Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания Министрлер кабинетінің лауазымы
UK Cabinet position
Технология министрлігі – Ұлыбритания үкіметінің департаменті болды, кейде "MinTech" деп қысқартылатын. Технология министрлігі 1964 жылғы қазан айында Гарольд Уилсон үкіметімен құрылды, бұл Уилсонның мемлекетті 1960-шы жылдардың қажеттіліктеріне сай жаңартуға бағытталған мақсатының бір бөлігі болды. Бұл міндеттеме Лейбористік партияның 1964 жылғы жалпы сайлау манифестіне енгізілген: "Лейбористік үкімет индустрияға озық технология мен жаңа процестерді енгізу үшін бағыттап, үлкен ұлттық күш-жігерді ынталандыратын Технология министрлігін құрады".
The Ministry of Technology was a department of the government of the United Kingdom, sometimes abbreviated as "MinTech". The Ministry of Technology was established by the incoming government of Harold Wilson in October 1964 as part of Wilson's ambition to modernise the state for what he perceived to be the needs of the 1960s. The pledge was included in the Labour Party's 1964 general election manifesto: "A Labour Government will [set] up a Ministry of Technology to guide and stimulate a major national effort to bring advanced technology and new processes into the industry."
Қор
Уилсон бұрын парламентте отырмаған Транспорт және жалпы жұмысшылар одағының бас хатшысы Франк Кузинсті тағайындады. Кузинс Вильсонның Лейбористік партияның төрағасы болуына қолдау көрсетуде маңызды рөл атқарды. Сноу Лестер бароны атанды, осылайша ол министрлік үшін Лордтар палатасында парламенттік хатшы қызметін атқаруға мүмкіндік алды, ол қызметті 1964 жылдың қазанынан 1966 жылдың сәуіріне дейін атқарды. Профессор Патрик Блэкетт 1964 жылдың қыркүйегінде «Технология министрлігін құру туралы» мақала жазды және Сноу, Кузинс және екі жоғары дәрежелі мемлекеттік қызметкер – сэр Морис Дин және Кристофер Герцигпен бірге министрлікті бастапқыдан құру үшін жұмыс істеді.
Wilson chose to appoint Frank Cousins, General Secretary of the Transport and General Workers Union, who had not previously sat in Parliament. Cousins had played a significant role in supporting Wilson's campaign to become leader of the Labour Party. C. P. Snow was created Baron Snow of Leicester so that he could play the role of parliamentary secretary in the House of Lords for the ministry, a role he carried out from October 1964 until April 1966. Professor Patrick Blackett wrote an outline, "The Case for a Ministry of Technology" in September 1964 and worked with Snow, Cousins and two senior civil servants, Sir Maurice Dean and Christopher Herzig to set up the ministry from scratch.
Тони Бенннің басқаруымен
Алайда, Кузиннің бұл қызметтегі өнері көңіл көншітпеді, себебі Кузин саяси аренаға жаңа келген болатын, сонымен қатар ол үкіметтің экономикалық саясатымен келіспейтін. 1966 жылғы жалпы сайлауға дейін Уилсон Тони Бенге билікті қабылдауға дайындалуды тапсырды, себебі "Франк Кузин ұзаққа шыдамайды деп ойлаймын. Ол бұрыннан да жарамсыз". Нәтижесінде, Кузинс 1966 жылдың 3 шілдесінде Бағалар мен табыстар туралы заң жобасы жарияланғанда отставкаға кетті, ал оның орнына Бенн тағайындалды. Бенн Вильсонмен тығыз байланыста болды және министрлікті Уайтхолл ішінде ықпалды органға айналдыру үшін онымен бірлесіп жұмыс істеді. Екеуі де индустрияға жаңа технологияларды қабылдауға мемлекеттік көмек көрсетудің қажеттілігіне сенді. Министрлік біртіндеп қосымша функцияларды алды, 1967 жылдың 15 ақпанында Әуе шаруашылығы министрлігінен авиациялық жабдықтауды басқару міндетін қабылдады және 1969 жылдың 6 қазанында Энергетика министрлігін өз құрамына қосты; осылайша ол үкіметтегі ең ірі және ең қуатты министрліктердің біріне айналды.
However, Cousins' performance in the role was disappointing, partly because Cousins was new to the political scene but also because he disagreed with Government economic policy in general. By the time of the 1966 general election, Wilson was telling Tony Benn to prepare to take over because "I can't think Frank Cousins will stay long. He's not fit anyway." In the event, Cousins resigned on 3 July 1966 when the Prices and Incomes Bill was published, and was duly replaced by Benn. Benn was then closely associated with Wilson and worked with him to build the Ministry into a powerful voice within Whitehall. Both he and Wilson believed in government assistance to industry to adopt new technology. The Ministry gradually gained extra functions, taking over responsibility for aircraft supply from the Ministry of Aviation on 15 February 1967 and absorbing the Ministry of Power on 6 October 1969; it therefore became one of the largest and most powerful in government.
Өлім
Эдвард Хит 1970 жылғы жалпы сайлаудан кейін премьер-министр болып келгенде, Вильсонның жаңа министрліктерін сақтап қалуға қатысты ешқандай міндеттеме алған жоқ. 1970 жылдың қазанында Хит министрлікті Сауда кеңесімен біріктіріп, Сауда және өнеркәсіп министрлігін құрды; сонымен бірге, аэроғарыш саласындағы ғылыми-зерттеу, әзірлеу және мемлекеттік сатып алу функциялары, қысқа ғана уақытқа созылған Авиациялық жабдықтау министрлігіне берілді, ол 1971 жылы таратылып, функциялары Сауда және өнеркәсіп министрлігіне және Қорғаныс министрлігіне өтті.
When Edward Heath took over as Prime Minister after the 1970 general election, he had no commitment to maintain Wilson's new Ministries. In October 1970, Heath merged the Ministry with the Board of Trade to create the Department of Trade and Industry; at the same time, the responsibilities for aerospace research, development and procurement passed to the short lived Ministry of Aviation Supply which was disbanded in 1971 with functions passing to the Department of Trade and Industry and the Ministry of Defence