Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клеопатра (HMS Cleopatra) - Корольдік теңіз флотының крейсері. Ол R. and W. Hawthorn, Leslie and Company, Limited (Hebburn on Tyne, UK) компаниясымен салынған. Кілі 1939 жылдың 5 қаңтарында қаланды. 1940 жылдың 27 наурызында суға түсіріліп, 1941 жылдың 5 желтоқсанында қолданысқа берілді.
Cruiser of the Royal Navy
HMS Cleopatra was a of the Royal Navy. She was built by R. and W. Hawthorn, Leslie and Company, Limited (Hebburn on Tyne, UK), with the keel being laid down on 5 January 1939. She was launched on 27 March 1940, and commissioned on 5 December 1941.
Екінші дүниежүзілік соғыс қызметі
1942 жылдың басында «Клеопатра» Гибралтарға келді, ал 9 ақпанда Мальтаға бағытталды, онда бірден бомбадан зақымданады. Жөндеуден кейін наурыздың басында 15-ші крейсерлік эскадрильяға қосылып, Александрияға ауыстырылды. Ол адмирал Филип Вианның екінші Сирт шайқасындағы флагманы болды, оның құрамындағы төрт жеңіл крейсер мен 17 эсминец итальяндық күштерді тоқтатты, соның ішінде итальяндық линкор «Литторио», екі ауыр крейсер, жеңіл крейсер және 10 эсминец бар еді. Бұл күштер Мальтаға бағытталған конвойды ұстау үшін жіберілген. Шайқас барысында «Клеопатраның» радар және радиостанциялары итальяндық жеңіл крейсер «Джованни делле Банде Нере» атқан 6 дюймдік снарядтан қирады. Басқа мәліметтерде «Клеопатраның» корчалық мұнаралары да зақымданғаны айтылады. 1942 жылдың маусым айында «Клеопатра» «Харпун» және «Вигорос» операцияларын сүйемелдеді, ал тамызда «Педестал» операциясы үшін Родос аймағын бомбалады. 1942 жылдың 19 қыркүйегінде «Клеопатра» Массавадағы құрғақ докқа кішігірім жөндеулер мен тазалау үшін орналастырылды. Бес күннен кейін доктан шығарылды. Доктан шығарылғанда, кеме бұрылыс докқа сығалап, доктегі барлық ағаш тіреулерді қиратты, бірақ корпусына көп зақым келтірмеді. Капитан Г. Грантем осыдан туған ағынды ұсақ-түйек деп санап, «Клеопатраны» қызметке қайтаруға бұйрық берді. 1943 жылдың қаңтарында «Клеопатра» «К» күшінің, кейін «Q» күшінің құрамында Бонада орналасты, одан Туниске және кері бағыттағы жаудың қозғалысы бақыланды. Кейін ол 12-ші крейсерлік эскадрильяның құрамына кірді және маусым айында Сицилияға түсу операциясы «Хаски» және жағалаудағы әскерге қолдау көрсетуге қатысты. 1943 жылдың 16 шілдесінде «Клеопатра» итальяндық «Дандоло» суасты қайығымен торпедаланып, қайтадан ауыр зақымданады. Уақытша жөндеу жұмыстары 1943 жылдың қазан айына дейін Мальтада жүргізілді, содан кейін толық жөндеу үшін Филадельфияға (АҚШ) бағытталды. «Клеопатраға» да, басқа кемелерге де, «пом-пом» орнына төрттік «Бофорс» зениттік қарулары орнатылды. Жерорта теңізіндегі тәжірибе көрсеткендей, әуе шабуылдары көбінесе баудан жасалатын, сондықтан «B» позициясында төрттік «Бофорс» зениттік қаруларымен алдыңғы оттық күші күшейтілді. Бұл жұмыстар 1944 жылдың қарашасында аяқталды, ал 1945 жылы «Клеопатра» Шығыс Индияға бағытталды, онда қыркүйек айында жаңадан басып алынған Сингапур теңіз базасына кірген алғашқы кеме болды.
