудон қатысты.
The film premiered on 16 October 1967 at the Odeon Marble Arch attended by Princess Margaret and Lord Snowdon.
Кассалық жинақ
Фильм Ұлыбританиядағы прокатта жақсы көрсеткіштер көрсетті, бірақ АҚШ-та коммерциялық сәтсіздікке ұшырады. Сыншылар фильм туралы әртүрлі пікірлер білдірді, ал Rotten Tomatoes сайтында 28 рецензия негізінде 64% рейтингке ие.
The film performed well at the box office in the UK but was a commercial failure in the U. S.</blockquote>
The film received mixed to positive reviews from critics; the film holds a 64% rating on Rotten Tomatoes, based on 28 reviews.
Музыка
Kinks әні "Waterloo Sunset" фильмінің жұлдызды жұбы – Теренс Стамп пен Джули Кристиге ("Терри мен Джули") сілтеме жасайды деген әңгіме бар. Бірақ, ән авторы Рей Дэвис бұл жайтты жоққа шығарды: "Менің ойымша, кейіпкерлердің мәні – менің үлкен қарындастарымның армандарымен байланысты. Олар Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде өсіп, 60-шы жылдарды өткізе алмады. Мен олар үшін қандай әлемді қалағанымды ойладым."
The Kinks song "Waterloo Sunset" allegedly alluded to the film's star pairing, Terence Stamp and Julie Christie ("Terry and Julie"). However this was denied by the song writer Ray Davies stating "“I think the characters have to do with the aspirations of my elder sisters, who grew up during the Second World War and missed out on the 60s. I was thinking of the world I wanted them to have.”