Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский генерал (1537–1599)
Korean army general (1537–1599)
Гвон Юл (хангыль=권율; 28 декабря 1537 – 6 июля 1599) – корейский генерал и главнокомандующий (хангыль=도원수) периода Чосон, успешно руководивший корейскими войсками в борьбе против Японии во время японских вторжений в Корею. Наиболее известен битвой при Хэнчжу, где с 2800 воинами он разгромил японскую армию численностью около 30 000 человек. После японского вторжения в Корею в 1592 году И Гван Гван и Квокён, патруль из провинции Чолла, присоединились к армии, насчитывавшей около 40 000 человек. Затем он был направлен в Намвон, где набрал более 1000 добровольцев и получил командование небольшим отрядом, противостоявшим Дакаге и Кобаякаве, японским военачальникам. Кроме того, во время вторжения была укреплена крепость Донгвансансан в Сувоне, создав сильную оборонительную позицию, и армия вела как позиционные бои, так и партизанскую войну. В 1593 году он разделил свои силы, приказав заместителю командующего Сонгу И перевести часть армии к горе Гимчусан, а сам с 2800 воинами переправился через реку Хан. Он был временно отстранён от должности за суровое наказание дезертиров, но вскоре вновь получил назначение – судьёй клана Хан и военным чиновником в 1596 году. Когда в 1597 году разгорелась борьба за власть при дворе (Чон Юяран), он был вынужден покинуть Ульсан вместе с императором династии Мин, чтобы сдержать продвижение врага на север, но неожиданно получил приказ об отступлении от Ян Хао, командующего минскими войсками. После этого он предпринял попытку атаковать японские войска, размещённые у моста Йегё в Сунчхоне, но она провалилась из-за нежелания минских военачальников расширять зону боевых действий. Он был генералом, командовавшим войсками на протяжении семи лет во время японского вторжения в Корею в 1592 году, и вошёл в историю наравне с адмиралом И Сун Сином, прославившимся на море. В 1599 году он ушёл в отставку по старости и вернулся в родной город. В 1604 году (при короле Сончо 37) ему был присвоен титул премьер-министра первого ранга, он получил титул графа Йонна и был удостоен посмертного имени Чунчжанса.
Gwon Yul (hangul=권율; 28 December 15376 July 1599) was a Korean army general and the commander in chief (hangul=도원수) of the Joseon period, who successfully led the Korean forces against Japan during the Japanese invasions of Korea. He is best known for the Battle of Haengju where he defeated an attacking force of about 30,000 Japanese with 2,800 troops. After the Japanese invasion of Korea in 1592, Yi Gwang gwan and Kwokyeong, a Joseon patrol in Jeolla Province, joined the army of some 40,000 people. After that, he was stationed in Namwon, where he collected more than 1,000 volunteer soldiers and was promoted to a small division of Dakage, Kobayakawa, Japan. In addition, during the Japanese invasion, Dongwangsansan Fortress in Suwon was located, and a strong position was built, but the army was engaged in a war of land and a war of guerrilla fighters. In 1593, he divided his forces and ordered SeonguI, the deputy commander, to take the army to the Gimchusan Mountain, and then cross the Han River with 2,800 soldiers. He was dismissed for summary disposal of fugitives after earning his degree in the field, but was re appointed as a judge of the Han family and was appointed as a military officer in 1596. When Jeong Yu jaran broke out in 1597, he was forced to leave Ulsan with the emperor of Ming to block the enemy's advancing north, but suddenly he was ordered to retreat by Yáng Hao as the commander of the Ming Dynasty. Afterwards, he attempted to attack the Japanese troops stationed in Yegyo Bridge in Suncheon, but failed due to the uncooperative efforts of the Ming Dynasty men who were reluctant to expand the war. He was a general who conducted the military for seven years during the Japanese Invasion of Korea in 1592, and earned a major in history along with Admiral Yi Sun shin of the sea. In 1599, he resigned his office due to old age and returned to his hometown. He was awarded the title of Prime Minister, first rank in 1604 (King Seonjo 37), and was designated as Yeongna County, and was named Chungjangsa.
Ранние годы
Гвон Юль происходил из знатного клана Андонг Гвон (hangul=안동권씨); его отец, Гвон Чхоль (hangul=권철), занимал должность йеонгичжона. Однако Гвон начал свою политическую и военную карьеру лишь в 46 лет. В 1582 году он впервые получил должность в корейском правительстве и был повышен по службе, занимая различные посты, включая должность мэра Уйджу (hangul=의주) в 1591 году.