Cleopatra went out to Gibraltar early in 1942, and on 9 February she sailed for Malta, where she was immediately damaged by a bomb. After repair, she was transferred to Alexandria in early March for the 15th Cruiser Squadron. She was Admiral Philip Vian's flagship during the Second Battle of Sirte, when his group of four light cruisers and 17 destroyers held off an Italian force which included the battleship Italian battleship Littorio, two heavy cruisers, a light cruiser and 10 destroyers, which had all been sent to intercept their convoy to Malta. During the engagement, Cleopatras radar and wireless stations were wrecked by a 6" round fired by the Italian light cruiser Italian cruiser Giovanni delle Bande Nere. Other reports state that Cleopatras after turrets were also damaged. In June 1942, she covered Operation Harpoon and Vigorous, and in August bombarded Rhodes as a diversion for the Operation Pedestal convoy. Cleopatra was dry docked in Massawa on 19 September 1942 for minor repairs and cleaning and was un docked five days later. During the refloating, she slipped on the angled dry dock, crushing every wooden keel block on the dock but sustaining little hull damage. Captain G. Grantham considered the resulting leak a minor nuisance and ordered Cleopatra to return to service. By January 1943, Cleopatra was part of Force "K", later Force "Q" at Bône, from where the Axis traffic to and from Tunisia was attacked. Later, she was a unit of the 12th Cruiser Squadron, and was present at the landings in Sicily, Operation Husky, in June, followed by supporting the army ashore. On 16 July 1943, Cleopatra was torpedoed by the Italian submarine Dandolo and again badly damaged. Temporary repairs were made at Malta which lasted until October 1943, after which she sailed to Philadelphia, US, for full repairs. Like , Cleopatra was fitted with quad Bofors in place of its pom poms. Mediterranean experience had shown that air attacks over the bow were common, and more forward fire power was provided with the quad Bofors in "B" position. These were completed in November 1944, and in 1945 she went out to the East Indies, where she was the first ship into the newly recaptured Singapore Naval Base in September.
Соғыстан кейінгі қызмет
Клеопатра соғыстан кейін Шығыс Үндістандағы 5-ші крейсерлік эскадрильяда қызмет етті. 1946 жылғы 7 ақпанда Портсмутқа қайта оралғанға дейін жөндеуден өтті. Содан кейін 1946 жылдан 1951 жылдың басына дейін 2-ші крейсерлік эскадрильяның құрамына кірді. Үлкен жөндеуден өткен соң, төрттік Бофорс зеңбірегі алынып, орнына 3 жұп Mk 5 40 мм пулеметтері орнатылды. 1948 жылы оны Питер Рид басқарды. 1951 жылдың соңынан 1953 жылдың басына дейін Жерорта теңізінде қызмет етті. Жерорта теңізінде болғанда, ол 1953 жылғы C. S. Foresters-тің "Резолюция туралы" (Британияда "Корольдің теңізшісі", ал АҚШ-та "Жалғыз қолмен") фильмінде басты рөлді ойнады. "Клеопатра" әртүрлі Корольдік теңіз күштерінің кемелері "HMS Amesbury" және "HMS Stratford" рөлін сомдады. "Amesbury" ретінде ол күшті неміс рейдері "Эссен" (үлкен макеттік қару мұнараларымен бейнеленген) тарапынан батырлықпен батырылды, ал "Stratford" ретінде оқиғаның соңында жеңіске жетті. Екі шайқас эпизодында ашық көпірдегі жеңіл крейсердің қаруларын және торпедаларын атып жатқандары егжей-тегжейлі көрсетілген. 1953 жылғы 12 ақпанда ол Чатемге оралды және қызметтен босатылды. Сол жылдың маусым айында ол Елизавета II патшайымның тәж киюіне арналған флот парадына қатысты. 1953 жылдың соңынан 1956 жылға дейін "Клеопатра" резервтік эскадрильяның флагманы болды. 1958 жылғы 15 желтоқсанда ол Джон Кэшмордың Ньюпорт кемежайына бөлшектеп жару үшін жеткізілді.
Cleopatra served post war with the 5th Cruiser Squadron in the East Indies until returning to Portsmouth on 7 February 1946 to refit. Thereafter, she joined the Home Fleet, 2nd Cruiser Squadron, from 1946 to early 1951 and after a major refit and minimal update with the quad Bofors landed and replaced by 3 twin Mk 5 40 mm guns. In 1948 she was commanded by Peter Reid. She served in the Mediterranean from late 1951 to early 1953. While in the Mediterranean, she took a starring role in the 1953 film of C. S. Foresters Brown on Resolution, (called Sailor of the King in Britain, and Single handed in the United States). Cleopatra plays both the fictional Royal Navy ships "HMS Amesbury" and "HMS Stratford". As Amesbury she is heroically sunk by the more powerful German raider Essen, (portrayed by with large mock up gun turrets), and as Stratford, she triumphs at the end of the story. The two battle sequences depict this open bridge light cruiser firing her guns and torpedoes in some detail. She returned to Chatham on 12 February 1953 to be paid off. In June of that year she took part in the Fleet Review to celebrate the Coronation of Queen Elizabeth II. From late 1953 to 1956 Cleopatra was flagship of the reserve squadron. On 15 December 1958, she arrived at the Newport yard of John Cashmore Ltd for breaking up.