Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корей армиясының генералы (1537–1599)
Korean army general (1537–1599)
Гвон Юл (хангыль=권율; 28 желтоқсан 1537 – 6 шілде 1599) – корей армиясының генералы және Жосон дәуірінің бас қолбасшысы (хангыль=도원수), Кореяны жапон басқыншылығынан қорғауда табысқа жеткен. Ол ең белгілісі Хэнджу шайқасымен танымал, онда 2800 әскермен шамамен 30 000 жапондық сарбазды жеңді. 1592 жылы Кореяға жасалған жапон шабуылынан кейін, Чолла провинциясындағы Жосон патрулі И Гван Гван мен Квокьонг 40 000-ға жуық сарбаздан тұратын әскерге қосылды. Содан кейін ол Намвон қаласына орналасты, онда 1000-нан астам ерікті сарбаз жинады және Жапонияның Кобаякава әскеріндегі Дакаге кіші дивизиясына өкілдік етті. Бұған қоса, жапон шабуылы кезінде Сувондағы Донгвансансан бекінісі орналасқан еді, онда берік позициялар салынды, бірақ армия құрлықтағы және партизандық соғыстарға қатысты. 1593 жылы ол күштерін бөліп, өзінің орынбасары Сеонгульге әскерін Гимчусан тауына жеткізіп, содан кейін 2800 сарбазымен Хан өзенін кесіп өтуді бұйрық берді. Ол өзінің жетістіктері үшін қашқындарды жазалау үшін қызметтен босатылды, бірақ Хан әулетінің судьясы болып қайта тағайындалды және 1596 жылы әскери шенеунік болып тағайындалды. 1597 жылы Чжон Юйяран көтерілісі кезінде ол Мин императорымен бірге жаудың солтүстікке қарай жылжуын тоқтату үшін Ульсаннан кетуге мәжбүр болды, бірақ кенеттен Мин әулетінің қолбасшысы Ян Хаодан кері шегінуге бұйрық алды. Кейін ол Сунчхондағы Йегё көпіріне орналасқан жапондық әскерлерге шабуыл жасауға тырысты, бірақ соғысты кеңейтуге құлшынбаған Мин әулетінің өкілдерінің көмегіне ие болмады. Ол 1592 жылғы жапон шабуылы кезінде жеті жыл әскери қызмет атқарған генерал болды және теңіз адмиралы И Сун Синмен бірге тарихқа алтын әріптермен жазылды. 1599 жылы ол жасының қарттығына байланысты қызметтен кетіп, туған жеріне оралды. 1604 жылы (Сонджоның 37-ші жылғы билігі) бірінші дәрежелі премьер-министр атағы берілді, Ённа округі болып тағайындалды және Чунжанса деп аталды.
Gwon Yul (hangul=권율; 28 December 15376 July 1599) was a Korean army general and the commander in chief (hangul=도원수) of the Joseon period, who successfully led the Korean forces against Japan during the Japanese invasions of Korea. He is best known for the Battle of Haengju where he defeated an attacking force of about 30,000 Japanese with 2,800 troops. After the Japanese invasion of Korea in 1592, Yi Gwang gwan and Kwokyeong, a Joseon patrol in Jeolla Province, joined the army of some 40,000 people. After that, he was stationed in Namwon, where he collected more than 1,000 volunteer soldiers and was promoted to a small division of Dakage, Kobayakawa, Japan. In addition, during the Japanese invasion, Dongwangsansan Fortress in Suwon was located, and a strong position was built, but the army was engaged in a war of land and a war of guerrilla fighters. In 1593, he divided his forces and ordered SeonguI, the deputy commander, to take the army to the Gimchusan Mountain, and then cross the Han River with 2,800 soldiers. He was dismissed for summary disposal of fugitives after earning his degree in the field, but was re appointed as a judge of the Han family and was appointed as a military officer in 1596. When Jeong Yu jaran broke out in 1597, he was forced to leave Ulsan with the emperor of Ming to block the enemy's advancing north, but suddenly he was ordered to retreat by Yáng Hao as the commander of the Ming Dynasty. Afterwards, he attempted to attack the Japanese troops stationed in Yegyo Bridge in Suncheon, but failed due to the uncooperative efforts of the Ming Dynasty men who were reluctant to expand the war. He was a general who conducted the military for seven years during the Japanese Invasion of Korea in 1592, and earned a major in history along with Admiral Yi Sun shin of the sea. In 1599, he resigned his office due to old age and returned to his hometown. He was awarded the title of Prime Minister, first rank in 1604 (King Seonjo 37), and was designated as Yeongna County, and was named Chungjangsa.