Gwon Yul hailed from the prestigious Andong Gwon clan (hangul=안동권씨); his father, Gwon Cheol (hangul=권철), was the yeonguijeong. However, Gwon did not begin his political or military career until he was 46. In 1582, he was first appointed a position in the Korean government and promoted to several different positions including the mayor of Uiju (hangul=의주) in 1591.
Во время японского вторжения в Корею
Когда японские войска вторглись в Корею в 1592 году, Гвон был назначен мэром Гванджу, провинции Чолла, и получил военное командование этим регионом. Гвон и его войска последовали за своим командиром И Гваном и направились в Сеул, чтобы присоединиться к основным силам. Однако И Гван потерпел поражение от японцев у Йонгина. Гвону удалось отступить обратно в Гванджу и собрать около 1000 ополченцев.
When the Japanese forces invaded Korea in 1592, Gwon was appointed the mayor of Gwangju, Jeolla province and given the military command of the region. Gwon and his troops followed his commander Yi Gwang and headed towards Seoul to join the main force. However, Yi was eventually defeated by Japanese at Yongin. Gwon managed to retreat back to Gwangju, and gathered around 1,000 militia.
Битва при Ичи
Когда японские войска в Гымсане, провинция Чолла, начали выдвигаться к Чонджу, Квон передислоцировал свою армию в Ичи (배고개, ичи; 梨峙) – ключевой пункт, контролирующий подступы к Чонджу. Десять тысяч японских солдат под командованием Кобаякавы Такакаге атаковали Ичи. Около 1000 воинов Квона вступили в бой и одержали победу. Квон лично казнил дезертиров, поддерживая дисциплину в своем отряде, а командир его авангарда Хван Джин (황진) продолжал сражаться, несмотря на полученное огнестрельное ранение. В результате битвы провинция Чолла была возвращена под контроль корейцев.
When Japanese troops at Geumsan, Jeolla province began to move to Jeonju, Gwon moved his army to Ichi (배고개, 이치; 梨峙), a gateway to Jeonju. Ten thousand Japanese troops under Kobayakawa Takakage attacked Ichi. About 1,000 of Gwon's men fought and won the battle. Gwon supervised his unit by executing deserters personally, and his vanguard commander Hwang Jin (hangul=황진) kept fighting despite a gunshot injury. The battle resulted in the recapture of the Jeolla province.
Осада Доксана
Правительство Чосона признало героизм Гвона и назначило его новым губернатором провинции Чолла в следующем году. Затем Гвон повел армию в 10 000 человек в Кёнги, чтобы вновь отбить Сеул, где к нему присоединились местные ополченцы и монахи, что позволило Гвону собрать до 20 000 воинов. Войска Гвона были размещены в крепости Доксан недалеко от Сувона. Японские войска под командованием Укиты Хидэиэ осаждали крепость в течение месяца, и у армии Гвона иссякали запасы воды. Однажды Гвон приказал вывести на крепостную стену несколько боевых коней и обмыть их рисом. Издалека казалось, что коней купают в большом количестве воды. Японцы, ожидавшие истощения водных запасов крепости, потеряли боевой дух и отступили в Сеул. Гвон преследовал отступающих японцев, нанеся им потери свыше 3000 человек. После войны король Сончжо воздвиг на вершине Доксана монумент, названный Семадэ (hangul=세마대), «место, где мыли лошадей», в память о Гвоне. После битвы правительство Чосона приказало Гвону двинуться на север и сразиться с японцами в Сеуле.
The Joseon Government recognized Gwon's heroics, and named him the new governor of the Jeolla province in the following year. Gwon then led an army of 10,000 to Gyeonggi to recapture Seoul once more, where he was joined by local militia and monks, which enabled Gwon to gather up to 20,000 men. Gwon's troops were stationed in Doksan Fortress near Suwon. Japanese forces led by Ukita Hideie laid siege to the fort for one month, and Gwon's army was running out of water supplies. One day, Gwon ordered several war horses to be brought on the fort wall and washed with grains of rice. From a distance, it looked like the horses were bathed with plenty of water. The Japanese, who were waiting for the fort's water supply to run out, lost their spirits and retreated to Seoul. Gwon chased the retreating Japanese, inflicting casualties of over 3,000 men. After the war, the king Seonjo built a monument on the top of Doksan named Semadae (hangul=세마대), "the place where horses were washed", as a tribute to Gwon. After the battle, the Joseon government ordered Gwon to march northward and combat the Japanese in Seoul.
