Министерство технологий Великобритании: история и реорганизация
Ministry of Technology
Министерство технологий Великобритании: история создания в 1964 году при правительстве Гарольда Уилсона для модернизации промышленности и внедрения новых технологий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Положение в кабинете министров Великобритании
UK Cabinet position
Министерство технологий было ведомством правительства Соединенного Королевства, иногда сокращаемым как "MinTech". Министерство технологий было учреждено новым правительством Гарольда Вильсона в октябре 1964 года в рамках его стремления модернизировать государство, чтобы соответствовать потребностям 1960-х годов, как он их видел. Это обещание было включено в предвыборную программу Лейбористской партии на всеобщих выборах 1964 года: "Правительство лейбористов учредит Министерство технологий для руководства и стимулирования масштабных национальных усилий по внедрению передовых технологий и новых процессов в промышленность".
The Ministry of Technology was a department of the government of the United Kingdom, sometimes abbreviated as "MinTech". The Ministry of Technology was established by the incoming government of Harold Wilson in October 1964 as part of Wilson's ambition to modernise the state for what he perceived to be the needs of the 1960s. The pledge was included in the Labour Party's 1964 general election manifesto: "A Labour Government will [set] up a Ministry of Technology to guide and stimulate a major national effort to bring advanced technology and new processes into the industry."
Основание
Уилсон выбрал для назначения Фрэнка Кузинса, генерального секретаря Союза транспортников и разнорабочих, который ранее не заседал в парламенте. Кузинс сыграл значительную роль в поддержке кампании Уилсона по избранию лидером Лейбористской партии. Сноу получил титул барона Сноу из Лестера, чтобы он мог исполнять обязанности парламентского секретаря в Палате лордов при министерстве, что он и делал с октября 1964 года по апрель 1966 года. Профессор Патрик Блэкетт в сентябре 1964 года подготовил концепцию "Обоснование создания Министерства технологий" и работал вместе со Сноу, Кузинсом и двумя высокопоставленными чиновниками, сэром Морисом Дином и Кристофером Герцигом, над созданием министерства с нуля.
Wilson chose to appoint Frank Cousins, General Secretary of the Transport and General Workers Union, who had not previously sat in Parliament. Cousins had played a significant role in supporting Wilson's campaign to become leader of the Labour Party. C. P. Snow was created Baron Snow of Leicester so that he could play the role of parliamentary secretary in the House of Lords for the ministry, a role he carried out from October 1964 until April 1966. Professor Patrick Blackett wrote an outline, "The Case for a Ministry of Technology" in September 1964 and worked with Snow, Cousins and two senior civil servants, Sir Maurice Dean and Christopher Herzig to set up the ministry from scratch.
Под руководством Тони Бенна
Однако работа Казинса на этом посту оказалась разочаровывающей, отчасти потому, что он был новым человеком в политике, а также из-за несогласия с общей экономической политикой правительства. К моменту всеобщих выборов 1966 года Уилсон сказал Тони Бенну готовиться к смене, поскольку "я не думаю, что Фрэнк Казинс продержится долго. Он просто не подходит для этого". В итоге Казинс ушел в отставку 3 июля 1966 года, когда был опубликован законопроект о ценах и доходах, и его сменил Бенн. Бенн был тесно связан с Уилсоном и работал с ним над тем, чтобы превратить министерство в влиятельный орган в Уайтхолле. И Бенн, и Уилсон верили в необходимость государственной поддержки промышленности для внедрения новых технологий. Министерство постепенно расширяло свои функции, 15 февраля 1967 года взяв на себя ответственность за поставки самолетов от Министерства авиации, а 6 октября 1969 года поглотив Министерство энергетики; таким образом, оно стало одним из крупнейших и наиболее влиятельных министерств в правительстве.
However, Cousins' performance in the role was disappointing, partly because Cousins was new to the political scene but also because he disagreed with Government economic policy in general. By the time of the 1966 general election, Wilson was telling Tony Benn to prepare to take over because "I can't think Frank Cousins will stay long. He's not fit anyway." In the event, Cousins resigned on 3 July 1966 when the Prices and Incomes Bill was published, and was duly replaced by Benn. Benn was then closely associated with Wilson and worked with him to build the Ministry into a powerful voice within Whitehall. Both he and Wilson believed in government assistance to industry to adopt new technology. The Ministry gradually gained extra functions, taking over responsibility for aircraft supply from the Ministry of Aviation on 15 February 1967 and absorbing the Ministry of Power on 6 October 1969; it therefore became one of the largest and most powerful in government.
Кончина
Когда Эдвард Хит стал премьер-министром после всеобщих выборов 1970 года, он не имел намерения сохранять новые министерства, созданные Уилсоном. В октябре 1970 года Хит объединил министерство с Советом по торговле, образовав Департамент торговли и промышленности; одновременно ответственность за аэрокосмические исследования, разработку и закупки перешла к кратко существовавшему Министерству авиационного снабжения, которое было упразднено в 1971 году, а его функции перешли к Департаменту торговли и промышленности и Министерству обороны.
When Edward Heath took over as Prime Minister after the 1970 general election, he had no commitment to maintain Wilson's new Ministries. In October 1970, Heath merged the Ministry with the Board of Trade to create the Department of Trade and Industry; at the same time, the responsibilities for aerospace research, development and procurement passed to the short lived Ministry of Aviation Supply which was disbanded in 1971 with functions passing to the Department of Trade and Industry and the Ministry of Defence