Ерте өмір
Гвон Юл беделді Андонг Гвон руынан шыққан (хангул=안동권씨); оның әкесі Гвон Чеол (хангул=권철), еңгішең болды. Дегенмен, Гвон саяси немесе әскери мансабын 46 жасқа келгенге дейін бастамады. 1582 жылы ол алғаш рет Корея үкіметінде қызметке тағайындалды және 1591 жылы Уйджу (хангул=의주) қаласының әкімі сияқты бірнеше лауазымға көтерілді.
Gwon Yul hailed from the prestigious Andong Gwon clan (hangul=안동권씨); his father, Gwon Cheol (hangul=권철), was the yeonguijeong. However, Gwon did not begin his political or military career until he was 46. In 1582, he was first appointed a position in the Korean government and promoted to several different positions including the mayor of Uiju (hangul=의주) in 1591.
Кореяға жапондықтардың басып кіруі кезінде
1592 жылы жапон әскерлері Кореяға шабуыл жасағанда, Гвон Чолла провинциясының Гванджу қаласының әкімі болып тағайындалды және аймақтың әскери басқаруына ие болды. Гвон өз қолбасшысы И Гванмен бірге Сеулге қарай жол тартты, негізгі күштерге қосылу үшін. Бірақ, И жапондықтардан Юнгинде жеңіліске ұшырады. Гвон Гванджуға қайта шегініп, шамамен 1000 халықтық жасақты жинады.
When the Japanese forces invaded Korea in 1592, Gwon was appointed the mayor of Gwangju, Jeolla province and given the military command of the region. Gwon and his troops followed his commander Yi Gwang and headed towards Seoul to join the main force. However, Yi was eventually defeated by Japanese at Yongin. Gwon managed to retreat back to Gwangju, and gathered around 1,000 militia.
Ичи шайқасы
Жапон әскерлері Джеолла провинциясының Гымсан қаласында Жонжуға қарай жылжып келе бастағанда, Гвон өз әскерін Жонжуға апаратын Ичи қақпасына (배고개, 이치; 梨峙) көшірді. Кобаякава Такакаге бастаған он мың жапон әскері Ичиге шабуыл жасады. Гвонның шамамен 1000 әскері шайқасып, жеңіске жетті. Гвон өз әскерін қатаң ұстап, дезертирлерді жеке өзі жазалап өлімге кесті, ал оның алғы шеп командирі Хван Цзинь (хангуль=황진) оқтан жарақат алған күйінде де шайқасқа қатысты. Нәтижесінде, Жола провинциясы қайта басып алынды.
When Japanese troops at Geumsan, Jeolla province began to move to Jeonju, Gwon moved his army to Ichi (배고개, 이치; 梨峙), a gateway to Jeonju. Ten thousand Japanese troops under Kobayakawa Takakage attacked Ichi. About 1,000 of Gwon's men fought and won the battle. Gwon supervised his unit by executing deserters personally, and his vanguard commander Hwang Jin (hangul=황진) kept fighting despite a gunshot injury. The battle resulted in the recapture of the Jeolla province.
