Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сурия әл-Жанубия (سوريا الجنوبية, 'Оңтүстік Сирия') – 1918 жылы заңгер Мұхаммед Хасан әл-Будайридің бастамасымен Иерусалимде жарық көрген газеттің атауы. Ареф әл-Ареф бас редактор болды, ал Әмин әл-Хусейни де үлес қосты. Сол кезде "Оңтүстік Сирия" термині Ұлы Сирия ұлтшылдығын қолдайтын саяси ұстанымды білдірді, бұл Хиджаз Хашимиттеріне британдықтардың Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде уәде еткен патшалыққа байланысты болды. Соғыстан кейін Хашимит князі Фейсал осындай Панарабистік немесе Пана-Машриқ мемлекетін құруға тырысты (яғни, қазіргі Сирияның барлық аймағын, сондай-ақ Ливан тауларын және Палестинаны, Трансиорданияны қоса, біріктіретін патшалық. Осылайша Палестина "Оңтүстік Сирияның" провинциясы болар еді). Бұл патшалық Хиджаз және Ирактағы басқа Хашимит аймақтарымен біріктіріліп, панарабистік амбициялардың орындалуына зор үлес қосар еді. Алайда, британдықтардың әртүрлі тараптарға берген қайшы уәделері (Сайкс-Пико келісімі, Балфур декларациясы және Макмахон-Хусейн хат алмасуы) оның жолына тосқауыл қойды, нәтижесінде 1920 жылы Сирия Араб Патшалығын жойған Франко-Сирия соғысы болды. Сурия әл-Жанубия газеті осы Панарабистік идеяны, сондай-ақ панарабистік және палестиналық ұлтшыл саяси ұстанымдарды қолдады. Бұл ұстанымдар сол кезде бір-біріне қайшы келмеді, тіпті өзара толықтырып берді. Фейсалдың Сирия патшалығының құлауымен Панарабистік идея қолдауын жоғалтты, ал газет палестиналық ұлтшылдыққа және британдық үкіметке, сондай-ақ сионистік көші-қонға қарсы күреске көшті. 1920 жылғы Неби Муса көтерілісі кезінде британдық билік газетті жабуға мәжбүр болды. Бірақ кейіннен газет қайта жарық көріп, 1922 жылға дейін басылымды жалғастырды.
Suriyya al Janubiyya (سوريا الجنوبية, 'Southern Syria') was the name of a newspaper published in Jerusalem beginning in 1918 by the lawyer Muhammad Hasan al Budayri, and edited by Aref al Aref, with contributions from, amongst others, Amin al Husseini. At the time, the term "Southern Syria" referred to a political position which implied support for the Greater Syria nationalism associated with the kingdom promised to the Hashemites of the Hejaz by the British during World War I. After the war, the Hashemite prince Faisal attempted to establish such a Pan Syrian or pan Mashriq state (i. e. a united kingdom that would comprise all of modern Syria, as well as Mount Lebanon and Palestine, including Transjordan, so that Palestine would be the province of "Southern Syria"). This kingdom was to be united with the other Hashemite domains in Hejaz and Iraq, thus contributing in large measure towards the fulfillment of Pan Arabist ambitions. However, he was stymied by conflicting promises made by the British to different parties (see Sykes–Picot Agreement, Balfour Declaration and McMahon–Hussein Correspondence), leading to the Franco Syrian War, which destroyed the Arab Kingdom of Syria in 1920. The newspaper Suriyya al Janubiyya espoused this Pan Syria idea alongside Pan Arabist and Palestinian nationalist political positions. These positions were not contradictory at the time and, in fact, were mutually supportive. With the disappearance of Faisal's Syrian kingdom, the idea of Pan Syrianism lost support, and the newspaper focused on Palestinian nationalism and opposition to British rule and Zionist immigration, prior to the suppression of the paper by the British authorities in April during the 1920 Nebi Musa riots. However, it later resumed publication and existed until 1922.