Битва при Хэнджу
Гвон и его люди разбили лагерь в полуразрушенной крепости Хэнджу (hangul=행주산성) недалеко от Сеула. Хотя к его силам присоединились местные ополчения под предводительством Гим Чун Ила и отряды монахов-воинов во главе с Чхэ Юном, общая численность его гарнизона в Хэнджу не превышала 2800 человек. Опасаясь этого, японские военачальники Като Киёмаса и Укита Хидэи атаковали крепость Хэнджу силами в 30 000 человек, стремясь окончательно разгромить войска Гвона. Укита, который лично не руководил атакой на передовой, повел японские войска к крепости. Битва при Хэнджу началась ранним утром 12 февраля 1593 года. Японские войска под командованием Като и Укиты, вооруженные мушкетами, окружили крепость и предприняли несколько массированных штурмов. Однако войска Гвона и гражданские жители крепости оказали ожесточенное сопротивление, обрушивая на японцев камни, стрелы, железные ядра, горящее масло и расплавленный металл. В этой битве также применялось корейское многозарядное оружие "хвача" и взрывные пушечные снаряды "бигёкджинчеоллой" (hangul=비격진천뢰). Японцы, потеряв более 10 000 человек убитыми и получив ранения такие генералы, как Укита, Исида Мицунари и Киккава Хироиэ, были вынуждены отступить и покинуть этот район.
Gwon and his men set up camp in the run down fortress of Haengju (hangul=행주산성) near Seoul. Although his forces were joined by local militias led by Gim Chun il and monk soldiers led by Cheo Yung, his entire unit in Haengju was no more than 2,800 men. Threatened by this action, Japanese commanders Katō Kiyomasa and Ukita Hideie, attacked Haengju fortress with 30,000 men, trying to finish off Gwon's troops once and for all. Ukita, who never led the attack in the frontline directly, led the Japanese toward the fortress. The Battle of Haengju commenced early in the morning of 12 February 1593. Japanese troops under Kato and Ukita, armed with muskets, surrounded the fortress and launched several massive attacks. However, Gwon's forces and the civilians at the fortress resisted heavily, throwing rocks, arrows, iron pellets, burning oil and molten iron at the Japanese. Korean anti personnel gunpowder weapons called hwachas and explosive cannon shells called bigyeokjincheolloi (hangul=비격진천뢰) were also utilized in this battle. The Japanese, with over 10,000 casualties and top generals Ukita, Ishida Mitsunari, and Kikkawa Hiroie wounded, were compelled to retreat and fled the region.
После битвы при Хэнджу
После битвы он сохранил свою позицию, пока не начались мирные переговоры между династией Мин и Тоётоми Хидэёси. Затем он перебрался в провинцию Чолла, и с тех пор Гвон Юль стал Довонсу, главнокомандующим корейскими войсками. Он был временно отстранен от должности из-за сурового обращения с дезертирами, но восстановлен в должности в следующем году. Он приказал адмиралу Вон Гюну вступить в бой с японцами в битве при Чильчонрёне, которую выиграли японцы. Однако адмирал И Сунсин смог разгромить японский флот под командованием Тодо Такаторы в битве при Мёнъян. В 1597 году Гвон и китайский военачальник Ма Гуй планировали дать бой японцам в Ульсане, но китайский главнокомандующий приказал Гвону отступить. Затем Гвон попытался атаковать японцев в Сунчхоне, но эта идея вновь была отклонена китайцами.
After the battle, he kept his position, until the peace talks between Ming Dynasty and Toyotomi Hideyoshi began. Then he moved to Jeolla province, and from then on, Gwon Yul became the Dowonsu, the Commander in chief of Korean forces. He was briefly removed from office due to his harsh treatment of deserters, but was restored back again in the following year. He ordered the Admiral of the Navy, Won Kyun, to battle the Japanese in the Battle of Chilchonryang, which was won by Japanese. However Admiral Yi Sun sin was able to defeat the Japanese navy under Todo Takatora in the Battle of Myeongnyang. In 1597, Gwon and the Chinese commander Ma Gui planned to combat the Japanese in Ulsan, but the Chinese commander in chief ordered Gwon to withdraw. Then Gwon tried to attack the Japanese in Suncheon, but the idea was again rejected by the Chinese.
После войны
После войны Гвон оставил все свои должности и скончался 6 июля 1599 года. После его смерти ему было посмертно присвоено звание Йонгичжон, а также титул Ильдун Сонму Гонсин (hangul=일등선무공신) наряду с И Суньсином и Вон Гёном.
After the war, Gwon retired from all of his posts and eventually died on July 6, 1599. After his death, he was given the posthumous title of Yeonguijeong, and awarded the title of the Ildung Seonmu Gongshin (hangul=일등선무공신) along with Yi Sun sin and Won Kyun.
Популярная культура
Исполненная Нам Гёнъ Ып в фильме "Адмирал: Течение Роринг" 2014 года.
Portrayed by Nam Kyung eup in the 2014 film The Admiral: Roaring Currents.