Доксанды қоршау
Жосон үкіметі Гвонның ерліктерін мойындап, келесі жылы оны Жола провинциясының жаңа губернаторы етіп тағайындады. Гвон кейін Сеулді қайтадан басып алу үшін 10 000 сарбаздық әскерді Гёнгиге бастап барды, онда оған жергілікті жасақтар мен монахтар қосылды, бұл Гвонға 20 000 сарбаз жинауға мүмкіндік берді. Гвонның әскері Сувонға жақын Доксан бекінісінде орналасты. Укита Хидейе бастаған жапон әскерлері бекіністі бір ай бойы қоршады, ал Гвонның әскеріне су жетпей жатты. Бір күні Гвон бірнеше соғыс аттарын бекініс қабырғасына алып келіп, күрішпен жуып тастауға бұйрық берді. Алыстан қарағанда, жылқылар суға толы екендей көрінді. Бекіністің су қоры таусылуын күткен жапондықтар рухтандырылып, Сеулге қарай шегінді. Гвон шегінетін жапондықтарды қуып, 3000-нан астам жауынгерін жойды. Соғыстан кейін король Сеонжо Гвонға құрмет көрсету үшін Доксанның үстіне "аттар жуылған жер" деген мағынада Семадае (хангул=세마대) ескерткішін тұрғызды. Соғыстан кейін Жосон үкіметі Гвонға солтүстікке қарай жорықтап, Сеулдегі жапондықтармен күресуді бұйырды.
The Joseon Government recognized Gwon's heroics, and named him the new governor of the Jeolla province in the following year. Gwon then led an army of 10,000 to Gyeonggi to recapture Seoul once more, where he was joined by local militia and monks, which enabled Gwon to gather up to 20,000 men. Gwon's troops were stationed in Doksan Fortress near Suwon. Japanese forces led by Ukita Hideie laid siege to the fort for one month, and Gwon's army was running out of water supplies. One day, Gwon ordered several war horses to be brought on the fort wall and washed with grains of rice. From a distance, it looked like the horses were bathed with plenty of water. The Japanese, who were waiting for the fort's water supply to run out, lost their spirits and retreated to Seoul. Gwon chased the retreating Japanese, inflicting casualties of over 3,000 men. After the war, the king Seonjo built a monument on the top of Doksan named Semadae (hangul=세마대), "the place where horses were washed", as a tribute to Gwon. After the battle, the Joseon government ordered Gwon to march northward and combat the Japanese in Seoul.
Хаэнджу шайқасы
Гвон және оның әскерлері Сеул қаласының жанындағы Хаэнджу (hangul=행주산성) қираған бекінісінде орналасты. Гим Чун Иль басқарған жергілікті жасақтар мен Чхо Юн басқарған монах-жауынгерлер оның күштеріне қосылғанмен, Хаэнджудағы оның барлық әскері 2800 адамнан аспады. Осы қимылға наразы болған жапон қолбасшылары Като Киёмаса мен Укита Хидейе 30 000 әскермен Хаэнджу бекінісіне шабуыл жасап, Гвонның әскерін біржола талқандауға тырысты. Укита, жеке өзі шабуылдың алдыңғы қатарында болмағанмен, жапон әскерін бекінісқа қарай бастап келді. Хаэнджу шайқасы 1593 жылдың 12 ақпанында таңертең басталды. Като мен Укитаның басқаруымен келген жапон әскерлері мылтықтармен қаруланып, бекіністі қоршап алып, бірнеше күшті шабуылдар жасады. Бірақ Гвонның әскері мен бекіністегі азаматтар қарсылық көрсетіп, жапондықтарға тас, жебе, темір сынықтары, жанғыш май және балқытылған темір лақтырды. Бұл шайқаста корейліктердің жауға қарсы қолданатын оқ-дәрілік қаруы – "хвача" және "бигёкджинчеоллой" (hangul=비격진천뢰) атты жарылғыш оқ-дәрілері де пайдаланылды. 10 000-нан астам жауынгерінен айрылып, сондай-ақ жоғары шенді генералдары Укита, Ишида Мицунари және Киккава Хироие жараланған жапондықтар кері шегінуге мәжбүр болып, аймақтан қашып кетті.
Gwon and his men set up camp in the run down fortress of Haengju (hangul=행주산성) near Seoul. Although his forces were joined by local militias led by Gim Chun il and monk soldiers led by Cheo Yung, his entire unit in Haengju was no more than 2,800 men. Threatened by this action, Japanese commanders Katō Kiyomasa and Ukita Hideie, attacked Haengju fortress with 30,000 men, trying to finish off Gwon's troops once and for all. Ukita, who never led the attack in the frontline directly, led the Japanese toward the fortress. The Battle of Haengju commenced early in the morning of 12 February 1593. Japanese troops under Kato and Ukita, armed with muskets, surrounded the fortress and launched several massive attacks. However, Gwon's forces and the civilians at the fortress resisted heavily, throwing rocks, arrows, iron pellets, burning oil and molten iron at the Japanese. Korean anti personnel gunpowder weapons called hwachas and explosive cannon shells called bigyeokjincheolloi (hangul=비격진천뢰) were also utilized in this battle. The Japanese, with over 10,000 casualties and top generals Ukita, Ishida Mitsunari, and Kikkawa Hiroie wounded, were compelled to retreat and fled the region.
Хаэнджу шайқасынан кейін
Соғыстан кейін ол өзінің орнын Мин әулеті мен Тоётоми Хидэёси арасындағы бейбіт келіссөздер басталғанға дейін сақтап тұрды. Сосын ол Жола провинциясына көшті, және осыдан бастап Гвон Юл Корея әскерінің бас қолбасшысы, Даунсу атанды. Дезертирлерге қатыгездікпен қарағаны үшін ол қысқа мерзімге қызметтен алынды, бірақ келесі жылы қайтадан орнына қойылды. Ол Әскери-теңіз күштерінің адмиралы Вон Кюнға Чильчонрян шайқасында жапондықтарға қарсы шайқасуға бұйрық берді, бірақ осы шайқасты жапондықтар жеңіп алды. Алайда адмирал И Сунь Син Мёнгянг шайқасында Тодо Такатора басқаратын жапон флотын жеңе білді. 1597 жылы Гвон мен қытай қолбасшысы Ма Гуй Ульсанда жапондықтарға қарсы күресуді жоспарлады, бірақ қытайдың бас қолбасшысы Гвонға шегінуге бұйрық берді. Содан кейін Гвон Сунчхонда жапондықтарға шабуыл жасауға тырысты, бірақ бұл идея да қытайлықтар тарапынан қабылданбады.
After the battle, he kept his position, until the peace talks between Ming Dynasty and Toyotomi Hideyoshi began. Then he moved to Jeolla province, and from then on, Gwon Yul became the Dowonsu, the Commander in chief of Korean forces. He was briefly removed from office due to his harsh treatment of deserters, but was restored back again in the following year. He ordered the Admiral of the Navy, Won Kyun, to battle the Japanese in the Battle of Chilchonryang, which was won by Japanese. However Admiral Yi Sun sin was able to defeat the Japanese navy under Todo Takatora in the Battle of Myeongnyang. In 1597, Gwon and the Chinese commander Ma Gui planned to combat the Japanese in Ulsan, but the Chinese commander in chief ordered Gwon to withdraw. Then Gwon tried to attack the Japanese in Suncheon, but the idea was again rejected by the Chinese.
Соғыстан кейін
Соғыстан кейін Гвон барлық лауазымдарынан қанағат тұтып, 1599 жылдың 6 шілдесінде дүние салды. Ол қайтыс болғаннан кейін, оған Еоңгиежонг атағы берілді және И Суньсин мен Вон Кюнмен бірге Ильдун Сёнму Гонгшин (хангул=일등선무공신) атағы тағайындалды.
After the war, Gwon retired from all of his posts and eventually died on July 6, 1599. After his death, he was given the posthumous title of Yeonguijeong, and awarded the title of the Ildung Seonmu Gongshin (hangul=일등선무공신) along with Yi Sun sin and Won Kyun.
Танымал мәдениет
2014 жылғы "Адмирал: Ағынның күрсіні" фильмінде Нам Кён Ып сомдады.
Portrayed by Nam Kyung eup in the 2014 film The Admiral: Roaring Currents.